Sebi

Click to see the original lyrics (Slovenian)

Kad te tvoje misli more

Lako poslušaš kako mi bije srce

Kad teško je tvoje breme

Meni se lako utećeš

Pitaj što me vodi dalje

Postignuća i daljine

K'o list uz vjetar što mu se opire

Idem s tokom te mu se opirem

Zvijezde ne vidiš uvijek1

Sam' ostani svoj i ne2

Ne govori mi oprosti

Suze u tvojim očima

Pusti ih da teku

Kad naše su želje različite

Slušaš me i slušam te3

Pogle me

Ne mora sve imat' smisao

Vječnost i naš planet nisu prijatelji4

I ja sam k'o pahulja što čeka proljeće

Zvijezde ne vidiš uvijek

Sam' ostani svoj i ne

Ne govori mi oprosti

Ne trebaš se ti dokazivat'

Vežu nas iste suze, isti strah

Zvijezde ne vidiš uvijek

Sam 'ostani svoj i ne

Ne govori mi oprosti

1. U originalnom tekstu: Zvijezde se ne vide uvijek/Zvijezde nisu uvijek vidljive. Stih je izmijenjen zbog ritma i postizanja jednakog broja slogova u prijevodu
2. U originalnom tekstu: Samo ostani sebi vjeran/odan. U prijevodu se koristi figurativan izraz te je dodan "i ne" zbog slaganja sa prethodnim stihom i potrebnog broja slogova u stihu
3. Figurativno; uvažavaš me i uvažavam te
4. U originalnom tekstu: Vječnost i ovaj planet nisu prijatelji. "Ovaj" je promijenjeno u "naš" zbog broja slogova u stihu.

equirhythmic

rhyming

singable

Thanks! ❤
thanked 2 times

User	Time ago
Nathanael	2 years 3 weeks
Guest	4 years 4 months

Submitted by

Euterpa on 2019-11-27

Last edited by

Euterpa on 2020-01-12

Author's comments:

U prijevodu se nastojala zadržati tima te broj slogova u stihovima gdje god je to moguće. U dva stiha hrvatski prijevod sadrži jedan slog više, ali to ne ometa ritam i pjevnost stihova.