✕
English
Translation
Seeress
It's the seeress with the birds
Which laughs when we are crazy
It's the seeress with the birds
Which whisper open the chains
Look him in the eyes
Green, brown and blue
Look him in the eyes
See iris, see you, see me,
see yourself
It's the seeress with the birds
Which cuts the illusions
It's the seeress with the birds
Which walk around in the snow and write riddles
Attarinarina attarina attarina...
Look him in the eyes
Green, brown and blue
Look him in the eyes
See standing, constant,
through what is happening
✕
Comments
MZW MaxiZWolfie
Mon, 04/03/2013 - 10:55
Okay thanks, it was my third translation, started yesterday. It was kind of hard to translate, I'll edit the "look" to "see"
Thanks for response
MZW MaxiZWolfie
Mon, 04/03/2013 - 10:58
And also if you have time, how could I translate "når vi ter os"?
TrampGuy
Mon, 04/03/2013 - 16:30
see here http://lyrics.wikia.com/Valravn:Seersken for some help :)
MZW MaxiZWolfie
Tue, 05/03/2013 - 08:27
Okay thanks
Thanks for your work!
I think you translated some lines a bit too literal, not to mention, there are some metaphors that require a better adaptation into English for them to make sense.
I'm a bit short on time right now, so I won't scrutinize the entire thing, but one 'sore thumb' I found is :
Se iris, se dig, se mig,
se selv
I think it would be better off using "see" instead of "look"
Anyway, thanks.