✕
Original lyrics
سکه ماه
چشمات و وا کن که سحر
تو چشم تو بیدار بشه
صدا بزن اسممو تا
زمستونم بهار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه
یه غم نه صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
اون که میون من و تو خط جدایی کشیده
دل میگه نفریش کنم به دردمون دچار بشه
سر به ستاره میزنم
سکهء ماهو میشکنم
یه روز اگه دستای من بادستای تو یار بشه
با من بمون با من بمون نذار تنها بمونم
نذار که خونهء دلم دوباره تنگ و تار بشه
عاشق بشیم دعا کنیم که شاید از دولت عشق
یه روز بیاد که روزگار دوباره روزگار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه
یه غم نه صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
سر به ستاره میزنم
سکهء ماه و میشکنم
یه روز اگه دستای من با دستای تو یار بشه
Submitted by 
skembo on 2013-12-30
skembo on 2013-12-30Last edited by 
MissAtomicLau on 2023-09-15
MissAtomicLau on 2023-09-15Translation
Moon's Coin
Open your eyes, so that the dawn
would wake up in your eyes
call my name so that
my winter turns to spring.
When you're not home
not one sorrow, a thousand sorrows are nothing.
I say in my heart that I wish
my heart turns in to thousand pieces.
The one who between you and me
has drawn a line of seperation.
My heart says to curse her
so that she would suffer from our anguish.
I'd flee to the stars. I'd break the moon's coin
One day if my hands befriend your hands.
Stay with me, stay with me
don't let me be alone
don't let my heart's house be dark an tight once again
Let's fall in love and pray
so maybe because of love's state
one day arrives that time again becomes time
When you're not home
not one sorrow, a thousand sorrows are nothing.
I say in my heart that I wish
my heart turns in to thousand pieces.
I'd flee to the stars. I'd break the moon's coin
One day if my hands befriend your hands.
✕
Marjan: Top 3
| 1. | کویر دل (Kavir-e del) |
| 2. | سکه ماه (Sekeye Mah) |
| 3. | گم‌شده (Gomshode) |
Comments
About translator
