✕
Original lyrics
Septembre et ses dernières pensées
Je ne crois pas décidément que nous ferons ce voyage,
Au delà de ces ciels lumineux de plus en plus clairs
Protégés, inaccessibles à l’ombre.
Je nous vois mal en âmes errantes à jamais,
Prétendant à un paradis invisible, lui aussi, par excès de lumière.
À fouiller dans les vieux souvenirs, on s’interdit l’éternité
Le corps se courbe, lentement comme l’espoir fane
On ne voit plus que les marques du temps qui nous rapprochent de notre tombeau latent.
Submitted by 
Laplage on 2013-02-23
Laplage on 2013-02-23Translation
September and his latest thoughts
I really don't think we will do thay journey
beyond these bright and ever clearer skies,
protected, out of shadow's reach.
I can hardly picture us as forever wandering souls,
aiming for a paradise made invisible, just like us, by an excess of light.
Sifting through memories, we shut ourselves out of eternity.
The body bends down slowly as hope withers.
Only the marks of time remain visible as they draw us nearer to our tomb hiding in wait.
Guest on 2018-03-24Les Discrets: Top 3
| 1. | Song for Mountains |
| 2. | L'échappée |
| 3. | Après l'ombre |
Comments
The other translation is ok too, but I thought another interpretation wouldn't hurt.