Sezen Aksu - De Mardin (Uzak Şehir Jenerik) (English translation #2)

Turkish

Original lyrics

De Mardin (Uzak Şehir Jenerik)

Be Mardin, Nemrut’un çileli yıldızı

Kadınlarının daha kızken ağarırmış kan kınası gür saçları

Aklarmış bütün günahları

De haydi Mardin

En imtiyazsız, en yok, en kayıt dışı

Kaç cifa var, kaç tevekkül daha kaç çıban başı

Anlatmalı esasını hadi

Yoktur rızam kurdu gözümün yaşı

De Mardin

Ben susturulduğun söz hakkınım

Kaydet ki şahidiyim o koparılan kadınların kanı

Canını canından kaç defa doğuran o kül Zümrüt-ü Anka’nın

English

Translation#1#2

Hey Mardin! The suffering star of Nimrod

The thick hair of women turned grey with the blood henna when they were still girls

Clearing all the sins

Come on Mardin!

The most underprivileged, the most deprived, the most unregistered

How many hardships are there, how many trusts in God, how many more source of trouble?

Come on, we must tell the truth

I don't consent, my tears dried

Come on Mardin!

I'm your "right to speak" that has been silenced

Record that I am a witness to the blood of the torn women

And Phoenix that gave birth to its own soul many times.

English #1, #2

Comments