✕
Proofreading requested
Original lyrics
Slovenska veselica
Veselica vabi nas,
muzika igra na glas,
in obljublja, da bo velik špas.
Tu pozabiš na skrbi,
ko te vince zavrti,
vse se rožnato ti zdi.
(2x)
Ni treba biti ne lep ne mlad,
a si v srcu lahko bogat.
Če si zaljubljen, ko ni pomlad,
to je skoraj zaklad.
(2x)
Veselica vaška ta,
praznik je za vsakega,
še za dva, ki sta zaljubljena.
In zato zaplešiva,
ko ta muzika igra,
ves večer za naju dva.
Veselica do noči,
kjer se vsakdo veseli,
in zakaj ne tudi jaz in ti?
Dobro piješ, dobro ješ,
nove čenče zraven zveš,
in ob polki se zaveš.
(2x)
Rešiva hitro skrbi smeje,
saj življenja so križanke.
Kadar srce najde si srce,
v dvoje lepše je vse.
(2x)
Veselica vaška ta,
praznik je za vsakega,
še za dva, ki sta zaljubljena.
In zato zaplešiva,
ko ta muzika igra,
ves večer za naju dva.
Translation
Slovenska zabava
Zabava zove nas,
muzika svira glasno,
i obećava da biti će veliko zadovoljstvo.
Tu zaboravljaš na brige,
kada vino te zavrti,
sve ti se ružičastim čini.
2x
Ne treba biti niti lijep niti mlad,
ali si u srcu može bit bogat.
Ako si zaljubljen kada nije proljeće,
to je skoro poput blaga.
2x
Zabava mjesna ta,
praznik je za svakoga,
čak i za dva koja su zaljubljena.
I zato zaplešimo
dok muzika svira ta,
cijelu večer za nas dva.
Zabava do noći,
gdje se svatko veseli,
i zašto ne bi i ja i ti?
Dobro piješ, dobro jedeš,
nove tračeve odmah saznaš,
i na polki sve znaš.
2x
Riješimo se brzo briga smijehom,
jer život su križaljke.
Kada srce nađe si srce,
u dvoje je ljepše sve.
2x
Zabava mjesna ta,
praznik je za svakoga,
čak i za dva koja su zaljubljena.
I zato zaplešimo
dok muzika svira ta,
cijelu večer za nas dva.
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Srđan Vladisavljević | 10 years 3 months |
barsiscev | 10 years 3 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by san79 on 2014-01-13
✕
Ljupka Dimitrovska: Top 3
1. | Ѕвона ѕвонат (Dzvona dzvonat) |
2. | Maškare |
3. | Godine nisu važne |
Comments
About translator
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Role: Retired Editor
Contributions: 1793 translations, 255 transliterations, 706 songs, 10377 thanks received, 491 translation requests fulfilled for 162 members, 290 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 11 idioms, left 2585 comments
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Montenegrin, English, Croatian, Macedonian, Serbian, Spanish, beginner Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), German, Portuguese, Slovenian, Italian
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79