Lewis Capaldi - Someone You Loved (Finnish translation)

Lewis Capaldi – Someone You Loved

Finnish translation

Finnish

Translation

Joku, jota rakastit

[1. säkeistö]

Vajoan pinnan alle ja pelkään, ettei tällä kertaa ole pelastajaa

Tämä "kaikki tai ei mitään" välillä hulluuden partaalle minut ajaa

Tarvitsen jonkun panantuakseni, tarvitsen jonkun jota voisin tuntea

Jonkun vierelleni, jonkun jota voisin pitää sylissäni

Sitä on helppo sanoa, mutta se ole sellaista kuin kanssas sun1

Taisin kai pitää siitä, miten autoit puuduttamaan kaiken kivun

[Kertosäe]

Päivä vaihtuu hiljalleen iltahämärään

Etkä ole täällä auttamassa selviämään

Laskin suojaukseni alas ja sitten vedit maton jalkojeni alta

Aloin tavallaan tottua siihen, että olin joku, jota rakastit

[2. säkeistö]

Vajoan pinnan alle ja pelkään, ettei tällä kertaa ole pelastajaa

Tämä "kaikki tai ei mitään" ajoi nukkumaan yksinääni vaan

Nyt tarvitsen jonkun jonka voisin tuntea, jonkun parantuakseni

Tarvitsen jonkun vierelleni, läheisyyden näin tunteakseni

Sitä on helppo sanoa, mutta se ei ole sellaista kuin kanssas sun

Taisin kai pitää siitä, miten autoit minua pakenemaan

[Kertosäe]

Päivä vaihtuu hiljalleen iltahämärään

Etkä ole täällä auttamassa selviämään

Laskin suojaukseni alas ja sitten vedit maton jalkojeni alta

Aloin tavallaan tottua siihen, että olin joku, jota rakastit

[Bridge]

Tapaan välillä sulkea silmäni kun sattuu

Jään syliisi

Olen turvassa hengityksessäsi kunnes herään

[Kertosäe]

Nyt päivä vaihtuu hiljalleen iltahämärään

Etkä ole täällä auttamassa selviämään

Laskin suojaukseni alas ja sitten vedit maton jalkojeni alta

Aloin tavallaan tottua siihen, että olin joku, jota rakastit

Mutta nyt päivä vaihtuu hiljalleen iltahämärään

Etkä ole täällä auttamassa selviämään

Laskin suojaukseni alas ja sitten vedit maton jalkojeni alta

Aloin tavallaan tottua siihen, että olin joku, jota rakastit

Laskin suojaukseni alas ja sitten vedit maton jalkojeni alta

Aloin tavallaan tottua siihen, että olin joku, jota rakastit

1. Vähän kökkö riimi, mutta menköön.

poetic

rhyming

thanked 5 times

You can thank submitter by pressing this button

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law. All rights reserved.
Use of my translations is allowed when attributed correctly, like so:
Translation courtesy of Pääsuke at Lyricstranslate.com [URL of translation in full]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Use in YouTube lyrics videos is not allowed due to the nature of video sharing.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.

Submitted by

Pääsuke on 2021-02-01