Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Egyptian), Arabic (other varieties) → Abdel Halim Hafez → صورة → English
  • Abdel Halim Hafez
    Abdel Halim Hafez – صورة

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

صورة

صورة… صورة… صورة… كلنا كده عايزين صورة
صورة… صورة… صورة… تحت الراية المنصورة
 
صورة صورة صورة… كلنا كده عايزين صورة
صورة صورة صورة… كلنا كده عايزين صورة
صورة للشعب الفرحان تحت الراية المنصورة
يا زمان صوّرنا… صوّرنا يا زمان
يا زمان صوّرنا… صوّرنا يا زمان
هنقرب من بعض كمان… هنقرب من بعض كمان
واللي هيبعد من الميدان… واللي هيبعد من الميدان
عمره ما هيبان في الصورة
 
*****
 
خضرة ومية وشمس عافية… وقبة سما زرقا مصفية
ونسايم سلم وحرّية ومعالم فن ومدنية
ومداين صاحية الفجرية… على أشرف ندهة رآاذان
دي بلدنا
دي بلدنا مصر العربية صورة… صورة… صورة…
صورة منورها الإيمان
 
علي مدد الشوف مدنة ومدنية… دي لصلاتنا ودي لجهادنا… دي لجهادنا
مدخنة قايدة قلوب حُسّادنا… تحتها صلب كأنه عنادنا
وقدّامه من اغلى اولادنا عامل ومهندس عرقان
شبّان والشبان في بلدنا في الصورة في اهمِ مكان
صوّر يا زمان… صوّر يا زمان… صوّر يا زمان
 
صورة صورة صورة… كلنا كده عايزين صورة
صورة صورة صورة… كلنا كده عايزين صورة
صورة للشعب الفرحان تحت الراية المنصورة
يا زمان صوّرنا… صوّرنا يا زمان
هنقرب من بعض كمان… هنقرب من بعض كمان
واللي هيبعد من الميدان… واللي هيبعد من الميدان
عمره ما هيبان في الصورة
 
*****
 
كلنا هنا في الصورة زمايل نوفي اللي ميثاقنا عليه قايل
من اصغر طفلة بجدايل… من اصغر طفلة بجدايل
على زرع ودرسا تتمايل… على زرع ودرسا تتمايل… تتمايل
للفلاح ابو خير وجمايل للواعظ الحافظ القرأن
للجندي الأسد اللي شايل على كتفه درع الاوطان
 
وبعيد عن العين لكين في الصورة اوضح ناس
ناس تحت حر الجبال والقلبِ كله حماس
بتفجر الرمل انهار من ذهب أسود
وناس بتكسيه بخضرة وكل لون له ناس
 
واساتذه وعلما ومعامل ودكاتره من الشعب العامل
ورجال سكر على مكاتبها تخدم بالروح لما تعامل
في الصورة
في الصورة مفهاش الخامل والهامل واجبه نعسان
مفهاش الا الثوري الكامل المصري العربي الانسان
صوّر يا زمان….صوّر يا زمان… صوّر يا زمان
 
صورة صورة صورة… كلنا كده عايزين صورة
صورة صورة صورة… كلنا كده عايزين صورة
صورة للشعب الفرحان تحت الراية المنصورة
يا زمان صوّرنا… صوّرنا يا زمان
هنقرب من بعض كمان… هنقرب من بعض كمان
واللي هيبعد من الميدان… واللي هيبعد من الميدان
عمره ما هيبان في الصورة
 
*****
 
حلوين قوي كده وحياة ربي يا حبايبي بقولها من قلبي
حلوين قوي كده وحياة ربي يا حبايبي بقولها من قلبي
ثورتنا صورتنا وما احلاها… ثورتنا صورتنا وما احلاها
في اطار التنظيم الشعبي
 
ناصر… واحنا كلنا حواليه
ناصر… ناصر… ناصر… وعيون الدنيا عليه
ناصر… ناصر… ناصر… والنصر بيسعي اليه
ناصر… ناصر… نصار… والشعب دليله وإلهامه
 
ناصر… واحنا كلنا حواليه
ناصر… ناصر… ناصر… وعيون الدنيا عليه
ناصر… ناصر… ناصر… والنصر بيسعي اليه
ناصر… ناصر… ناصر… والشعب دليله وإلهامه
 
قربوا من فكرة واحلامه… ياللي عليكم كل كلامه
قربوا من فكرة واحلامه… ياللي عليكم كل كلامه
في الصورة طالقكم قدامه… قيادات شعبية… قلتم ايه؟
 
ناصر… واحنا كلنا حواليه
ناصر… ناصر… ناصر… وعيون الدنيا عليه
ناصر… ناصر… ناصر… والنصر بيسعي اليه
ناصر… ناصر… ناصر… والشعب دليله وإلهامه
 
ناصر… واحنا كلنا حواليه
ناصر… ناصر… ناصر… وعيون الدنيا عليه
ناصر… ناصر… ناصر… والنصر بيسعي اليه
ناصر… ناصر… ناصر… والشعب دليله وإلهامه
 
قربوا من فكرة واحلامه… ياللي عليكم كل كلامه
قربوا من فكرة واحلامه… ياللي عليكم كل كلامه
في الصورة طالقكم قدامه… قيادات شعبية… قلتم ايه؟
 
قلنا يا زعمنا قلوبنا اهي…ايامنا اهي… ليالينا اهي
قلنا يا زعمنا قلوبنا اهي…ايامنا اهي… ليالينا اهي
في يوم الدم... وهبنا الدم… هنبخل بالليالي ليه؟
في يوم الدم... وهبنا الدم… هنبخل بالليالي ليه؟
 
والصورة اكتملت بالرواد مع ناصر وايدهم في ايديه… والصورة اكتملت بالرواد مع ناصر وايدهم في ايديه
والصورة اكتملت بالرواد مع ناصر وايدهم في ايديه… والصورة اكتملت بالرواد مع ناصر وايدهم في ايديه
والصورة اكتملت بالرواد مع ناصر وايدهم في ايديه… والصورة اكتملت بالرواد مع ناصر وايدهم في ايديه
والصورة اكتملت بالرواد مع ناصر وايدهم في ايديه… والصورة اكتملت بالرواد مع ناصر وايدهم في ايديه
 
الشعب ووطنه (الشعب ووطنه)... وزمنه وعمله (وزمنه وعمله).… وامله بطله.... ابو الشجعان
الشعب ووطنه (الشعب ووطنه)... وزمنه وعمله (وزمنه وعمله).… وامله بطله.... ابو الشجعان
الشعب ووطنه (الشعب ووطنه)... وزمنه وعمله (وزمنه وعمله).… وامله بطله.... ابو الشجعان
الشعب ووطنه (الشعب ووطنه)... وزمنه وعمله (وزمنه وعمله).… وامله بطله.... ابو الشجعان
صوّر يا زمان… صوّر يا زمان… صوّر يا زمان
 
صورة صورة صورة… كلنا كده عايزين صورة
صورة صورة صورة… كلنا كده عايزين صورة
صورة للشعب الفرحان تحت الراية المنصورة
يا زمان صوّرنا… صوّرنا يا زمان
هنقرب من بعض كمان… هنقرب من بعض كمان
واللي هيبعد من الميدان… واللي هيبعد من الميدان
عمره ما هيبان في الصورة
 
English
Translation

A Photo

A photo, a photo, a photo, we all need a photo. (*2)
a photo, a photo, a photo under the winning flag.
a photo of the happy nation under the winning flag.
O, time, take a photo of us, Take a photo of us, time. (time = history, too)
we'll get even more close, and him who gets away from the square, will never be in the photo.
***
Greenery, water, healthy sun and a clear blue sky dome.
Breezes of Peace and freedom. Milestones of arts and civilization.
And cities awake at dawn to the most graceful call and Adhaan.
this is our country,
our country Egypt, the Arabian, is a photo, a photo
a photo enlightened by faith.
***
Along the horizon, records and records, this one is for our prayers, this one is for our struggles through war.
A chimney whose fire is our haters' hearts. beneath it is steel, like our stubbornness.
In front of it, some of our most precious children, a worker and a sweaty engineer.
Young, and the youth have the most important place in the picture.
O, time, take a photo, take a photo, time.
we'll get even more close, and him who gets away from the square, will never be in the photo.
****
we are all here in this picture fellows, doing what our treaty says.
starting by the smallest girl with braids leaning on plants.
to the farmer with a lot of benefits and favors, to the preacher who memorises the Qur'an.
to the soldier, the lion, who carries on his shoulder the shield of his homeland.
And those you can't see, but in the picture they're the clearest people.
the people who are under the heat of desert and mountains, with an eager heart,
exploding rivers of Black Gold out of sand.
other people covering it with greenery, and every color has its people.
teachers, scientists, laboratories and doctors of the working nation.
sweet men in their offices, serving with their souls when they deal (with their customers)
in the picture, there's no lazy, ignorant or careless about their duty, sleepy people.
It has no one but the whole revolutionary, the Egyptian, the Arabian, the human.
take a photo, time. take a photo, time.
***
I swear by God we're doing so well right now, O, my lovers I say it from withing my heart.
Our revolution, our photo, how sweet, in the frame of popular organization.
Nasser, we're all around him. Nasser, all the world have their eyes on him, Nasser.
Nasser, is a winner, and victory seeks him. the people are his guide and inspiration.
To those who always talk about him (in a bad way), get close to his thoughts and dreams.
Nasser, Nasser, Nasser.
in the photo, he put you before him, what do you say? (Nasser, Nasser)
Popular leadership, what do you say? (regular people set as leaders)
we say, our leader, here's our hearts, here's our days, here's our nights.
in the day of blood, we gave away our blood, why would we keep our nights?
now, the photo is complete with the leaders their hands in Nasser's hands.
the people and their homeland.. its time and work.. and their hope and hero.. the most courageous.
take a photo, time. (*3)
A photo, a photo, a photo, we all need a photo. (*2)
a photo, a photo, a photo under the winning flag.
a photo of the happy nation under the winning flag.
O, time, take a photo of us, Take a photo of us, time.
we'll get even more close, and him who gets away from the square, will never be in the photo.
In the photo!
 
✕
Comments
↑↓