✕
Translation
Gwiazdy ponad morzem
po wojnie zakończonej dwa miesiące temu3.
Nędza nie pozwala spać,
dzieciaki szukają czegoś do jedzenia.
A nie ma już nic, nic do jedzenia.
Jedyne, co pozostało, to wyjechać
i szukać nowego życia daleko stąd.
W dalekiej Brazylii czeka na nas ziemia,
ziemia dobra do uprawy,
dobra do uprawy.
Ale tutaj czekamy
i płyniemy po morskich falach;
w milczeniu wpatrujemy się
w przestrzeń nad gwiazdami ponad morzem,
w przestrzeń nad gwiazdami ponad morzem.
Pożegnanie z przyjaciółmi i rodzicami;
w gardle coś ściska, aż chce się płakać.
Pociąg odjeżdża wypełniony ludźmi
z walizkami i z zamkniętymi oczami;
z walizkami i z ciężkimi sercami.
Ale tutaj czekamy
i płyniemy po morskich falach;
w milczeniu wpatrujemy się
w przestrzeń nad gwiazdami ponad morzem,
w przestrzeń nad gwiazdami ponad morzem.
Dalej czekał na nas Triest4 i jego port,
a wiatr wiał z północy,
ale wszyscy już odpłynęli do Brazylii,
a my nie wiedzieliśmy, co robić.
Powiedziano nam: „Nie rozpaczajcie”.
„Za kilka dni odpływa statek
w miejsce, które nazywają Południową Afryką”.
Tutaj nie mamy już nic do stracenia…
„Kapitanie, zabierz nas stąd!”
„Kapitanie, zabierz nas stąd!”
Ale tutaj czekamy
i płyniemy po morskich falach;
w milczeniu wpatrujemy się
w przestrzeń nad gwiazdami ponad morzem,
w przestrzeń nad gwiazdami ponad morzem.
- 1. Chodzi o Nizinę Padańską.
- 2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Nizina_Padańska
- 3. Piosenka odnosi się prawdopodobnie do fali emigracji po I wojnie światowej
- 4. Miasto w północno-wschodnich Włoszech, blisko granicy ze Słowenią
Azalia✕
Modena City Ramblers: Top 3
| 1. | I Cento Passi |
| 2. | In un giorno di pioggia |
| 3. | Al Dievel |
Comments
About translator
Korzystałam z tłumaczeń na angielski i włoski.// Grazie mille a Stefano per le sue traduzioni in inglese e in italiano (anche per quella in bergamasco, anche se non ho potuto usare questa traduzione per tradurre la canzone in polacco).