✕
Proofreading requested
Original lyrics
सुनो सुनो ऐ दुनिया वालों
सुनो सुनो ऐ दुनिया वालों, बापू की यह अमर कहानी
वह बापू जो पूजा है इतना, जितना गंगा माँ का पानी
सुनो सुनो ऐ दुनिया वालों, बापू की यह अमर कहानी
पोरबंदर गुजरात देश में, एक ऋषि ने जनम लिया
मात पितः ने मोहनदास, करमचंद गाँधी नाम दिया
बचपन खेलकूद में गुजरा, London जाकर विद्या पाई
Barrister बन Africa में, जाकर अपनी धाक जमाई
लेकिन जो फानी दुनिया में, अमर कहानी आते है
वह कब माया मोह में फंसकर, अपना समा गंवाते है
सुनो सुनो ऐ दुनिया वालों, बापू की यह अमर कहानी
Africa में हिंदी जान की, बड़ी दुर्दशा पाई
गोर राज से टक्कर लेकर, सत्य की ज्योत जलाई
फिर भारत की सेवा करने, अपने देश में आया
साबरमती में सत्याग्रह का, आश्रम आन बनाया
और ख़िलाफ़त क्रांति प्रान्त में, सभापति का दर्जः पाया
इस्लामी अधिकार की रक्षा, में भी हाथ बताया
हिन्दू मुस्लिम दोनों उसकी, आँखों के तारे थे
दुनिया के सारे ही मज़हब, बापू को प्यारे थे
सुनो सुनो ऐ दुनिया वालों, बापू की यह अमर कहानी
भारत कौमी congress की, ऐसी धूम मचाई
कौमी झंडे के नीचे फिर, जनता दौड़ी आई
खाड़ी का परचार किया फिर, घर घर खाड़ी आई
और बिदेशी माल की होली, गाँधी ने जलवाई
चरखे की आवाज़ जो गुंजी, हुई machine ठंडी
और शान से लहराई, भारत की त्रिरंगी जांदी
सुनो सुनो ऐ दुनिया वालों, बापू की यह अमर कहानी
सुनो सुनो ऐ दुनिया वालों, बापू की यह अमर कहानी
वह बापू जो पूजा है इतना, जितना गंगा माँ का पानी
सुनो सुनो ऐ दुनिया वालों, बापू की यह अमर कहानी
तीस जनवरी शाम को बापू, बिरला घर से बाहर आए
प्रार्थना अस्थान की जानिब, धीरे धीरे कदम बढ़ाए
लेकिन उस दिन होनी अपना, रूप बदलकर आई
और अहिंसा के सीने पर, हिंसा ने गोली बरसाई
बापू ने कहा, राम राम, और जग से किया किनारा
राम के मंदिर में जा पहुंचा, श्री राम का प्यारा
जाओ बापू, जाओ बापू, रहेगा नाम तुम्हारा
जब तक चमके, चाँद सितारे, चमके काम तुम्हारा
बापू तुमने, प्राण दिए, और मौत की शान बधाई
तुमने अपना, ख़ून दिया, और प्रेम की ज्योत जलाई
जय बापू की जय गाँधी की, बोलो सब जान जय गाँधी
जिस ने हिंदी मुस्लिम में, एक डोर प्यार की बंधी
याद रहे बापू की कहानी, भूल ना इस को जाएं हम
बापू ने जो दिया जलाया, उसकी ज्योत बंधाए हम
जय बापू की जय गाँधी की, बोलो सब जान जय गाँधी
जय बापू की जय गाँधी की, बोलो सब जान जय गाँधी
जय गाँधी, जय गाँधी, जय गाँधी, जय गाँधी, जय गाँधी
Translation
Listen, people of this world
Listen, people of this world, to Bapu's immortal story
The Bapu so divine, like the water of the Ganges
Listen, people of this world, to Bapu's immortal story
In Probandhar, in the state of Gujarat, a sage was born
The parents named the chile Mohandas Karamchand Gandhi
(His) childhood was spent in playing around, education was in London
(He) became a barrister in Africa, where he made his place
But those in this world, who leave immortal stories,
They get caught in the pleasures of life, losing themselves
Listen, people of this world, to Bapu's immortal story
He found the state of Indians in South Africa very bad
He fought against the white rule and lit the flame of truth
Then he came to serve his country India
He established the Satyagraha Ashram of Sabarmati
And in this state of revolution, made himself a leader
He also contributed to the rights of the Islamic people
Both Hindus and Muslims were the apple of his eyes
All the religions of this world were beloved to Bapu
Listen, people of this world, to Bapu's immortal story
There was a big explosion of religionalism,
The public of India took shelter under this flag
He promoted Khadi and it reached every house
And he lit a pyre of foreign goods, liek during Holi
The sound of the spinning wheel echoed, and other machines cooled down
And proudly waved in the wind, the Indian Tricolour flag
Listen, people of this world, to Bapu's immortal story
Part IV
Listen, people of this world, to Bapu's immortal story
The Bapu so divine, like the water of the Ganges
Listen, people of this world, to Bapu's immortal story
On the evening of 30th January Bapu left Birla House
Bowing his head in prayer, he walked forward slowly
But that day, fate took a turn
And took a violent shot at the chest of non-violence
Bapu prayed to Ram and reached his shore
In the temple of Ram, a beloved of Lord Ram
Go Bapu go, your name will stay with us
Until the stars shine, so will your work
Bapu, you gave your life and increased the status of death
You gave your blood and lit the flame of love
Praise Bapu, praise Gandhi!
Who weaved threads of love between Hindus and Muslims
Remember Bapu's story, lest we forget
Let us keep his flame of love alight
Praise Bapu, praise Gandhi! Everyone praise Gandhi!
Praise Bapu, praise Gandhi! Everyone praise Gandhi!
Praise Gandhi, praise Gandhi, praise Gandhi!
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
Guests thanked 4 times
Submitted by dews on 2014-07-15
Added in reply to request by Vidur
✕
Mohammed Rafi: Top 3
1. | मुझे इश्क है तुझी से (Mujhe Ishq Hai Tujhi Se) |
2. | जो वादा किया वो निभाना पड़ेगा (Jo Wada Kiya Woh Nibhana Padega) |
3. | सुहानी रात ढल चुकी (Suhani Raat Dhal Chuki) |
Idioms from "सुनो सुनो ऐ दुनिया ..."
Comments
Bapu is a name fondly give to Gandhi. In colloquial language, it means "father".
Lord Ram is a Hindu God known to be gentle and righteous.
Satyagrah - the name of his principle, which spoke of truth and non-violence.