Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Hungarian, English, Macedonian → Deep Forest → Sweet Lullaby → English
  • Deep Forest
    Deep Forest – Sweet Lullaby

    English translation

✕
Share
Font Size
Baeggu
Original lyrics

Sweet Lullaby

Sasi sasi'e ko ta ta'aro
Ko hai he hange bora'e kiko liono
Itam wa orena korai lo 'aila
Elai tandera sa'e tamate'o 'ae
 
Sasi sasi'e ko ta ta'aro
Ko hai he hange bora'e kiko liono
Tamatau wa ne'i nita se'a wa 'ula
Elai tandera sa'e tamate'o 'ae
 
English
Translation#1#2

Sweet Lullaby

Little brother, little brother, hush now, hush now
You keep crying, but there's no one else to carry you
No one else to care for you, we're both orphans now
From the island of the dead, their spirit will look after us
And take care of us like royalty, with all the wisdom they'll find there
Little brother, little brother even in the gardens
This lullaby will reach every corner
From the island of the dead, their spirit will look after us
 
Little brother, little brother, hush now, hush now
You keep crying, but there's no one else to carry you
No one else to care for you, we're both orphans now
From the island of the dead, their spirit will look after us
 

Translations of "Sweet Lullaby"

English #1, #2
Hungarian
Russian
Tongan
Turkish
Comments
SilentRebel83SilentRebel83
   Thu, 24/01/2013 - 06:11
littlemcbeast wrote:

(and not Enya, although she does have a mix of this song on one of her albums)

Greetings! I'd like to clarify that Enya has never made a remix or anything affiliated with this song. Thank you for adding this translation along with the well-detailed summary included. It sure does bring in a more lively texture, as opposed to the bland literal version I did.

Peace,

=SilentRebel83

↑↓