✕
Kabyle
Original lyrics
Zaâma Zaâma
U as-neqqar azekka
Zaɛma zaɛma
U aɣ-d-ṣṣaḥ nnuba
Zaɛma zaɛma
Mi tekfa ta ad d-rnu ta
Zaɛma zaɛma
u ad nruḥ i ta ɣer ta
Zaɛma zaɛma
Awah! Tteddu saɛa saɛa
Terẓ nnuba
Ddunnit ur tetteddum ara
Amzun d tirga
Aha! Aha! Zaɛma zaɛma
Secoue-toi comme ci comme çà
Zaɛma zaɛma
C'est bon tu aimes çà
Zaɛma zaɛma
Profite des moments de joie
Zaɛma zaɛma
On ne vit qu'une fois
Zaɛma zaɛma
Je t'emmène au septième ciel, tu regneras
Au royaume de l'amour et de la joie
Pour elle mon désir c'est toi
Je me sentirais roi
Zaɛma zaɛma
Aha! Aha! Zaɛma zaɛma
U as-neqqar azekka
Zaɛma zaɛma
Aɣ-d-ṣṣaḥ nnuba
Zaɛma zaɛma
U mi tekfa ta ad d-rnu ta
Zaɛma zaɛma
u ad nruḥ i ta ɣer ta
Zaɛma zaɛma
Secoue-toi comme ci comme çà
Zaɛma zaɛma
C'est bon tu aimes çà
Zaɛma zaɛma
Profite des moments de joie
Zaɛma zaɛma
On ne vit qu'une fois
Zaɛma zaɛma
O a, oa i a! Oh ah oh ah ah hia!
Wa tɛedda wa Ɛduda
Wa tewwit lɣella tewwa
Nniɣ-as ur iyi-d-fka ara
Babababababa bit
babababababa
U as-neqqar azekka
Zaɛma zaɛma
U aɣ-d-ṣṣaḥ nnuba
Zaɛma zaɛma
U mi tekfa ta ad d-rnu ta
Zaɛma zaɛma
u ad nruḥ i ta ɣer ta
Zaɛma zaɛma
Secoue-toi comme ci comme çà
Zaɛma zaɛma
C'est bon tu aimes çà
Zaɛma zaɛma
Profite des moments de joie
Zaɛma zaɛma
On ne vit qu'une fois
Zaɛma zaɛma
Awah tɛedda Faṭima
Zaɛma zaɛma
A wa yesleɣ wa yesteɣma
Zaɛma zaɛma
Awah tseddhuy rrupa
Zaɛma zaɛma
O påpåpåpåpå
Zaɛma zaɛma
Nniɣ-am iya iya
Zaɛma zaɛma
Ad necḍeḥ akkin akka
Zaɛma zaɛma
Ad nbruq la kapaka
Zaɛma zaɛma
O påpåpåpåpå
Zaɛma zaɛma
Secoue-toi comme ci comme çà
Zaɛma zaɛma
C'est bon tu aimes çà
Zaɛma zaɛma
Profite des moments de joie
Zaɛma zaɛma
On ne vit qu'une fois
Zaɛma zaɛma (x2)
- 1. Pronounced: netsa
Contributors: 
maluca
malucaEnglish
Translation
Zaama Zaama
And we say “leave it for tomorrow.”
ًZaâma Zaâma 1
And our turn will come
ًZaâma Zaâma
When we finish with one we move on to the other
ًZaâma Zaâma
And we go from one to the other
ًZaâma Zaâma
O who weeps for his lack of money
There's only what you taste that enjoy you
ًZaâma Zaâma
Aha aha! ً Zaâma Zaâma
Shake it off
Zaâma Zaâma
It's good you like it
Zaâma Zaâma
Enjoy the moments of joy
Zaâma Zaâma
You only live once
Zaâma Zaâma
I'll take you to the seventh heaven, where you'll reign
In the kingdom of love and joy
For her my desire is you
I would feel like a king
Zaâma Zaâma
Aha aha! ً Zaâma Zaâma
And we say “leave it for tomorrow.”
Zaâma Zaâma
And our turn will come
Zaâma Zaâma
When we finish with one we move on to the other
Zaâma Zaâma
And we go from one to the other
Zaâma Zaâma
Shake it off
Zaâma Zaâma
It's good you like it
Zaâma Zaâma
Enjoy the moments of joy
Zaâma Zaâma
You only live once
Zaâma Zaâma
O a, oa i a! Oh ah oh ah ah hia!
One came by, the other for Adouda, 3
The other brought back some hard cereals
I asked her for it, she refused
Bababababa bit
bababababa
And we say “leave it for tomorrow.”
Zaâma Zaâma
And our turn will come
Zaâma Zaâma
When we finish with one we move on to the other
Zaâma Zaâma
And we go from one to the other
Zaâma Zaâma
Shake it off
Zaâma Zaâma
It's good you like it
Zaâma Zaâma
Enjoy the moments of joy
Zaâma Zaâma
You only live once
Zaâma Zaâma
O if only Fatima would pass by,
Zaâma Zaâma
One is blind, the other is passionate
Zaâma Zaâma
How much her dress amuses us4
Zaâma Zaâma
O påpåpåpåpå
Zaâma Zaâma
I've asked you to come with me
Zaâma Zaâma
To dance with me like this
Zaâma Zaâma
To shake just a little
Zaâma Zaâma
O påpåpåpåpå
Zaâma Zaâma
Shake it off
Zaâma Zaâma
It's good you like it
Zaâma Zaâma
Enjoy the moments of joy
Zaâma Zaâma
You only live once
Zaâma Zaâma (x2)
massyl
Benjamin Casale✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Thanks :)