Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Egyptian), Arabic (other varieties) → Tamer Hosny → ملكة جمال الكون → English
  • Tamer Hosny
    Tamer Hosny – ملكة جمال الكون

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic (Egyptian), Arabic (Levantine)
Original lyrics

ملكة جمال الكون

تؤبرلي قلبي هل مشيي قربي عليي شوي
تقتلني هل نظرة أنا شو هل عيون هاي
فيكي جمال الدنيا دي قولي لي بس ازاي
أموت أنا في الضحكة دي بحبك يا عمري الجاي
 
قلبي أنا ستيلا الغزل يؤبرني رمش العين
بعدك حدا ما في حدا يفداها نور العين
من كم سنة دايب أنا فيكي يا أحلى عيون
إنت هنا بحضني أنا ملكة جمال الكون
 
بست الوردة على خدها ولا يمكن أرضى يشمها
غيري هي خلاص كدا بقى كلها على بعضها آه إنتي بتاعتي
بست الوردة على خدها
ولا يمكن
أرضى يشمها
غير هي خلاص
كدا بقى كلها على بعضها ، إنتي بتاعتي
 
بوعدك اتحدى الكل لعيونك ولهاد الجمال
بوعدك أنا والله يا عمري وعد رجال إبن رجال
بوعدك اتحدى الكل لعيونك ولهاد الجمال
بوعدك أنا والله يا عمري وعد رجال إبن رجال
 
بشيلك بعيوني بموّت روحي مشان عيونك هاي هاي هاي
و تكوني حبيبتي وبنتي لآخر نفس جواي
 
كنت زارع بيلي يخوفك موت
وحصدت حصادي يا قليبي وخوف
وأنا يلي مراهن عوجودك اوف
يفداها الوفا لي فيا
 
قلبي أنا ستيلا الغزل يؤبرني رمش العين
بعدك حدا ما في حدا يفداها نور العين
من كم سنة دايب أنا فيكي يا أحلى عيون
إنت هنا بحضني أنا ملكة جمال الكون
 
يؤبرني حبك ولي عام حسو شو
آه بشوف عنيكي والله بغرق بدوب
 
يؤبرني حبك ويلي عام حسو شو
آه بشوف عنيكي والله بغرق بدوب
بست الوردة على خدها ولا يمكن أرضى يشمها
غيري هي خلاص كدا بقى كلها على بعضها آه إنتي بتاعتي
 
بعدك حدا ما في حدا يفداها نور العين
من كم سنة دايب أنا فيكي يا أحلى عيون
إنت هنا بحضني أنا ملكة جمال الكون
 
يؤبرني حبك ولي عام حسو شو
آه بشوف عنيكي والله بغرق بدوب
 
يؤبرني حبك ويلي عام حسو شو
آه بشوف عنيكي والله بغرق بدوب
بست الوردة على خدها ولا يمكن أرضى يشمها
غيري هي خلاص كدا بقى كلها على بعضها آه إنتي بتاعتي
 
إنت هنا بحضني أنا ملكة جمال الكون
 
يؤبرني حبك ولي عام حسو شو
آه بشوف عنيكي والله بغرق بدوب
 
يؤبرني حبك ويلي عام حسو شو
آه بشوف عنيكي والله بغرق بدوب
بست الوردة على خدها ولا يمكن أرضى يشمها
غيري هي خلاص كدا بقى كلها على بعضها آه إنتي بتاعتي
 
English
Translation

Miss Universe

Bless her, the way she walks, come a little closer to me
Her gaze kills me, what kind of eyes are these?
You have all the beauty in the world in you, just tell me how?
I'd die for your laugh, I'll love you for the rest of my life
 
She's the star of my heart, bless her eyelashes
After you, there's no one else, I'd sacrifice the light in my eyes for her
I've been melting into you for so many years, you and your beautiful eyes
You here, in my lap, you're my Miss Universe1
 
I kissed the rose on her cheeks, I won't let anyone smell it
Anyone other than me, she now, all together, belongs with me
I kissed the rose on her cheeks
And I won't
Let anyone smell it
Anyone other than me
She now, all together, belongs with me
 
I promise you I'll defy everyone for your eyes and your beauty
I promise you, I swear, darling, the promise of a man
I promise you I'll defy everyone for your eyes and your beauty
I promise you, I swear, darling, the promise of a man
 
I'll hold you in my eyes, I'd sacrifice my soul for your eyes, hey, hey, hey
And you'll be my beloved and my girl until my last breath
 
I was planting seeds of death in anything that scared you
I harvested my harvest, my heart, it was all fear
And I was the one betting everything on you
All the loyalty inside me is hers
 
She's the star of my heart, bless her eyelashes
After you, there's no one else, I'd sacrifice the light in my eyes for her
I've been melting into you for so many years, you and your beautiful eyes
You here, in my lap, you're my Miss Universe
 
Bless your love, and everything that I'm feeling
Oh, I see your eyes, I swear I drown and melt [into them]
 
Bless your love, and everything that I'm feeling
Oh, I see your eyes, I swear I drown and melt [into them]
I kissed the rose on her cheeks, I won't let anyone smell it
Anyone other than me, she now, all together, belongs with me
 
After you, there's no one else, I'd sacrifice the light in my eyes for her
I've been melting into you for so many years, you and your beautiful eyes
You here, in my lap, you're my Miss Universe
 
Bless your love, and everything that I'm feeling
Oh, I see your eyes, I swear I drown and melt [into them]
 
Bless your love, and everything that I'm feeling
Oh, I see your eyes, I swear I drown and melt [into them]
I kissed the rose on her cheeks, I won't let anyone smell it
Anyone other than me, she now, all together, belongs with me
 
You here, in my lap, you're my Miss Universe
 
Bless your love, and everything that I'm feeling
Oh, I see your eyes, I swear I drown and melt [into them]
 
Bless your love, and everything that I'm feeling
Oh, I see your eyes, I swear I drown and melt [into them]
I kissed the rose on her cheeks, I won't let anyone smell it
Anyone other than me, she now, all together, belongs with me
 
  • 1. literally 'queen of the universe's beauty,' which is the arabic term for Miss Universe
✕

Translations of "ملكة جمال الكون ..."

English
Transliteration
Comments
↑↓