Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English → Taylor Swift → Actually Romantic → French
  • Taylor Swift
    Taylor Swift – Actually Romantic

    French translation

✕
Share
Font Size
English
Original lyrics

Actually Romantic

I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave
High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me
Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
Some people might be offended
 
But it's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really got to hand it to you
No man has ever loved me like you do
 
Hadn't thought of you in a long time
But you keep sending me funny valentines
And I know you think it comes off vicious
But it's precious, adorable
Like a toy chihuahua barking at me from a tiny purse
That's how much it hurts
How many times has your boyfriend said, "Why are we always talking about her?"
 
It's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really got to hand it to you
No man has ever loved me like you do
You think I'm tacky, baby
Stop talking dirty to me
It sounded nasty but it feels like you're flirting with me
I mind my business, God's my witness that I don't provoke it
It's kind of making me wet
 
Cause it's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly lovely
All the effort you've put in it's actually romantic
Really got to hand it to you, to you
No man has ever loved me like you do
 
It's actually romantic
You've just given me so much.. attention
It's actually romantic
It's so romantic
 
French
Translation

En fait romantique

Je t’ai entendu m’appeler « Barbie Barbante »1 quand la coke te rend bravache2
Tu as tapé dans la main de mon ex, puis tu as dit que tu te réjouissais qu’il m’ait ghosté3
Tu m’as écrit une chanson disant que voir mon visage te donne la nausée
Certaines personnes pourraient s’en offusquer
 
Mais c’est en fait touchant
Tout le temps que tu as passé sur mon compte
C’est franchement dingue
Tous les efforts que tu as déployés
C’est en fait romantique
Je dois vraiment te tirer mon chapeau
Aucun homme ne m’a jamais aimé comme toi
 
Je n’avais pas pensé à toi depuis longtemps
Mais tu continues à m’envoyer de drôles de cartes de Saint-Valentin4
Et je sais que tu penses que ça passe pour cruel
Mais c’est précieux, adorable
Comme un chihuahua miniature qui m’aboie dessus depuis un tout petit sac5
Voilà à quel point ça blesse
Combien de fois ton petit ami a-t-il dit : « Pourquoi parle-t-on toujours d’elle ? »
 
C’est en fait touchant
Tout le temps que tu as passé sur mon compte
C’est franchement dingue
Tous les efforts que tu as déployés
C’est en fait romantique
Je dois vraiment te tirer mon chapeau
Aucun homme ne m’a jamais aimé comme toi
Tu me trouves vulgaire, baby6
Arrête de me parler crûment7
Ça sonnait crade, mais on dirait que tu flirtes avec moi
Je m’occupe de mes affaires, Dieu m’est témoin8 que je ne provoque rien
Ça me rend un peu mouillée9
 
Parce que c’est en fait touchant
Tout le temps que tu as passé sur mon compte
C’est franchement charmant
Tous les efforts que tu as déployés, c’est en fait romantique
Je dois vraiment te tirer mon chapeau, à toi, à toi
Aucun homme ne m’a jamais aimé comme toi
 
C’est en fait romantique
Tu viens de me donner tellement.. d’attention10
C’est en fait romantique
C’est si romantique
 
  • 1. Insulte pop jouant sur Barbie.
  • 2. Allusion à la cocaïne qui « désinhibe ».
  • 3. Couper tout contact sans explication.
  • 4. Cartes d’amour de la Saint-Valentin ; clin d’œil pop.
  • 5. Image de célébrités portant un mini-chien en sac.
  • 6. Terme d’adresse anglais gardé pour l’effet pop.
  • 7. Allusion à un parler sexuel explicite.
  • 8. Formule de serment.
  • 9. Mention directe de l’excitation sexuelle.
  • 10. Elle transforme l’obsession reçue en « attention » valorisante.
✕

Translations of "Actually Romantic"

French
Greek
Romanian
Turkish #1, #2
Comments
↑↓