Taylor Swift - Don't Blame Me (French translation)

Taylor Swift – Don't Blame Me

French translation

English

Original lyrics

Don't Blame Me

Don't blame me

Your love made me crazy

If it doesn't, you ain't doin' it right

Lord, save me

My drug is my baby

I'll be usin' for the rest of my life

I've been breakin' hearts a long time, and

Toyin' with them older guys

Just to play things for me

Do you?

Something happened for the first time, in

The darkest little paradise, shaken

Pacin', I just need you

For you, I would cross the line

I would waste my time

I would lose my mind

They say she's gone too far this time

Don't blame me

Your love made me crazy

If it doesn't, you ain't doin' it right

Lord, save me

My drug is my baby

I'll be usin' for the rest of my life

Don't blame me

Your love made me crazy

If it doesn't, you ain't doin' it right

Oh, Lord, save me

My drug is my baby

I'll be usin' for the rest of my life

My name is whatever you decide

And I'm just gonna call you mine

I'm insane, but I'm your baby (your baby)

Echoes, love your name inside my mind

Halo, hiding my obsession

I once was poison ivy, but now I'm your daisy

And baby, for you, I would fall from grace

Just to touch your face

If you walk away

I'd beg you on my knees to stay

Don't blame me

Your love made me crazy

If it doesn't, you ain't doin' it right

Lord, save me

My drug is my baby

I'll be usin' for the rest of my life

Don't blame me

Your love made me crazy

If it doesn't, you ain't doin' it right

Oh, Lord, save me

My drug is my baby

I'll be usin' for the rest of my life

I get so high, oh

Every time, yeah every time you're lovin' me

You're lovin' me

Strip off my life, oh

Every time, yeah every time you're touchin' me

You're touchin' me

Every time, yeah every time you're lovin' me

Oh, Lord, save me

My drug is my baby

I'll be usin' for the rest of my life

Usin' for the rest of my life, oh

Don't blame me

Your love made me crazy

If it doesn't, you ain't doin' it right (doin' it right, no)

Lord, save me

My drug is my baby

I'll be usin' for the rest of my life, oh

Don't blame me

Your love made me crazy

If it doesn't, you ain't doin' it right (you ain't doin' it)

Oh, Lord, save me

My drug is my baby

I'll be usin' for the rest of my life (I'll be usin', I'll be usin')

I get so high, oh

Every time, yeah every time you're lovin' me

You're lovin' me

Oh, Lord, save me

My drug is my baby

I'll be usin' for the rest of my life

Play video with subtitles

French

Translation

Me blâme pas

Ton amour m’a fait vriller

Si c’est pas le cas, tu t’y prends pas comme il faut1

Seigneur, sauve-moi2

Ma drogue, c’est mon bébé3

J’en prendrai pour tout le reste de ma vie4

Ça fait longtemps que je brise des cœurs, et

Je jouais avec des types plus âgés5

Rien que des jouets à mes yeux

Et toi ?

Pour la première fois, il s’est passé quelque chose, dans

Ce tout petit paradis tout noir, secoué6

Je fais les cent pas : j’ai juste besoin de toi

Pour toi, je franchirais la ligne7

Je gâcherais mon temps

Je perdrais la tête

On dit que cette fois, elle est allée trop loin8

Me blâme pas

Ton amour m’a fait vriller

Si c’est pas le cas, tu t’y prends pas comme il faut

Seigneur, sauve-moi

Ma drogue, c’est mon bébé

J’en prendrai pour tout le reste de ma vie

Me blâme pas

Ton amour m’a fait vriller

Si c’est pas le cas, tu t’y prends pas comme il faut

Oh, Seigneur, sauve-moi

Ma drogue, c’est mon bébé

J’en prendrai pour tout le reste de ma vie

Mon nom, ce sera celui que tu voudras

Et moi, je te dirai juste : « t’es à moi »

Je suis dingue, mais je suis ton bébé (ton bébé)

Des échos : ton nom résonne dans ma tête

Halo, qui masque mon obsession9

J’étais poison ivy, maintenant je suis ta daisy10

Et bébé, pour toi, je tomberais de la grâce11

Rien que pour toucher ton visage

Si tu t’en vas

Je te supplierais à genoux de rester

Me blâme pas

Ton amour m’a fait vriller

Si c’est pas le cas, tu t’y prends pas comme il faut

Seigneur, sauve-moi

Ma drogue, c’est mon bébé

J’en prendrai pour tout le reste de ma vie

Me blâme pas

Ton amour m’a fait vriller

Si c’est pas le cas, tu t’y prends pas comme il faut

Oh, Seigneur, sauve-moi

Ma drogue, c’est mon bébé

J’en prendrai pour tout le reste de ma vie

Je plane si haut, oh12

Chaque fois, ouais, chaque fois que tu m’aimes

Tu m’aimes

Déshabille ma vie, oh13

Chaque fois, ouais, chaque fois que tu me touches

Tu me touches

Chaque fois, ouais, chaque fois que tu m’aimes

Oh, Seigneur, sauve-moi

Ma drogue, c’est mon bébé

J’en prendrai pour tout le reste de ma vie

J’en prendrai pour tout le reste de ma vie, oh

Me blâme pas

Ton amour m’a fait vriller

Si c’est pas le cas, tu t’y prends pas comme il faut (tu t’y prends pas comme il faut, non)

Seigneur, sauve-moi

Ma drogue, c’est mon bébé

J’en prendrai pour tout le reste de ma vie, oh

Me blâme pas

Ton amour m’a fait vriller

Si c’est pas le cas, tu t’y prends pas comme il faut (tu t’y prends pas comme il faut)

Oh, Seigneur, sauve-moi

Ma drogue, c’est mon bébé

J’en prendrai pour tout le reste de ma vie (j’en prendrai, j’en prendrai)

Je plane si haut, oh

Chaque fois, ouais, chaque fois que tu m’aimes

Tu m’aimes

Oh, Seigneur, sauve-moi

Ma drogue, c’est mon bébé

J’en prendrai pour tout le reste de ma vie

1. Forme familière en anglais (ain’t doin’ it right) : « tu t’y prends mal ». Registre parlé.
2. Invocation religieuse directe, fréquente dans le gospel et la pop américaine.
3. Baby désigne l’être aimé ; la « drogue » est une métaphore de la dépendance amoureuse.
4. Using est un terme d’argot pour « consommer de la drogue » ; l’idée est l’usage continu.
5. Sous-entend des partenaires plus âgés qu’elle.
6. Paradoxe volontaire : un « paradis » obscur et minuscule.
7. Expression pour « transgresser les limites ».
8. Reprise du jugement social : on la dit « excessive » ou « hors limites ».
9. Auréole ; image religieuse de sainteté qui masque l’obsession.
10. Poison ivy (plante urticante) vs daisy (marguerite) : de « toxique » à « innocente ».
11. Image religieuse de la chute morale.
12. High renvoie à l’ivresse/défonce autant qu’à l’élévation émotionnelle.
13. Vers ambigu : peut signifier « me dépouiller de tout » ou « dénuder ma vie ».