✕
Original lyrics
Te Deum (Tosca)
SCARPIA
Tre sbirri... Una carrozza...
Presto!... seguila
dovunque vada!... non visto!... provvedi!
SPOLETTA
Sta bene! Il convegno?
SCARPIA
Palazzo Farnese!
Va, Tosca! Nel tuo cuor s'annida Scarpia!...
Va, Tosca! È Scarpia
che scioglie a volo il falco
della tua gelosia. Quanta promessa
nel tuo pronto sospetto!
Nel tuo cuor s'annida Scarpia!
Va, Tosca!
CAPITOLO
Adjutorum nostrum in nomine Domini
FOLLA
Qui fecit coelum et terram
CAPITOLO
Sit nomen Domini benedictum
FOLLA
Ex hoc nunc et usquem in saeculum.
SCARPIA
A doppia mira
tendo il voler, né il capo del ribelle
è la più preziosa. Ah di quegli occhi
vittoriosi veder la fiamma
illanguidir con spasimo d'amor,
fra le mie braccia ...
illanguidir d'amor,
L'uno al capestro,
l'altra fra le mie braccia ...
FOLLA
Te Deum laudamus:
Te Dominum confitemur!
SCARPIA
Tosca, mi fai dimenticare Iddio!
TUTTI
Te aeternum Patrem
omnis terra veneratur!
Submitted by 
robert.tucker.794 on 2020-11-03
robert.tucker.794 on 2020-11-03Translation
Te Deum (Tosca)
SCARPIA
Three agents ... a carriage ...
Quickly! ... follow her
wherever she goes! ... don't be seen! ... see to it!
SPOLETTA
Of course! Where shall I find you?
SCARPIA
Palazzo Farnese!
Go, Tosca! Scarpia is taking root in your heart! ...
Go, Tosca! Scarpia is
letting take flight the hawk
of your jealousy. How much promise
in your ready suspicion!
Scarpia is taking root in your heart!
Go, Tosca!
CHAPTER
Adjutorum nostrum in nomine Domini
CROWD
Qui fecit coelum et terram
CHAPTER
Sit nomen Domini benedictum
CROWD
Et hoc nunc et usquem in saeculum.
SCARPIA
Two birds with one stone
are in my sights, and it's not the head of the revolutionary
that is the most precious. Ah, in those commanding eyes
to see the fire
die away with the spasm of love,
in my arms ...
die away with love.
One on the gallows,
the other in my arms ...
CROWD
Te Deum laudamus:
Te Dominum confitemur!
SCARPIA
Tosca, you make me forget God!
ALL
Te aeternum Patrem
omnis terra veneratur!
✕
Giacomo Puccini: Top 3
| 1. | Nessun dorma |
| 2. | O mio babbino caro |
| 3. | Un bel di vedremo |
Comments
About translator
The Latin is from the episcopal blessing:
https://en.wikipedia.org/wiki/Episcopal_blessing
and the Te Deum:
https://en.wikipedia.org/wiki/Te_Deum