✕
Persian
Translation
بمان برایَ‌م
خدا بگیردَت از آنها
اما نگیرد هرگز از تو مرا
و نگیرد هزگز از من زندگی‌َ‌م را
خدا نگه‌ت دارد برایَ‌م
زندگی چیست بی تو، بی‌تو؟!
معنی دارد زندگی بی‌تو؟
قیمتی‌ترین کس ِ زندگی‌م
هیچ کس نیست در حَدَّت
خنجر می‌زنی؟ زخم ؟
چه کنم تا نکنی؟
هر چه می‌رسد از تو
نیکوست به خدا قسم
زخم نخواهی خورد از من
دست‌َ رویَ‌ت بلند نخواهم کرد1
شیرین است زخم‌خوردن از تو
شراب است ای مالک ِ قلبَ‌م
تاب می‌آورم سال و ماه را
اما تاب ندارم پس‌زدنَ‌ت را
بهشت است وقتی می‌بارد عشقَ‌ت
دوزخ است وقتی دوری از من
بیش از این در تماس باش با من
دست برآر سوی من
دمی که دور می‌شوی از من
هیچ نمی ماند از من
- 1.
ترجمهٔ واژه-به-واژه متن اصلی : «امانتی که از جدّت برگردانده شده‌ای» در برگردان انگلیسی «دست بردار! جدّی؟». عبارت عربی را جایی به صورت اصطلاح پیدا نکردم.
PhoenixOnFire✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.