✕
Proofreading requested
Original lyrics
תן לי תפילה
בן אדם, מה לך נרדם
קום קרא בתחנונים
קול דומייתך לאוזניי כתופים
אם נא מצאתי חן בעיניך, אבי
תן לי תפילה אחת טובה
שתפתח לי את כל השערים
תן לי מילה אחת כנה
שתותיר אותי בלי שום אוויר
אני רוצה להיות תלוי על חוט השערה באמצע הים
צועק בכל כוחי
ריבונו של עולם
מה לך נרדם
תציל אותי...
לא בראת אותי
להתהלך כישן
אתה מלא אהבה
אני רוצה גם כן
אז תן לי תפילה אחת טובה
שתפתח לי את כל השערים
תן לי מילה אחת כנה
שתותיר אותי בלי שום אוויר
אני רוצה להיות תלוי על חוט השערה באמצע הים
צועק בכל כוחי
תן לי תפילה אחת טובה
שתפתח לי את כל השערים
תן לי מילה אחת כנה
שתותיר אותי בלי שום אוויר
אני רוצה להיות כחיה הנוהמת ביער לילות שלמים
ריבונו של עולם
מה לך נרדם
תציל אותי…
Submitted by Jeremy Ginsberg on 2022-09-07
Translation
Give Me One Prayer
Man, why have you fallen asleep
get up, call out to G-d in prayer
the sound of your silence is as drums to my ears
please if i found favor in your eyes, my father
Give me one good prayer
that will open for me all the gates of heaven
give me one sincere word
that will leave me breathless
i want to hang by a thread of hair in the middle of the sea
shouting out with all my strength
master of the universe
why have you fallen asleep
save me...
You didn't create me
to walk as if asleep
you are full of love
i also want to be
So give me one good prayer
that will open for me all the gates of heaven
give me one sincere word
that will leave me breathless
i want to hang by a thread of hair in the middle of the sea
shouting out with all my strength
give me one good prayer
that will open for me all the gates of heaven
give me one sincere word
that will leave me breathless
i want to be as an animal that roars in the forest all night long
master of the Universe
why have you fallen asleep
save me...
Thanks! ❤ | ||
thanked 114 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Ita Mockin | 12 months 2 days |
Metodius | 1 year 8 months |
lyric2947 | 1 year 8 months |
Guests thanked 111 times
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **
Submitted by Moshe Kaye on 2022-09-08
Last edited by Moshe Kaye on 2023-08-08
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Shmuel: Top 3
1. | תן לי תפילה (Ten Li T'filah) |
2. | תעצרו את העולם (Tatzru Et Haolam) |
3. | נקודות (Nekudot) |
Idioms from "תן לי תפילה"
1. | hang by a thread |
Comments
About translator
רגוע - Relaxed
Name: Moshe Kaye
Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
Contributions: 2514 translations, 9 transliterations, 2038 songs, 21 collections, 8952 thanks received, 234 translation requests fulfilled for 118 members, 45 transcription requests fulfilled, added 11 idioms, explained 15 idioms, left 7748 comments, added 35 annotations
Languages: native English, fluent Hebrew
מילים ולחן : שמואל
הפקה מוזיקלית, פסנתר: שמואל פרדניק
פסנתר נוסף: ערן קליין