Home Home
Help
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (other varieties) → Majid Al Mohandis → تناديك → English
  • Majid Al Mohandis

    Majid Al Mohandis

    تناديك → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

تناديك

تناديك رغبات المقابيل
من الأرض وانتي بالمجرّة
 
تهادي على غصن من الليل
وتمادي على القلب ومقرّه
 
ترى كل هالدنيا تساهيل
مادام اننا بنعيش مّرة
 
تلدّين وتزين التعاليل
تصدين وتصد المسرّه
 
وأناديك ودموعي هماليل
وفي الصدر تنهيده وحرّه
 
أحبك وما للحب تأويل
ولا شفت منك إلا المضرّة
 
وتمونين يا ريم المكاحيل
على القلب في خيره وشرّه
 
إذا جيتي أستاهلك بالحيل
وإذا كان ما تبغين حُرّه
 
فديت الوسيعات المظاليل
رماح الهلاك المستشرّه
 
وخطواتك اللي بالخلاخيل
لها في الصدر والقلب جرّه
 
وسواليفك بكل التفاصيل
وصوتك بها لله درّه
 
أبي منك ما ينهد لي حيل
على شي ما يسوى المبرّه
 
وأبي صادقات التهاليل
إذا جيت أبشكي وأتشره
 
من الحظ وأشباه الرجاجيل
وعثرات وقتي المستمره
 
وطموحاتي الغرّ المحاجيل
وخذلانها مع كل كرّه
 
أعذل المساء ويطيح قنديل
وأهز الجفن وتطيح قرّه
 
Translation

Calling you

My wishes for the future are calling you from Earth 1
While you are in the galaxy 2
 
Swing on a tree branch through the darkness of night (like a flower) 3
Make my heart melt more and more
 
Everything in this world is bearable
As we only live once
 
When you look at me, all my sorrows go away 4
But when you block me away, 5 happiness blocks me too
 
I call out for you at night, with tears all over my face
And a deep sigh goes out of my chest
 
"I love you" and this phrase has no second meaning
Although you gave me only trouble (sorrow)
 
But I forgive you, you beautiful gazelle with the black-lined eyes
I accept all your good and bad deeds
 
If you want me, then I'm worthy of you and your love
If you don't, it's up to you
 
May I give my life away for those beautiful big eyes of yours
With there killing eyelashes
 
Your steps with the sound of anklet
Make their imprints in my heart 6
 
I remember all your chats and talks
With your fascinating voice
 
I want you not to make me put much efforts on something that isn't worth it 7
 
And I want your honest support
When I come back to you complaining about something
 
About my bad luck, or bad men
Or about life disappointments
 
Or about failing to reach my dreams
And my bright ambitions
 
I blame the night, and a star falls off 8
I blink, and someone dear falls off my eyes 9
 
  • 1. He means I have future wishes for you and me
  • 2. Metaphor for hard-to-reach woman.
  • 3. Or this line could just mean a description of the girl walking in the night.
  • 4. This line may mean: When you are with me, life is more enjoyable
  • 5. When you look away
  • 6. He used a word that is usually used to describe footprints on the beach, to describe her footprints in his heart
  • 7. He means don't make me love you and expect much of you, if you're gonna let me down or leave me eventually ..etc
  • 8. It's often in Arabic literature to use "Talking to the night, or blaming the night, as if the night is a friend to lovers who sleeps only little and suffer much from their beloved ones. I don't know what he literally means but this metaphor but the sky became with one less bright star.
  • 9. In the Arabic culture we say things like "I'll keep her in my eyes, meaning I'll take good care of her because she is really precious to me. So when we say "You fell of my eye" It means you really disappointed me, you let me down, and the relationship is broken and you are not someone special to me any more. His line means that he was disappointed by many, that with every blink, someone will fell off.
✕
Collections with "تناديك"
1.Songs Compose By Artist “ Ahmed Al Harmi ”
Majid Al Mohandis: Top 3
1.تناديك (Tenadeek)
2.هتان (Hattan)
3.نبض قلبي (Nabd Galbi)
Comments
Farah SalimFarah Salim    Fri, 10/09/2021 - 17:34
5

Thanks for the great translation. Although Arabic is my first language, I found it hard to understand some of the meanings of the song without reading the English translation.

I have a few questions/notes that may interest you. I am not completely sure but I think مقابيل (in Saudi dialect) means the body senses and organs (see link: https://www.mosoah.com/references/dictionaries-and-encyclopedias/%D9%85%...). Why did you translate رغبات المقابيل as wishes for the future?

Also, تلدِّين means something similar to having a disagreement/argument with someone (see link: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D9%84%D8%AF/). Why did you translate it as "look"?

↑↓