English
wisigoth
Name:
Eduardo
Joined:
15.09.2019
Role:
Super Member
Points:
4889
Contributions:
469 translations, 1343 thanks received, 72 translation requests fulfilled for 51 members, added 23 idioms, explained 28 idioms, left 1032 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
English, French
Studied
Greek (Ancient), Spanish, German
Contact Me
469 translations posted by wisigothDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Enrico Macias | Бейрут [Песнь о Бейруте]! | French → Russian | 2 | 7 thanks received | French → Russian 7 thanks received | |
| Mika | Мой Ливан, Бейрут! | French → Russian | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received | ||
| Ahlam | Separation | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Faramarz Aslani | Et si un jour... | Persian → French | 6 | 4 thanks received | Persian → French 4 thanks received | |
| Mina | Это важно - нужно избавиться. | Italian → Russian | 3 thanks received | Italian → Russian 3 thanks received | ||
| Mina | Мне нужно на свободу | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Mina | Mon homme, à moi | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Arash | Iran, Iran - 2014 | Persian → French | 3 thanks received | Persian → French 3 thanks received | ||
| Zséda | Motel | Hungarian → French | thanked 1 time | Hungarian → French thanked 1 time | ||
| Igor Rasteryaev | Maîtres de moissonneuse-batteuse. | Russian → French | 2 | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | |
| Shahzoda (Uzbekistan) | Caresse-moi | Uzbek → French | 2 thanks received | Uzbek → French 2 thanks received | ||
| Alternosfera | Северянка | Romanian → Russian | 2 thanks received | Romanian → Russian 2 thanks received | ||
| Ivanov | Ночи без Солнца | French → Russian | 5 | 8 thanks received | French → Russian 8 thanks received | |
| Alexander Frei | Not a single life matters | Russian → English | 12 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Olga Osipova | Ouvre (la fenêtre), ma mère | Chuvash → French | 5 | 2 thanks received | Chuvash → French 2 thanks received | |
| Ana Moura | Влюблена, на одну ночь! | Portuguese → Russian | 3 thanks received | Portuguese → Russian 3 thanks received | ||
| Niyaz | Давай, поохотимся в долине! | Persian → Russian | 2 | 6 thanks received | Persian → Russian 6 thanks received | |
| Marie Laforêt | "Cicerenella" | Italian (Southern Italian dialects) → English | 5 thanks received | Italian (Southern Italian dialects) → English 5 thanks received | ||
| Gerry Boulet | Самая ценная добыча | French → Russian | 3 | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | |
| Marie Laforêt | Come! To the mountain! | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Niyaz | Давай выйдем в поле (на охотy) | Persian → Russian | 15 | 5 thanks received | Persian → Russian 5 thanks received | |
| Cristina Branco | If it hadn't rained that much | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Ana Moura | Бремя | Portuguese → Russian | thanked 1 time | Portuguese → Russian thanked 1 time | ||
| Mario Quintana | Стих o станции "Астапово". | Portuguese → Russian | 2 | 5 thanks received | Portuguese → Russian 5 thanks received | |
| Amália Rodrigues | В домe у португальцeв | Portuguese → Russian | 2 | 6 thanks received | Portuguese → Russian 6 thanks received | |
| Amália Rodrigues | Усталость | Portuguese → Russian | 4 thanks received | Portuguese → Russian 4 thanks received | ||
| Ana Moura | Не-фаду (анти-фаду). | Portuguese → Russian | 8 | 6 thanks received | Portuguese → Russian 6 thanks received | |
| Cristina Branco | Устало так... | Portuguese → Russian | 3 | 9 thanks received | Portuguese → Russian 9 thanks received | |
| Barcelona Gipsy Balkan Orchestra (BGKO) | Amèlia's last wish | Catalan → English | 5 thanks received | Catalan → English 5 thanks received | ||
| Vladimir Troshin | Catching up with you | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Giovannino Guareschi | Латинский язык | Italian → Russian | 5 | 8 thanks received | Italian → Russian 8 thanks received | |
| Lebanon Hanover | Чужой | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Igor Rasteryaev | Mon grand-père Aghvan | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Ed Schlothauer | Reflection (thinking) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Igor Rasteryaev | The Book | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Eugene Vinogradov | Les sentiers d'amour | Russian → French | 4 | 6 thanks received | Russian → French 6 thanks received | |
| Antonia Pozzi | Ода моей наготе | Italian → Russian | 3 thanks received | Italian → Russian 3 thanks received | ||
| Umberto Eco | Hе победив | Italian → Russian | 3 thanks received | Italian → Russian 3 thanks received | ||
| Yuri Vizbor | Que la musique remplisse nos cœurs | Russian → French | 3 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| VIA Verasy | J'habite chez ma grand-mère | Russian → French | 4 | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | |
| Lauris Reiniks | Je cours | Lithuanian → French | 5 | 2 thanks received | Lithuanian → French 2 thanks received | |
| Manuel António Pina | Being at subway station | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Omega | Ballade du fils d'un forgeron | Hungarian → French | 5 | 4 thanks received | Hungarian → French 4 thanks received | |
| Omega | Баллада о сыне мастера оружейных дел. | Hungarian → Russian | 2 thanks received | Hungarian → Russian 2 thanks received | ||
| Giuseppe Ungaretti | A bedouin song | Italian → English | 4 thanks received | Italian → English 4 thanks received | ||
| Omega | That girl from '56 | Hungarian → English | 2 thanks received | Hungarian → English 2 thanks received | ||
| Ivano Fossati | Иллюзия | Italian → Russian | 3 thanks received | Italian → Russian 3 thanks received | ||
| Vlado Kalember | Клятву дай, любимая | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Vlado Kalember | Pledge of Love | Croatian → English | 6 | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Lady Antebellum | Только один поцелуй | English → Russian | 3 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Kostas Doxas | Моя заявка на место твоего поклонника | Greek → Russian | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | ||
| Mina | Ночью | Italian → Russian | 15 | 1 vote, 8 thanks received | Italian → Russian 1 vote, 8 thanks received | |
| Claude Nougaro | Бразилец | French → Russian | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | ||
| Secos & Molhados | Латинская кровь | Portuguese → Russian | 3 thanks received | Portuguese → Russian 3 thanks received | ||
| Fairuz | Ночные посиделки | Arabic → Russian | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time | ||
| Aggeliki Ionnatou | Менусис | Greek → Russian | thanked 1 time | Greek → Russian thanked 1 time | ||
| Aggeliki Ionnatou | Menousis | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| John Keats | Размышления о смерти. | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Mariza | Kаравеллы 2 | Portuguese → Russian | 2 thanks received | Portuguese → Russian 2 thanks received | ||
| Mariza | Каравеллы | Portuguese → Russian | 2 thanks received | Portuguese → Russian 2 thanks received | ||
| Serge Reggiani | Я итальянец | French → Russian | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Слава | English → Russian | 4 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Pau Alabajos | Фиренце - Флоренция | Catalan → Russian | thanked 1 time | Catalan → Russian thanked 1 time | ||
| Pau Alabajos | Флоренция | Catalan → Russian | 2 thanks received | Catalan → Russian 2 thanks received | ||
| Braulio Assanelli | Who will be... | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
| Serge Reggiani | Время в остатке | French → Russian | 4 | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received | |
| Strachy na Lachy | Предрассветное | Polish → Russian | 3 thanks received | Polish → Russian 3 thanks received | ||
| Sephardic Folk | Два возлюбленных | Ladino (Judeo-Spanish) → Russian | 12 | 4 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → Russian 4 thanks received | |
| Patricia Carli | Пёсик | French → Russian | 2 | 6 thanks received | French → Russian 6 thanks received | |
| Charles d'Orléans | Когда меня под полог привели... | French (Old French) → Russian | 3 thanks received | French (Old French) → Russian 3 thanks received | ||
| Roberto Carlos | Если я уйду | Portuguese → Russian | 2 | 5 thanks received | Portuguese → Russian 5 thanks received | |
| Adriana Calcanhotto | Давай, гейша | Portuguese → Russian | thanked 1 time | Portuguese → Russian thanked 1 time | ||
| Adriana Calcanhotto | Как делают поэзию | Portuguese → Russian | 3 thanks received | Portuguese → Russian 3 thanks received | ||
| Grzegorz Turnau | B реальности, изменений нет | Polish → Russian | 2 | 4 thanks received | Polish → Russian 4 thanks received | |
| Grand Corps Malade | Побочные эффекты. | French → Russian | 3 | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | |
| Kalina Jędrusik | Меня бросает в жар | Polish → Russian | 6 | 2 thanks received | Polish → Russian 2 thanks received | |
| Christophe | Как море, свободна | French → Russian | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | ||
| Els Pets | Уже прошла минута | Catalan → Russian | 3 thanks received | Catalan → Russian 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Недостижимая геометрия волшбы | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Слепит солнце глаз огнём | English → Russian | 11 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| P. Mobil | Начать бы (нам) всё сначала | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| Karsten Troyke | Ach nimm mich, Lieber ; Yiddish Tango | Yiddish → German | 2 | thanked 1 time | Yiddish → German thanked 1 time | |
| P. Mobil | Ты ещё жив, чувак? | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| P. Mobil | Мишкольц | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| Umberto Tozzi | Любовь, моя леди | Italian → Russian | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | ||
| Umberto Tozzi | The Lady, my lover | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Karsten Troyke | Берегите старичков, люди! | Yiddish → Russian | 3 | 5 thanks received | Yiddish → Russian 5 thanks received | |
| Karsten Troyke | Take care of your Elders! | Yiddish → English | 2 thanks received | Yiddish → English 2 thanks received | ||
| Hélène Rollès | Imagine... | French → English | 5 thanks received | French → English 5 thanks received | ||
| Nicole Croisille | I am but Love | French → English | 3 | 6 thanks received | French → English 6 thanks received | |
| Georges Brassens | Купидон сегодня выходной | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | К тебе хочу | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Fernandel | Буйабесс, или уха по-марсельски | French → Russian | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Тени в траве | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Saadi Shirazi | Люди! | Persian → Russian | 6 thanks received | Persian → Russian 6 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Половодье по весне. | English → Russian | 3 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Nagy Szilárd | Мать, Европa, 2020 | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| Nagy Szilárd | Mother Europe 2020 | Hungarian → English | 3 thanks received | Hungarian → English 3 thanks received | ||
| Nagy Szilárd | Europa 2020 | Hungarian → German | thanked 1 time | Hungarian → German thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Успеть в жизни | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received |
Zarina01
