✕
Japanese
Original lyrics
天国にいちばん近い島
いつも私の事だけずっと
思っててくれなくていいの
自分の夢にすぐムキになる
そんなとこ好きだから とても
I Know You 恋した時みんな出会う
自分だけの神様
Love 平凡な Love ささやきが
あなたのくちびる 宝石に変える
Love Let's Stay Together
Love だれよりも
天国にあなた いちばん近い島
離れていても心配しない
ふたりには目印しが光る
オペラグラスをのぞく私を
見つけたらそっと手を振って
I Know You 心の海 渡る船が
迷わないようにと
Love 星が降る Love その場所に
甘いテレパシイ あなた導いて
Love Let's Stay Together
Love だれよりも
天国にあなた いちばん近い島
Love 単純な Love ほほえみが
あなたの瞳に 虹の輪を描くの
Love Let's Stay Together
Love だれよりも
天国にあなた いちばん近い島
Submitted by 
uchuujinpccs on 2021-05-12
uchuujinpccs on 2021-05-12Contributors: 
MissAtomicLau
MissAtomicLauSubtitles created by 
Natalia Arlovskaya on Mon, 15/09/2025 - 16:34
Natalia Arlovskaya on Mon, 15/09/2025 - 16:34Play video with subtitles
The Island Closest To Heaven
You don't need to always...
...think for my sake
The you who get enthusiastic about his own dream...
...is the side of you that I like so much
(I know you🎵) When people fall in love, it'll feel like they meet...
...their celestial soulmate
The usual words of love, if they're whispered...
...from your lips, they will turned into jewels
Love, let's stay together
I want to be closer to you more than anyone else
In this island that's the closest to heaven
Even if we're apart, don't worry
The light within us will mark where we are
When I'm looking for you through the opera glass (*binocular)
If you see me, slowly wave your hand
(I know you🎵) When our ship sails through the sea of our hearts
So it won't get lost,
...the shooting star of love will fall to the designated location,
...guiding you with its sweet telepathy
Love, let's stay together
I want to be closer to you more than anyone else
In this island that's the closest to heaven
A simple smile with love
...will paint rainbows in your eyes
Love, let's stay together
I want to be closer to you more than anyone else
In this island that's the closest to heaven
RetroPanda✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Released in October 10, 1984, this song reached #1 in Oricon chart and sold 276,190 copies.
This song was used as an OST for her movie with the same title.
^ the movie was filmed in New Caledonia
^ Harada Tomoyo appeared with the director to talk about the movie
This song was also used as soundtrack for TV ads:
Her live performances:
^ in "Yoru no Hit Studio"
https://www.bilibili.com/video/BV1GW411r7G2
^ in "Yoru no Hit Studio" again
https://www.bilibili.com/video/BV1TJ411j7tk
^ in "The Best Ten" that had their own ranking system different from Oricon chart, this song was ranked #6. They brought the local kid who co-starred with Tomoyo in that movie to "The Best Ten".
^ in "The Top Ten" (before they changed the show's name into "Uta no Top Ten") with beautiful scenery in the background
https://www.bilibili.com/video/BV1B64y1d75n
^ in "The Top Ten", Tomoyo's birthday
video with youtube id V59lb4HhvOc was removed automatically due to unavailability^ her performance in "The Top Ten" without the talking
Performing this song in 1986 (two years later):
https://www.bilibili.com/video/BV1p4411f7t6