Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → German, Latin → Thymos → Verdammt Nah → English
  • Thymos
    Thymos – Verdammt Nah

    English translation

✕
Share
Font Size
German
Original lyrics

Verdammt Nah

Sie kam aus dem Nichts in mein kaputtes Leben
Fand mich im Dreck, wollte mir vergeben
Ich war ein Wolf, sie war ein Engel
Doch sie blieb da trotz all meiner Mängel
 
Ihre Augen, zwei blaue Sterne
Sah’n durch mich hindurch in weite Ferne
„Du bist nicht schlecht“ hat sie gesagt
Du bist nur verletzt und total vernarbt
 
Du bist mir verdammt nah, näher als mein eigener Schmerz
Du bist mir verdammt nah, wärmst mein kaltes Herz
Verdammt nah, nah, zu nah zum Gehen
Verdammt nah, nah, ich will dich auf ewig lieben
 
Deine Hände heilen meine Wunden
Deine Stimme lässt Hoffnung erklingen
In deinen Armen vergesse ich die Nacht
Die mich so lange schon um den Verstand gebracht hat
 
Aber ich bin Gift, das weißt du auch
Meine Liebe vergeht wie Zigarettenrauch
Trotzdem bleibst du, trotzdem kämpfst du
Um jeden Teil von mir, den du noch retten kannst
 
Du bist mir verdammt nah, näher als mein eigener Schmerz
Du bist mir verdammt nah, wärmst mein kaltes Herz
Verdammt nah, nah, zu nah zum Gehen
Verdammt nah, nah, ich will dich auf ewig lieben
 
Manchmal denke ich, du verdienst was Besseres
Jemand, der nicht so kaputt ist
Jemand, der dir geben kann
Was ich dir nie geben werde
 
Aber dann siehst du mich an
Und ich weiß, wir gehör’n zusamm’n
In diesem Wahnsinn, in diesem Chaos
Zwei beschädigte Seel’n, die sich gefunden haben
 
Du bist mir verdammt nah, näher als mein eigener Schmerz
Du bist mir verdammt nah, wärmst mein kaltes Herz
Verdammt nah, nah für alle Zeit
Verdammt nah, nah durch Freude und Leid
Verdammt nah, nah, bis dass der Tod uns scheidet aus dieser Not
Verdammt nah
Du bist mir verdammt nah
 
English
Translation

Damn close

She came out of nowhere into my broken life
Found me in the dirt, wanted to forgive me
I was a wolf, she was an angel
But she stayed there despite all my flaws
 
Her eyes, two blue stars
Saw through me into the distance
"You're not bad," she said
You're just hurt and scarred
 
You're damn close, closer than my own pain
You're damn close, warming my cold heart
Damn close, close, too close to walk
Damn close, close, I want to love you forever
 
Your hands heal my wounds
Your voice brings hope
In your arms I forget the night
That has driven me crazy for so long
 
But I'm poison, you know that too
My love fades like cigarette smoke
Still you stay, still you fight
For every part of me you can still save
 
You're damn close, closer than my own pain
You are me Damn close, warming my cold heart
Damn close, close, too close to go
Damn close, close, I want to love you forever
 
Sometimes I think you deserve better
Someone not so broken
Someone who can give you
What I'll never give you
 
But then you look at me
And I know we belong together
In this madness, in this chaos
Two damaged souls who found each other
 
You're damn close, closer than my own pain
You're damn close, warming my cold heart
Damn close, close for all time
Damn close, close through joy and sorrow
Damn close, close, until death do us part from this misery
Damn close
You're damn close
 
✕
Comments
GemSoundSkyGemSoundSky    Mon, 06/10/2025 - 13:27

In my eyes, the line "zu nah zum Gehen" means "You´re too close to walk away from".

Other than that, everything is fine :)

↑↓