✕
Proofreading requested
Original lyrics
Toda una vida
Toda una vida
me estaría contigo,
no me importa en qué forma,
ni dónde, ni cómo,
pero junto a ti.
Toda una vida
te estaría mimando,
te estaría cuidando
como cuido mi vida,
que la vivo por ti.
No me cansaría
de decirte siempre,
pero siempre, siempre,
que eres en mi vida
ansiedad, angustia
y desesperación.
Toda una vida
me estaría contigo,
no me importa en qué forma,
ni dónde, ni cómo,
pero junto a ti
No me importa en qué forma
ni dónde, ni cómo,
pero junto a ti.
No me cansaría
de decirte siempre,
pero siempre, siempre
que eres en mi vida
ansiedad, angustia
y desesperación.
Toda una vida
me estaría contigo,
no me importa en qué forma,
ni dónde, ni cómo,
pero junto a ti.
No me importa en qué forma,
ni dónde, ni cómo,
pero junto a ti.
Submitted by roster 31 on 2013-07-21
Last edited by Valeriu Raut on 2023-02-17
Translation
An entire life
An entire life
I would be with you,
I don't care in which way,
or where, or how,
but next to you.;
An entire life
I would pamper you,
I would take care of you
the way I care for my life,
that I live for you.
I wouldn't be tired
of telling you always,
but always, always,
that you are in my life
anxiety, anguish,
and desperation.
An entire life
I would be with you,
I don't care in which way,
or where, or how,
but next to you.
I don't care in which way,
or where, or how,
but next to you.
I wouldn't be tired
of telling you always,
but always, always,
that you are in my life,
anxiety, anguish,
and desperation.
An entire life
I would be with you,
I don't care in which way,
or where, or how,
but next to you.
Thanks! ❤ | ||
thanked 43 times |
Submitted by roster 31 on 2013-07-21
Last edited by roster 31 on 2015-11-11
Author's comments:
The song posted is interpreted by Julio Jaramillo. The original version is that of Antonio Machin. His lyrics are always nice and clear.
✕
Julio Jaramillo: Top 3
1. | Toda una vida |
2. | Ódiame |
3. | Ayer y Hoy |
Comments
About translator
mrosajacks@optimum.net
Name: Rosa
Moderator Rosa
Contributions: 1388 translations, 752 songs, 7107 thanks received, 395 translation requests fulfilled for 215 members, 13 transcription requests fulfilled, added 39 idioms, explained 41 idioms, left 9026 comments, added 20 annotations
Languages: native Spanish, fluent English, intermediate Italian, beginner French, Latin
El autor es Osvaldo Farrés