English
Petruš20
Name:
Petruš20
Joined:
06.09.2012
Role:
Super Member
Points:
13021
Contributions:
1331 translations, 5 transliterations, 140 thanks received, 8 translation requests fulfilled for 1 member, left 158 comments
Interests
Just translations, maybe cleaning up and lately watching professional documents about endangered animals, where they beautifully put them together medically and that's the best, most of all I'm crazy about small beautiful and cute puppies, when I see how troubled, so crying and my dream the place I would like to see in the coming years is Mallorca
About me
Hi everyone, my name is Petra, address me as you like, I don't care and I'm registered on this site because my great passion is to translate songs from English to Czech and vice versa, I have this hobby since I was 14 and hope it I will also apply in the profession, if you are interested, do not hesitate to contact me :-)
Languages
Native
Czech
Fluent
English
Studied
English, Spanish
Contact Me
1331 translations posted by Petruš20, 5 transliterations posted by Petruš20DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Preslava | Slib, jehož si složil | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Bely Basarte | Chvalozpěv na víkend | English → Czech | English → Czech | |||
| Tindersticks | Třešňové květy | English → Czech | English → Czech | |||
| Akina Nakamori | Tyhle letní dny | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Yuzu | Barva léta | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| S-Tone Inc. | Letní déšť | Portuguese → Czech | Portuguese → Czech | |||
| Andrea (Bulgaria) | Osamocenost | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Eva Burešová | Patřím k tobě | English, Spanish → Czech | English, Spanish → Czech | |||
| Dara (Bulgaria) | Odjakživa jsem to já | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Zeyn'el | Bez zátoky | Turkish → Czech | 2 thanks received | Turkish → Czech 2 thanks received | ||
| Cinnamons x Evening Cinema | Léto | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Dara (Bulgaria) | Jsem blízko tebe | English → Czech | English → Czech | |||
| Dara (Bulgaria) | Ne | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Dara (Bulgaria) | Narodila jsem se tímto směrem | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Dara (Bulgaria) | Co jsi neslyšel? | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Dara (Bulgaria) | Ona, ona (pojď, pojď) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Dara (Bulgaria) | Barbie | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Dara (Bulgaria) | Mimochodem (ahoj, ahoj) | English → Czech | English → Czech | |||
| Cyndi Lauper | Opravdové barvy | English → Czech | English → Czech | |||
| Lauren Christy | Barva noci | English → Czech | English → Czech | |||
| Rainbow | Uchopíme duhu | English → Czech | English → Czech | |||
| Preslava | Nenapíšu ti | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Preslava | Nebudu další ženou! | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Preslava | Nářez | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Preslava | Nemáš srdce | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Preslava | Nemohu tě vymazat | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Jessica Simpson | Nepřekonatelný | English → Czech | English → Czech | |||
| Preslava | Nemůžeš být zamilovaný | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Preslava | Nemluv se mnou o lásce | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Preslava | Bohové kráčí po Zemi | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Toni Storaro | Šéfka | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Fiki | Lamborghini | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Eva Burešová | Night | Czech → English | Czech → English | |||
| Eva Burešová | Říše duševního stavu | English → Czech | English → Czech | |||
| Eva Burešová | Cowboy | Czech → English | Czech → English | |||
| Eva Burešová | Poslouchej | English → Czech | English → Czech | |||
| Amaryllis | Události, jimiž jsem si kvůli tobě prošla | Greek → Czech | Greek → Czech | |||
| Jana Kramer | Býlí a divoké kvetoucí rostliny | Czech → Czech | Czech → Czech | |||
| Jana Kramer | Proč chceš | English → Czech | English → Czech | |||
| Jana Kramer | Whisky | English → Czech | English → Czech | |||
| Jana Kramer | Když jsi osamnělý | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Monika Bagárová | I wanna | Czech → English | Czech → English | |||
| Jana Kramer | Co miluji na tvé lásce | English → Czech | English → Czech | |||
| Jana Kramer | Teď už nad tebou | English → Czech | English → Czech | |||
| Jana Kramer | Jeden z chlapců | English → Czech | English → Czech | |||
| Brooke Hogan | Dotkni se mého těla | English → Czech | English → Czech | |||
| Brooke Hogan | Milovat | English → Czech | English → Czech | |||
| Brooke Hogan | Dovol mi tě tam vzít (Pojď se mnou) | English → Czech | English → Czech | |||
| Brooke Hogan | Tatínkovo holčička | English → Czech | English → Czech | |||
| Eliška Bučková | Christ Child | Czech → English | Czech → English | |||
| Eliška Bučková | Standing by me | Czech → English | Czech → English | |||
| Tereza Kerndlová | in in queue for dreams | Czech → English | Czech → English | |||
| Krum | Měla jsem dost | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Emanuela | Navždy spojeni | Bulgarian → Czech | thanked 1 time | Bulgarian → Czech thanked 1 time | ||
| Emanuela | Odprejskni | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| AySel | Zůstaň se mnou | English → Czech | 3 | English → Czech | ||
| Silvy De Bie | Jsi | English → Czech | English → Czech | |||
| Silvy De Bie | Nejsem nadšenec | English → Czech | English → Czech | |||
| Silvy De Bie | V a mimo lásku | English → Czech | English → Czech | |||
| Jana Kramer | Vyslechněme si to kvůli tomu chlapci | English → Czech | English → Czech | |||
| Jana Kramer | Král obrany | English → Czech | English → Czech | |||
| Jana Kramer | Neustoupím | English → Czech | English → Czech | |||
| Jana Kramer | Doufám, že zaprší | English → Czech | English → Czech | |||
| Jana Kramer | Mám chlapce | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Teodora | Tohle je láska | Greek → Czech | Greek → Czech | |||
| Silvy De Bie | Beznadějně oddaná tobě | English → Czech | English → Czech | |||
| Mario Frangoulis | Mrtvá příroda | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Jana Kramer | Sbohem California | English → Czech | English → Czech | |||
| Jana Kramer | Láska | English → Czech | English → Czech | |||
| Jana Kramer | Poslední píseň | English → Czech | English → Czech | |||
| Jana Kramer | Vysněný čas nastane | English → Czech | English → Czech | |||
| Jana Kramer | Vlivný jako si býval | English → Czech | English → Czech | |||
| Sarah Connor | Pamatuješ, miláčku? | German → Czech | German → Czech | |||
| Francesco Renga | Vůně kávy | Italian → Czech | Italian → Czech | |||
| Galena | Zděšení | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Galena | Hrůza | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Emanuela | Zrádce | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Sarah Connor | Bylo to vlivné | German → Czech | 2 | German → Czech | ||
| Sarah Connor | Zabíjím kvůli ní | German → Czech | German → Czech | |||
| Sarah Connor | Poklidně mží sníh | German → Czech | German → Czech | |||
| Silvy De Bie | Vyznání lásky | English → Czech | English → Czech | |||
| Silvy De Bie | Drahý tatí | English → Czech | English → Czech | |||
| Silvy De Bie | Jaký je čas v Tokiu? | English → Czech | English → Czech | |||
| Bajaga i instruktori | Pestrobarevné pilulky | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Sarah Connor | Pod starými kabáty | German → Czech | German → Czech | |||
| Sarah Connor | Stan na pobřeží | German → Czech | German → Czech | |||
| Sarah Connor | Zámek ze skla | German → Czech | German → Czech | |||
| Sarah Connor | Zničená | German → Czech | German → Czech | |||
| Sarah Connor | Mé teď, mé tady | German → Czech | German → Czech | |||
| Ewa Farna | Vzájemné působení | Polish → Czech | Polish → Czech | |||
| Sarah Connor | Maloměstské souznění | German → Czech | German → Czech | |||
| Sarah Connor | Nedovolím nikomu, aby se dotýkal toho, co je mé | German → Czech | German → Czech | |||
| Sarah Connor | Děkuji ti | German → Czech | German → Czech | |||
| Helena Zeťová | I'm somebody's vivid dream | Czech → English | Czech → English | |||
| Sarah Connor | Žádám o tebe | German → Czech | German → Czech | |||
| Sarah Connor | Draci | German → Czech | German → Czech | |||
| Sarah Connor | Svět nás potřebuje | English → Czech | English → Czech | |||
| Emanuela | Zklidni se | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| AySel | Nedovol ránu nastat | English → Czech | English → Czech | |||
| Arash | Věčně | English → Czech | English → Czech |
