Petruš20
Name:
Petruš20
Joined:
06.09.2012
Role:
Guru
Points:
14752
Contributions:
1600 translations, 5 transliterations, 371 songs, 282 thanks received, 11 translation requests fulfilled for 2 members, left 197 comments
Interests
Just translations, maybe cleaning up and lately watching professional documents about endangered animals, where they beautifully put them together medically and that's the best, most of all I'm crazy about small beautiful and cute puppies, when I see how troubled, so crying and my dream the place I would like to see in the coming years is Mallorca
About me
Hi everyone, my name is Petra, address me as you like, I don't care and I'm registered on this site because my great passion is to translate songs from English to Czech and vice versa, I have this hobby since I was 14 and hope it I will also apply in the profession, if you are interested, do not hesitate to contact me :-)
Languages
Native
Czech
Fluent
English
Advanced
English (Nigerian Pidgin)
Intermediate
English (Nigerian Pidgin)
Beginner
English, Spanish
Contact Me
1600 translations posted by Petruš20, 5 transliterations posted by Petruš20DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bebe Rexha | Champagne | English → Czech | English → Czech | |||
| Camila Cabello | Real Friends | English → Czech | English → Czech | |||
| Natálie Grossová | Honey, pouč se! | Czech → English | Czech → English | |||
| Sarah Connor | Ring Out The Bells | English → Czech | English → Czech | |||
| The Little Mermaid (OST) | Part of Your World | English → Czech | English → Czech | |||
| Emanuela | Устните ти мръсни (Ustnite ti mrasni) (Ustnite ti mrǎsni) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Christina Aguilera | Come On Over (All I Want Is You) | English → Czech | English → Czech | |||
| Bebe Rexha | Push back | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Andrea (Bulgaria) | Miss California | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Galena | Welcome to Bulgaria | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Galena | Ти не си за мен (Ti ne si za men) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Galena | А+Г= ВНЛ (A+G=VNL) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Krum | Както желаете, мис (Kakto zhelaete, mis) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Galena | Еуфория (Euphoria) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Emanuela | Частно парти (Chastno parti) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Bebe Rexha | I'm Good (Blue) | English → Czech | English → Czech | |||
| Ariana Grande | Daydreamin' | English → Czech | English → Czech | |||
| Brooke Hogan | Move | English → Czech | English → Czech | |||
| Brooke Hogan | Dreaming | English → Czech | English → Czech | |||
| Brooke Hogan | Better | English → Czech | English → Czech | |||
| Olga Lounová | I just need You & my coffee | English → Czech | English → Czech | |||
| Sandra Echeverría | No me amenaces | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Lulu | Morning Dew | English → Czech | English → Czech | |||
| Sandra Echeverría | Me Voy | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Gabriella Cilmi | Sweet About Me | English → Czech | English → Czech | |||
| Natálie Grossová | Budem spolu zpívat | Czech → English | Czech → English | |||
| Emanuela | Купих ти сърце (Kupih ti sartse) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Emanuela | Ако тръгна (Ako trǎgna) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Cassie Scerbo | Betcha Don't Know | English → Czech | English → Czech | |||
| Sandra Echeverría | Ropa sucia | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Natálie Grossová | Rodina | Czech → English | Czech → English | |||
| Ha ha | Zůstaň v pohodě | Czech → English | Czech → English | |||
| Dominika Myslivcová | Pink rap | Czech → English | Czech → English | |||
| Emanuela | Подводница (Podvodnitsa) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Sandra Echeverría | Te doy las gracias | Spanish → Czech | thanked 1 time | Spanish → Czech thanked 1 time | ||
| Dominika Myslivcová | Bez tebe | Czech → English | Czech → English | |||
| 7-nin Matsuri | サマーれげぇ!レインボー (Summer Reggae! Rainbow) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Teodora | Престъпление (Prestǎplenie) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Dominika Myslivcová | Šťastné a růžové (pink christmas) | Czech → English | Czech → English | |||
| Dominika Myslivcová | Pink Luxury (růžový luxus) | Czech → English | Czech → English | |||
| Eva Burešová | Slunečné léto | Czech → English | Czech → English | |||
| Sandra Echeverría | Otra Vez El Mismo Error | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Sandra Echeverría | Viajerro | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Ha Hyunsang | Dawn | Korean → Czech | Korean → Czech | |||
| Sarah Connor | En mi piel | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Alisia | Machkay | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Sandra Echeverría | Mala Suerte | Spanish → Czech | thanked 1 time | Spanish → Czech thanked 1 time | ||
| Sandra Echeverría | Lo Vine A Decir | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Sandra Echeverría | La Mala | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Wham! | The Edge of Heaven | English → Czech | English → Czech | |||
| Sandra Echeverría | Inocente Pobre Amiga | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Sandra Echeverría | La Bandida Tema Principal | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Sandra Echeverría | La Enramada | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| The Statler Brothers | Bed Of Roses | English → Czech | English → Czech | |||
| Ewa Farna | No ne | Czech → English | Czech → English | |||
| Ewa Farna | Ciało | Polish → Czech | 1 | Polish → Czech | ||
| Ewa Farna | Kříž | Czech → English | Czech → English | |||
| Ewa Farna | Chwytaj Dzień | Polish → Czech | Polish → Czech | |||
| Sandra Echeverría | Deja que salga la luna | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Ewa Farna | Tělo | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Sára Sandeva | Hvězda důvěrná | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Echo & the Bunnymen | Life Goes On | English → Czech | English → Czech | |||
| Sarah Connor | Stark | German → Czech | German → Czech | |||
| Dorothy Parker | Sweet Violets | English → Czech | English → Czech | |||
| Natalia Oreiro | Me muero de amor | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Dua Lipa | Hotter Than Hell | English → Czech | 1 | English → Czech | ||
| Lord Huron | The Ghost on the Shore | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Sandra Echeverría | Cobarde | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Krisko | Тръпката (Trapkata) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Donika | Да съм твоя (Da Sam Tvoya) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Teodora | (Поиска всичко) Poiska Vsichko | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| John Lee Hooker | Rainy Day | English → Czech | English → Czech | |||
| Andrea (Bulgaria) | Gimme Your Love | English → Czech | English → Czech | |||
| Tedi Aleksandrova | Дърпай я (Darpay ya) | Bulgarian → Czech | 2 thanks received | Bulgarian → Czech 2 thanks received | ||
| Christina Aguilera | Una mujer | Spanish → Czech | thanked 1 time | Spanish → Czech thanked 1 time | ||
| Kasia Cerekwicka | Na kolana | Polish → Czech | thanked 1 time | Polish → Czech thanked 1 time | ||
| Sarah Connor | For The People | English → Czech | English → Czech | |||
| Emanuela | В чуждите легла (V Chuzhdite Legla) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Teodora | Желание за грях (Zhelanie za gryah) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Verona | Dáma | Czech → English | Czech → English | |||
| Howlin' Wolf | Smokestack Lightnin | English → Czech | English → Czech | |||
| Emily Dickinson | 1101 Between the form of Life and Life | English → Czech | English → Czech | |||
| English Children's Songs | Rainbow Purple | English → Czech | English → Czech | |||
| Ela Rose | Lovely Words | English → Czech | English → Czech | |||
| Krisko | КРАСИВИ ЛЪЖИ (KRASIVI LAJI) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Donika | Куршум (Kurshum) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Dark Hole (OST) | Black Rain | Korean → Czech | Korean → Czech | |||
| Versengold | Mondlicht | German → Czech | thanked 1 time | German → Czech thanked 1 time | ||
| Alice Konečná | Jen ty a já | Czech → English | Czech → English | |||
| Natálie Grossová | Samota | Czech → English | Czech → English | |||
| The Lovin’ Spoonful | Summer in the City | English → Czech | English → Czech | |||
| Brooke Hogan | Love People | English → Czech | English → Czech | |||
| Christmas Carols | Oh, Christmas Tree | English → Czech | English → Czech | |||
| Brittany Underwood | Pull Me in Again | English → Czech | English → Czech | |||
| Brittany Underwood | Flow | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Jana Kramer | I've done love | English → Czech | English → Czech | |||
| BTS (Bangtan Boys) | JUNGLE | English → Czech | English → Czech | |||
| Sarah Connor | Living To Love You | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Galena | Скандал (Scandal) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Galena | Къде беше ти (Kade beshe ti) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech |
Oksana Zirka
