Petruš20
Name:
Petruš20
Joined:
06.09.2012
Role:
Super Member
Points:
13563
Contributions:
1467 translations, 5 transliterations, 205 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 2 members, 20 transcription requests fulfilled, left 190 comments
Interests
Just translations, maybe cleaning up and lately watching professional documents about endangered animals, where they beautifully put them together medically and that's the best, most of all I'm crazy about small beautiful and cute puppies, when I see how troubled, so crying and my dream the place I would like to see in the coming years is Mallorca
About me
Hi everyone, my name is Petra, address me as you like, I don't care and I'm registered on this site because my great passion is to translate songs from English to Czech and vice versa, I have this hobby since I was 14 and hope it I will also apply in the profession, if you are interested, do not hesitate to contact me :-)
Languages
Native
Czech
Fluent
English
Studied
English, Spanish
Contact Me
1467 translations posted by Petruš20, 5 transliterations posted by Petruš20DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Foals | On The Luna | English → Czech | English → Czech | |||
| ItaloBrothers | Colours of the Rainbow | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Dean Martin | That's Amore | English → Czech | English → Czech | |||
| Roll Deep | Good Times | English → Czech | English → Czech | |||
| Atomic Kitten | I get the sweetest feeling | English → Czech | English → Czech | |||
| Dean Martin | Let It Snow! | English → Czech | English → Czech | |||
| V (BTS) | Snow Flower | English, Korean → Czech | English, Korean → Czech | |||
| Alek Sandar | Never Be The Same Again | English → Czech | English → Czech | |||
| Dua Lipa | Dreams | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Samantha Jade | Sweet Talk | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Martin Garrix | Scared to Be Lonely | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Sandra Echeverría | Ayúdame | Spanish → Czech | thanked 1 time | Spanish → Czech thanked 1 time | ||
| Sandra Echeverría | Resistiré | Spanish → Czech | thanked 1 time | Spanish → Czech thanked 1 time | ||
| Christmas Carols | Santa Claus is Coming to Town | English → Czech | 2 thanks received | English → Czech 2 thanks received | ||
| Christmas Carols | We Wish You a Merry Christmas | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Mirusia | The Magic of Christmas Time | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Sarah Connor | Bye Bye | German → Czech | thanked 1 time | German → Czech thanked 1 time | ||
| Shakin' Stevens | Blue Christmas | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Taeyeon | The Magic of Christmas Time | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Nightwish | Storytime | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Sandra Echeverría | Aceptare perderte | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Christina Aguilera | Dreamy Eyes | English → Czech | English → Czech | |||
| Christina Aguilera | All I Wanna Do | English → Czech | English → Czech | |||
| Christina Aguilera | Our Day Will Come | English → Czech | English → Czech | |||
| Sandra Echeverría | Porque El Amor Es Sincero | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Swallow The Sun | Upon The Water | English → Czech | English → Czech | |||
| Freackxy | A Rhythm of Love | English → Czech | English → Czech | |||
| Brittany Underwood | California Wild | English → Czech | English → Czech | |||
| Brittany Underwood | Mars | English → Czech | English → Czech | |||
| Brittany Underwood | One day at a time | English → Czech | English → Czech | |||
| Brittany Underwood | Black Widow | English → Czech | English → Czech | |||
| Brittany Underwood | Shine | English → Czech | English → Czech | |||
| BLACKPINK | Pretty Savage | English, Korean → Czech | English, Korean → Czech | |||
| Yvonne Catterfeld | Blau im Blau | German → Czech | German → Czech | |||
| Cottontail | This Halloween/I Want Candy | English → Czech | English → Czech | |||
| Monika Bagárová | V síti lásky | Czech → English | Czech → English | |||
| Ewa Farna | Kočky | Czech → English | Czech → English | |||
| Tereza Kerndlová | Jméno | Czech → English | Czech → English | |||
| Čajkovski | Zamilovaná | Czech → English | Czech → English | |||
| Christina Aguilera | Love for All Seasons | English → Czech | English → Czech | |||
| Natalia Krishtopets | Autumn In The Park | English → Czech | English → Czech | |||
| Agnes Carlsson | Release Me | English → Czech | English → Czech | |||
| Ariana Grande | positions | English → Czech | English → Czech | |||
| Ashley Tisdale | Be Good To Me | English → Czech | English → Czech | |||
| CINDY | Rose Color | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Katekyo Hitman Reborn! (OST) | 未来の大空へ (Mirai no ōzora e) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Hero | 星に願いを... (Hoshi ni Negai wo...) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Sandra Echeverría | Cuantas veces | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Sandra Echeverría | Costumbres | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Sandra Echeverría | Tu lugar es mi lugar | Spanish → Czech | 1 | Spanish → Czech | ||
| Sandra Echeverría | Me quedo aquí | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Sandra Echeverría | No puedo más | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Sandra Echeverría | Instinto animal | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Marc Anthony | La Fuerza del Destino | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Touhou Project | Moon Light,True Heart | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Touhou Project | ココロノタビ (Kokoro no Tabi) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Freackxy | Bright Hearts | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Mark Morton | The Truth is Dead | English → Czech | English → Czech | |||
| Yellowcard | Ocean Avenue | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Enjovher | ¿Café? ¡Sí, por favor! ☕ | Spanish → Czech | 2 thanks received | Spanish → Czech 2 thanks received | ||
| Angelo Branduardi | La luna | Italian → Czech | thanked 1 time | Italian → Czech thanked 1 time | ||
| Sayaka Kanda | 虹色の夏 (Nijiiro no Natsu) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Fujii Kaze | 風よ (Kaze yo) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Aoi Teshima | 奇跡の星 (Kiseki no Hoshi) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Jana Kramer | Feels like Christmas | English → Czech | English → Czech | |||
| The Police | Every Breath You Take | English → Czech | English → Czech | |||
| Sarah Connor | Sind wir bereit? | German → Czech | 1 | 2 thanks received | German → Czech 2 thanks received | |
| The Nightmare Before Christmas (OST) | Jack's Lament | English → Czech | English → Czech | |||
| Djans | Пирана (Pirana) | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Smolasty | Pełnia | Polish → Czech | Polish → Czech | |||
| Ewa Farna | Bumerang | Polish → Czech | thanked 1 time | Polish → Czech thanked 1 time | ||
| Under Graph | ユメノセカイ (Yume no Sekai) | Japanese → Czech | 8 | thanked 1 time | Japanese → Czech thanked 1 time | |
| Nightwish | Endlessness | English → Czech | English → Czech | |||
| Tierra Santa | El cielo puede esperar | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Oceana | Endless Summer | English → Czech | English → Czech | |||
| Los Javaloyas | Sunny | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Giuseppe Ungaretti | Risvegli | Italian → Czech | Italian → Czech | |||
| Jessica Sanchez | Clarity | English → Czech | English → Czech | |||
| Ne-Yo | Tonight | English → Czech | English → Czech | |||
| Galena | 100 живота (Sto Zhivota) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Andrea (Bulgaria) | Егоист (Egoist) | Bulgarian → Czech | 16 | Bulgarian → Czech | ||
| Pitingo | Yesterday | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| ONEUS | 백야(白夜) (White Night) | English, Korean → Czech | English, Korean → Czech | |||
| Hussein Al Jasmi | روح العشق (Rooh Al Eshk) | Arabic → Czech | thanked 1 time | Arabic → Czech thanked 1 time | ||
| Tamal | 05.Пляж (05.Plyazh) | Russian → Czech | 2 thanks received | Russian → Czech 2 thanks received | ||
| Touhou Project | 華鳥風月 (Hana tori fūgetsu) | Japanese → Czech | thanked 1 time | Japanese → Czech thanked 1 time | ||
| Yuyoyuppe | 陽だまりの詩 (Hidamari no Uta) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Árstíðir | Vonarneisti | Icelandic → Czech | Icelandic → Czech | |||
| Ziruza | Көбелек (Kóbelek) | Kazakh → Czech | Kazakh → Czech | |||
| CLC | 눈물병 (Depression) (nunmulbyeong) | Korean → Czech | Korean → Czech | |||
| Backstreet Rookie (OST) | 잠이 오지 않는 밤에 (Sleepless Night) (jam-i oji anhneun bam-e) | Korean → Czech | Korean → Czech | |||
| Neva Leoni | Amore Impossibile | Italian → Czech | Italian → Czech | |||
| Anathema | Emotional Winter | English → Czech | English → Czech | |||
| Kian Pourtorab | بیحسم (Bihessam) | Persian → Czech | thanked 1 time | Persian → Czech thanked 1 time | ||
| Abraxas (Poland) | Spowiedź | Polish → Czech | Polish → Czech | |||
| Raf | Infinito | Italian → Czech | Italian → Czech | |||
| Antis | Alyvos | Lithuanian → Czech | Lithuanian → Czech | |||
| VERIVERY | Thunder | English, Korean → Czech | English, Korean → Czech | |||
| Fei Yu Ching | 一剪梅 (Yī jiǎn méi) | Chinese → Czech | Chinese → Czech | |||
| Oak-Bong Lee | 夢魂(몽혼) (mèng hún) | Chinese (Classical Chinese) → Czech | thanked 1 time | Chinese (Classical Chinese) → Czech thanked 1 time |
Édana
