Petruš20
Name:
Petruš20
Joined:
06.09.2012
Role:
Super Member
Points:
13255
Contributions:
1424 translations, 5 transliterations, 167 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 2 members, left 186 comments
Interests
Just translations, maybe cleaning up and lately watching professional documents about endangered animals, where they beautifully put them together medically and that's the best, most of all I'm crazy about small beautiful and cute puppies, when I see how troubled, so crying and my dream the place I would like to see in the coming years is Mallorca
About me
Hi everyone, my name is Petra, address me as you like, I don't care and I'm registered on this site because my great passion is to translate songs from English to Czech and vice versa, I have this hobby since I was 14 and hope it I will also apply in the profession, if you are interested, do not hesitate to contact me :-)
Languages
Native
Czech
Fluent
English
Studied
English, Spanish
Contact Me
1424 translations posted by Petruš20, 5 transliterations posted by Petruš20DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ashley Tisdale | Be Good To Me | English → Czech | English → Czech | |||
| CINDY | Rose Color | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Katekyo Hitman Reborn! (OST) | 未来の大空へ (Mirai no ōzora e) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Hero | 星に願いを... (Hoshi ni Negai wo...) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Sandra Echeverría | Cuantas veces | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Sandra Echeverría | Costumbres | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Sandra Echeverría | Tu lugar es mi lugar | Spanish → Czech | 1 | Spanish → Czech | ||
| Sandra Echeverría | Me quedo aquí | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Sandra Echeverría | No puedo más | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Sandra Echeverría | Instinto animal | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Marc Anthony | La Fuerza del Destino | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Touhou Project | Moon Light,True Heart | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Touhou Project | ココロノタビ (Kokoro no Tabi) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Freackxy | Bright Hearts | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Mark Morton | The Truth is Dead | English → Czech | English → Czech | |||
| Yellowcard | Ocean Avenue | English → Czech | thanked 1 time | English → Czech thanked 1 time | ||
| Enjovher | ¿Café? ¡Sí, por favor! ☕ | Spanish → Czech | 2 thanks received | Spanish → Czech 2 thanks received | ||
| Angelo Branduardi | La luna | Italian → Czech | thanked 1 time | Italian → Czech thanked 1 time | ||
| Sayaka Kanda | 虹色の夏 (Nijiiro no Natsu) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Fujii Kaze | 風よ (Kaze yo) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Aoi Teshima | 奇跡の星 (Kiseki no Hoshi) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Jana Kramer | Feels like Christmas | English → Czech | English → Czech | |||
| The Police | Every Breath You Take | English → Czech | English → Czech | |||
| Sarah Connor | Sind wir bereit? | German → Czech | 2 thanks received | German → Czech 2 thanks received | ||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | Jack's Lament | English → Czech | English → Czech | |||
| Djans | Пирана (Pirana) | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Smolasty | Pełnia | Polish → Czech | Polish → Czech | |||
| Ewa Farna | Bumerang | Polish → Czech | thanked 1 time | Polish → Czech thanked 1 time | ||
| Under Graph | ユメノセカイ (Yume no Sekai) | Japanese → Czech | 8 | thanked 1 time | Japanese → Czech thanked 1 time | |
| Nightwish | Endlessness | English → Czech | English → Czech | |||
| Tierra Santa | El cielo puede esperar | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Oceana | Endless Summer | English → Czech | English → Czech | |||
| Los Javaloyas | Sunny | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| Giuseppe Ungaretti | Risvegli | Italian → Czech | Italian → Czech | |||
| Jessica Sanchez | Clarity | English → Czech | English → Czech | |||
| Ne-Yo | Tonight | English → Czech | English → Czech | |||
| Galena | 100 живота (Sto Zhivota) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Andrea (Bulgaria) | Егоист (Egoist) | Bulgarian → Czech | 16 | Bulgarian → Czech | ||
| Pitingo | Yesterday | Spanish → Czech | Spanish → Czech | |||
| ONEUS | 백야(白夜) (White Night) | English, Korean → Czech | English, Korean → Czech | |||
| Hussein Al Jasmi | روح العشق (Rooh Al Eshk) | Arabic → Czech | Arabic → Czech | |||
| Tamal | 05.Пляж (05.Plyazh) | Russian → Czech | 2 thanks received | Russian → Czech 2 thanks received | ||
| Touhou Project | 華鳥風月 (Hana tori fūgetsu) | Japanese → Czech | thanked 1 time | Japanese → Czech thanked 1 time | ||
| Yuyoyuppe | 陽だまりの詩 (Hidamari no Uta) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Árstíðir | Vonarneisti | Icelandic → Czech | Icelandic → Czech | |||
| Ziruza | Көбелек (Kóbelek) | Kazakh → Czech | Kazakh → Czech | |||
| CLC | 눈물병 (Depression) (nunmulbyeong) | Korean → Czech | Korean → Czech | |||
| Backstreet Rookie (OST) | 잠이 오지 않는 밤에 (Sleepless Night) (jam-i oji anhneun bam-e) | Korean → Czech | Korean → Czech | |||
| Neva Leoni | Amore Impossibile | Italian → Czech | Italian → Czech | |||
| Anathema | Emotional Winter | English → Czech | English → Czech | |||
| Kian Pourtorab | بیحسم (Bihessam) | Persian → Czech | thanked 1 time | Persian → Czech thanked 1 time | ||
| Abraxas (Poland) | Spowiedź | Polish → Czech | Polish → Czech | |||
| Raf | Infinito | Italian → Czech | Italian → Czech | |||
| Antis | Alyvos | Lithuanian → Czech | Lithuanian → Czech | |||
| VERIVERY | Thunder | English, Korean → Czech | English, Korean → Czech | |||
| Fei Yu-Ching | 一剪梅 (Yī jiǎn méi) | Chinese → Czech | Chinese → Czech | |||
| Oak-Bong Lee | 夢魂(몽혼) (mèng hún) | Chinese (Classical Chinese) → Czech | thanked 1 time | Chinese (Classical Chinese) → Czech thanked 1 time | ||
| Ewa Farna | Zamknij Oczy | Polish → Czech | Polish → Czech | |||
| Richard Marx | Endless summer nights | English → Czech | English → Czech | |||
| Mónica Naranjo | Abismo (L'ultima volta) | Spanish → Czech | thanked 1 time | Spanish → Czech thanked 1 time | ||
| Mónica Naranjo | Tentaciones | Spanish → Czech | thanked 1 time | Spanish → Czech thanked 1 time | ||
| Mae-Chang Lee | 春思(춘사) | Chinese (Classical Chinese) → Czech | thanked 1 time | Chinese (Classical Chinese) → Czech thanked 1 time | ||
| Mae-Chang Lee | 思君詩(사군시) (sī jūn shī) | Chinese (Classical Chinese) → Czech | thanked 1 time | Chinese (Classical Chinese) → Czech thanked 1 time | ||
| X Japan | Endless rain | English, Japanese → Czech | English, Japanese → Czech | |||
| Stray Kids | 청사진 (Blueprint) (cheongsajin ) | English, Korean → Czech | English, Korean → Czech | |||
| Die Toten Hosen | Die Unendlichkeit | German → Czech | thanked 1 time | German → Czech thanked 1 time | ||
| Aaron | Endless Song | English → Czech | English → Czech | |||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | What's This? | English → Czech | English → Czech | |||
| Yossi Banai | ערב עירוני (Erev Ironi) | Hebrew → Czech | Hebrew → Czech | |||
| Hermann Hesse | Abendgespräch | German → Czech | German → Czech | |||
| Markéta Konvičková | Vánoce v dlani | Czech → English | 2 | Czech → English | ||
| Hermann Hesse | Frühsommernacht | German → Czech | German → Czech | |||
| Preslava | За да те забравя (Za da te zabravia) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Preslava | За да те забравя (Za da te zabravia) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Preslava | Да гори в любов (Da gori v lyubov) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Preslava | Всеотдайност (Vseotdaynost) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Preslava | Водка с утеха (Vodka s uteha) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Preslava | Добрини (Dobrini) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| DAY6 | Colors | Korean → Czech | Korean → Czech | |||
| Dražen Zečić | U ime ljubavi | Croatian → Czech | thanked 1 time | Croatian → Czech thanked 1 time | ||
| Flëur | Маленькие пушистые смерти (Malenʹkiye pushistyye smerti) | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| ℃-ute | 涙の色 (Namida no iro) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| ZAQ | Sparkling Daydream | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| ScenarioArt | ナイトレインボー (Night Rainbow) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| ℃-ute | 桃色スパークリング (Momoiro supa-ku ringu) | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| Chiyoko Shimakura | からたちの小径 (Karatachi no komichi) | Japanese → Czech | thanked 1 time | Japanese → Czech thanked 1 time | ||
| Smile.dk | Butterfly | English → Czech | English → Czech | |||
| Mădălina Manole | Semn de dragoste | Romanian → Czech | Romanian → Czech | |||
| Hanna (Russia) | Солнце лишь круг (Solntse lishʹ krug) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Hermann Hesse | Nächtlicher Regen | German → Czech | German → Czech | |||
| Quartetto Cetra | La vita è un paradiso di bugie | Italian → Czech | thanked 1 time | Italian → Czech thanked 1 time | ||
| Ewa Farna | Wszystko albo nic | Polish → Czech | Polish → Czech | |||
| Emanuela | Бензин (Benzin) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Ewa Farna | Tam Gdzie Nie Ma Dróg | Polish → Czech | Polish → Czech | |||
| Preslava | Дума за вярност (Duma za vyarnost) | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | |||
| Bely Basarte | Hymn for the Weekend | English → Czech | English → Czech | |||
| Tindersticks | Cherry Blossoms | English → Czech | English → Czech | |||
| Akina Nakamori | あの夏の日 (Ano natsu no hi) | Japanese → Czech | thanked 1 time | Japanese → Czech thanked 1 time | ||
| Yuzu | 夏色｜Natsu-iro | Japanese → Czech | Japanese → Czech | |||
| S-Tone Inc. | Chuva de Verão | Portuguese → Czech | Portuguese → Czech |
Édana
