English
Petruš20
Name
Petruš20
Joined
06.09.2012
Role
Super Member
Points
11212
Contribution
1105 translations, thanked 106 times, solved 8 requests, helped 1 member, left 54 comments
Languages
Contact Me
1105 translations posted by Petruš20DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Sasha Sökol | Všechny mé cesty vedou k tobě | Spanish → Czech | Spanish → Czech | ||
| Ewa Farna | We know ourselves insufficiently | Czech → English | 10 | Czech → English | |
| Galena | Marrakéš | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Ewa Farna | Žár uvnitř mě | Polish → Czech | Polish → Czech | ||
| Ewa Farna | Společně jeden na jednoho | Polish → Czech | Polish → Czech | ||
| Ewa Farna | Omlouvám se | Polish → Czech | Polish → Czech | ||
| Ewa Farna | Hon na motýli | Polish → Czech | Polish → Czech | ||
| Ana Masulovic | Nic víc | Serbian → Czech | Serbian → Czech | ||
| Ana Masulovic | Špetka lásky | Serbian → Czech | Serbian → Czech | ||
| Cvija | Tajemství | Serbian → Czech | Serbian → Czech | ||
| Cvija | Bankovky | Serbian → Czech | Serbian → Czech | ||
| Cvija | Zesnulý | Serbian → Czech | Serbian → Czech | ||
| Cvija | Instagram | Serbian → Czech | Serbian → Czech | ||
| Alejandro Fernández | Vsadím se, že mě neopustíš | Spanish → Czech | Spanish → Czech | ||
| Tereza Kerndlová | The other one | Czech → English | Czech → English | ||
| Tereza Kerndlová | So far so close | Czech → English | Czech → English | ||
| Tereza Kerndlová | On the wings of ardours | Czech → Czech | Czech → Czech | ||
| Tereza Kerndlová | Only one | Czech → English | Czech → English | ||
| Tereza Kerndlová | Keep your chance firmly | Czech → English | Czech → English | ||
| Tereza Kerndlová | Asking you further | Czech → English | Czech → English | ||
| Tereza Kerndlová | I look for myself | Czech → English | Czech → English | ||
| Tereza Kerndlová | With you | Czech → English | Czech → English | ||
| Tereza Kerndlová | When our firmament falling down | Czech → English | Czech → English | ||
| Jencarlos Canela | Ať to trvá | Spanish → Czech | Spanish → Czech | ||
| Alejandro Fernández | Výprask | Spanish → Czech | thanked 1 time | Spanish → Czech thanked 1 time | |
| Vicente Fernández | Omlouvám se | Spanish → Czech | Spanish → Czech | ||
| Alejandro Fernández | Mohl bych | Spanish → Czech | Spanish → Czech | ||
| Alejandro Fernández | V libovolném jazyce | Spanish → Czech | Spanish → Czech | ||
| Alejandro Fernández | Až na tebe zapomenu | Spanish → Czech | Spanish → Czech | ||
| Alejandro Fernández | Až nad námi zvítězí dále | Spanish → Czech | Spanish → Czech | ||
| Galena | Jen estráda | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Galena | Dej mi lásku | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Galena | Cena útěchy | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Holki | To friends | Czech → English | Czech → English | ||
| Teri blitzen | Christmas | Czech → English | Czech → English | ||
| Ewa Farna | Sing | Czech → English | Czech → English | ||
| Ewa Farna | Fitted Christmas | Czech → English | Czech → English | ||
| Ewa Farna | Odpoutej se | Polish → Czech | Polish → Czech | ||
| Brooke Hogan | Přítelkyně | English → Czech | English → Czech | ||
| Brooke Hogan | Odletím | English → Czech | English → Czech | ||
| Brooke Hogan | Cílová čára | English → Czech | 2 | English → Czech | |
| Ewa Farna | Nic neměňme | Polish → Czech | thanked 1 time | Polish → Czech thanked 1 time | |
| Ewa Farna | Mami | Polish → Czech | Polish → Czech | ||
| Ewa Farna | Kočička na rozžhavené střeše | Polish → Czech | Polish → Czech | ||
| Ewa Farna | Pampelišky, draci, vítr | Polish → Czech | Polish → Czech | ||
| Ewa Farna | Déšť | Polish → Czech | Polish → Czech | ||
| Brooke Hogan | Postrádáš tuhle blíznivou lásku | English → Czech | English → Czech | ||
| Brooke Hogan | Lavina | English → Czech | English → Czech | ||
| Ewa Farna | Dovol mi žít | Polish → Czech | Polish → Czech | ||
| Ewa Farna | Zámek ze skla | Polish → Czech | Polish → Czech | ||
| Ewa Farna | S titulky | Polish → Czech | Polish → Czech | ||
| Emilia | Nemám zájem | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Emanuela | Vinná | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Emanuela | Ještě stále zamilovaná do tebe | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Emanuela | Notářsky ověřeno | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| In Vivo | Nebrat v úvahu | Bosnian → Czech | Bosnian → Czech | ||
| Emanuela | Sleduj můj obraz | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Andrea (Bulgaria) | Srdce bije silně | English → Czech | English → Czech | ||
| Preslava | Bez tebe | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Dzhulia | Pozdravy od tvé ženy | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Galena | Pokud mě podvádíš | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Preslava | Mluvím příliš rychle | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Andrea (Bulgaria) | Striktně vymezeno | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Christina Aguilera | Budu | English → Czech | English → Czech | ||
| Galena | Šéf | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Emanuela | Bez pocitů | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Luis Fonsi | živě umírám | Spanish → Czech | Spanish → Czech | ||
| Emanuela | Vinná | Bulgarian → Czech | thanked 1 time | Bulgarian → Czech thanked 1 time | |
| Teodora | Nevolej mi | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Cvija | Mrtvý muž | Serbian → Czech | Serbian → Czech | ||
| Cvija | Ženy ze snadné cnosti | Serbian → Czech | Serbian → Czech | ||
| Cvija | Mrtvý muž | Serbian → Czech | Serbian → Czech | ||
| Cvija | Necítím se dobře od včerejšího večera | Serbian → Czech | Serbian → Czech | ||
| Cvija | Hrdinové | Serbian → Czech | Serbian → Czech | ||
| Cvija | Šaty | Serbian → Czech | Serbian → Czech | ||
| Alejandro Fernández | Nemá cenu si promluvit | Spanish → Czech | Spanish → Czech | ||
| Alejandro Fernández | Hořkosladké | Spanish → Czech | Spanish → Czech | ||
| In Vivo | Jen se mě podívej | Serbian → Czech | Serbian → Czech | ||
| Galin | 5, 6, 7, 8 | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Preslava | Balkánská láska | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Preslava | Diletantka | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Preslava | Kdybys mě zítra ztratil | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Alisia | Blízko ke mě | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Preslava | I kdyby to bolelo | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Preslava | 5000 za lásku | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Galena | Má lásko | Bulgarian → Czech | thanked 1 time | Bulgarian → Czech thanked 1 time | |
| Chayanne | Abych se znovu narodil | Spanish → Czech | thanked 1 time | Spanish → Czech thanked 1 time | |
| Chayanne | Fialka | Spanish → Czech | thanked 1 time | Spanish → Czech thanked 1 time | |
| Chayanne | Mít tě znovu | Spanish → Czech | thanked 1 time | Spanish → Czech thanked 1 time | |
| Chayanne | Neboj se o mě | Spanish → Czech | Spanish → Czech | ||
| Chayanne | Nitro mého srdce | Spanish → Czech | thanked 1 time | Spanish → Czech thanked 1 time | |
| Chayanne | Tanči, tanči | Spanish → Czech | thanked 1 time | Spanish → Czech thanked 1 time | |
| Alejandro Fernández | To nemá s tebou nic společného | Spanish → Czech | Spanish → Czech | ||
| Preslava | 100 důvodů | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Alejandro Fernández | Vím, že tě to bolí | Spanish → Czech | thanked 1 time | Spanish → Czech thanked 1 time | |
| Cvija | Horoskop | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | |
| Cvija | No tak, no tak | Serbian → Czech | Serbian → Czech | ||
| Cvija | Abu Dhabi | Serbian → Czech | Serbian → Czech | ||
| Galena | Styď se | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech | ||
| Emanuela | Nezapomenutelné | Bulgarian → Czech | Bulgarian → Czech |
Oksana Zirka
