Mtbboy1993
Name:
Johannes Nilsen
Joined:
23.02.2023
Role:
Super Member
Points:
1230
Contributions:
94 translations, 176 songs, 3 thanks received, 1 transcription request fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 87 comments, added 26 annotations
Homepage:
Interests
I an avid mountain biker, also like photo and videography, livery design, listening to music.
About me
I am native Norwegian, speak Bokmål. But do understand various dialects, but not fluent in those.
I use English daily, and write reviews on my website in English.
I understand some basic Swedish, as I am Norwegian, but not fluent, so I would categorise myself as a beginner.
I knew some polish, but most of it is gone, so very limited, and only some basics.
I also contribute to dict.cc https://enno.users.dict.cc/mtbboy1993/
Languages
Native
Norwegian
Fluent
English
Intermediate
German
Beginner
Polish, Swedish
Contact Me
94 translations posted by Mtbboy1993DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bare Egil Band | Tik Tok | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Gary Moore | Separate Ways | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Gary Moore | Surrender | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Gary Moore | Still Got the Blues (For You) | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| The Yardbirds | Shapes of Things | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Scars (Northern Ireland) | Shapes Of Things | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Gary Moore | Shapes of Things | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Vassendgutane | Kurwa kurwa | Norwegian, Polish → English | Norwegian, Polish → English | |||
| The Jimi Hendrix Experience | Red House | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Rammstein | Hilf mir | German → Norwegian | German → Norwegian | |||
| Prima Vera | Berre Piss | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Trøste & Bære | Drita full før Drøbaksundet | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Trøste & Bære | Jag Är Inte Sjuk (Jag Är Bara Svensk) | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Trøste & Bære | Jag Är Inte Sjuk (Jag Är Bara Svensk) | Swedish → Norwegian | Swedish → Norwegian | |||
| Mr. Big | Shine | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Vassendgutane | Greitt Å Vere Neger | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Vassendgutane | Ronny Ponny | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Vassendgutane | Naking | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Vassendgutane | Granada | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Scars (Northern Ireland) | World of Confusion | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Vassendgutane | Sillikon I Tatti | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Marius Müller | Den du veit | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Gary Moore | Led Clones | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Gary Moore | Spanish Guitar | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Gary Moore | Where Are You Now? | English → Norwegian | 2 | English → Norwegian | ||
| Black Debbath | Dum Dum Minister | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Gary Moore | I Had a Dream | English → Norwegian | 1 | English → Norwegian | ||
| Gary Moore | Victims of the Future | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Pat Torpey | Jack The One Eyed Jill | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Gary Moore | Parisienne Walkways | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Scars (Northern Ireland) | I just can't let you go | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Scars (Northern Ireland) | Stand Up | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Scars (Northern Ireland) | Rectify | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Scars (Northern Ireland) | Who Knows (What Tomorrow May Bring)? | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Scars (Northern Ireland) | My Baby (She's So Good to Me) | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Freddie King | I'm Tore Down | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Black Sabbath | Paranoid | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Prima Vera | Det er Norge Som Er Bra | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Gary Moore | Out in the Fields | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Trøste & Bære | Jenter som sparker | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Rammstein | Mein Teil | German → Norwegian | German → Norwegian | |||
| Thin Lizzy | Don't Believe a Word | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Thin Lizzy | Freedom Song | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Thin Lizzy | Cold Sweat | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Øystein Sunde | Super SS Rally GT Fastback Hardtop Sprint | Norwegian → English | 2 | Norwegian → English | ||
| Gary Moore | Too tired | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Mr. Big | The Whole World's Gonna Know | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Paul Gilbert | Everybody Use your Goddamn Turn Signal | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Mr. Big | Wild World | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Sabaton | 1648 (Swedish version) | Swedish → Norwegian | Swedish → Norwegian | |||
| Grand Slam | Gone Are The Days | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Klypa/Palle frå Klypa/Louis Myklebust | Sveledansen | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Rammstein | Benzin | German → Norwegian | German → Norwegian | |||
| Deep Purple | Perfect Strangers | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Fleetwood Mac | Oh Well | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Prima Vera | Ha ha he he ho! (De gærne har’e godt) | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Øystein Sunde | Forbikjøring | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| BBM | City Of Gold | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| BBM | Where in the World | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Marius Müller's Funhouse | Oh Well | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Marius Müller's Funhouse | Your Blues | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Jimi Hendrix | Little wing | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Marius Müller's Funhouse | Little Wing | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Black Debbath | Datidas Black Debbath | Norwegian → English | 2 | Norwegian → English | ||
| Thin Lizzy | Angel of Death | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Sabaton | Great War | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Sabaton | Father | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Big Head Todd and the Monsters | Boom Boom | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Marius Müller | Hun sa, jeg sa [She Said She Said] | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| B.B. King | The Thrill Is Gone | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| ZZ Top | Sharp Dressed Man | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Tom Mathisen & Herodes Falsk | Anita Hegerlands rumpe | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Black Debbath | Age of Kørka | English, Norwegian → English | English, Norwegian → English | |||
| Bare Egil Band | Æ39 | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Sabaton | En livstid i krig [A Lifetime of War] | Swedish → Norwegian | Swedish → Norwegian | |||
| Gary Moore | Empty Rooms | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Gary Moore | In My Dreams | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Otis Taylor | Ten Million Slaves | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Black Sabbath | Loner | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Phil Lynott's Grand Slam | Crime Rate | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Gary Moore | After The War | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Gypsy and The Wolf | Good Man | English → Norwegian | 2 | English → Norwegian | ||
| Black Debbath | Where to Piss and Shit in Oslo | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| The Jimi Hendrix Experience | Purple Haze | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| The Jimi Hendrix Experience | Are You Experienced? | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| ZZ Top | La Grange | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Thin Lizzy | Got to Give It Up | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Thin Lizzy | Baby Please Don't Go | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Thin Lizzy | Bad Reputation | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Thin Lizzy | Bad Habits | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Thin Lizzy | The Boys are Back in Town | English → Norwegian | English → Norwegian | |||
| Bare Egil Band | Hva Skal Vi Gjøre Med Askim? | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Vazelina Bilopphøggers | Blålys | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Black Debbath | Motorhedda Gabler | Norwegian → English | Norwegian → English |
