Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!


Johannes Nilsen
Super Member
94 translations, 176 songs, 3 thanks received, 1 transcription request fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 87 comments, added 26 annotations

I an avid mountain biker, also like photo and videography, livery design, listening to music.

About me

I am native Norwegian, speak Bokmål. But do understand various dialects, but not fluent in those.
I use English daily, and write reviews on my website in English.
I understand some basic Swedish, as I am Norwegian, but not fluent, so I would categorise myself as a beginner.
I knew some polish, but most of it is gone, so very limited, and only some basics.
I also contribute to

Polish, Swedish
Contact Me

94 translations posted by Mtbboy1993DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Bare Egil BandTik Tok Norwegian → EnglishNorwegian → English
Gary MooreSeparate Ways English → NorwegianEnglish → Norwegian
Gary MooreSurrender English → NorwegianEnglish → Norwegian
Gary MooreStill Got the Blues (For You) English → NorwegianEnglish → Norwegian
The YardbirdsShapes of Things English → NorwegianEnglish → Norwegian
Scars (Northern Ireland)Shapes Of Things English → NorwegianEnglish → Norwegian
Gary MooreShapes of Things English → NorwegianEnglish → Norwegian
VassendgutaneKurwa kurwa Norwegian, Polish → EnglishNorwegian, Polish → English
The Jimi Hendrix ExperienceRed House English → NorwegianEnglish → Norwegian
RammsteinHilf mir German → NorwegianGerman → Norwegian
Prima VeraBerre Piss Norwegian → EnglishNorwegian → English
Trøste & BæreDrita full før Drøbaksundet Norwegian → EnglishNorwegian → English
Trøste & BæreJag Är Inte Sjuk (Jag Är Bara Svensk) Swedish → EnglishSwedish → English
Trøste & BæreJag Är Inte Sjuk (Jag Är Bara Svensk) Swedish → NorwegianSwedish → Norwegian
Mr. BigShine English → NorwegianEnglish → Norwegian
VassendgutaneGreitt Å Vere Neger Norwegian → EnglishNorwegian → English
VassendgutaneRonny Ponny Norwegian → EnglishNorwegian → English
VassendgutaneNaking Norwegian → EnglishNorwegian → English
VassendgutaneGranada Norwegian → EnglishNorwegian → English
Scars (Northern Ireland)World of Confusion English → NorwegianEnglish → Norwegian
VassendgutaneSillikon I Tatti Norwegian → EnglishNorwegian → English
Marius MüllerDen du veit Norwegian → EnglishNorwegian → English
Gary MooreLed Clones English → NorwegianEnglish → Norwegian
Gary MooreSpanish Guitar English → NorwegianEnglish → Norwegian
Gary MooreWhere Are You Now? English → Norwegian2English → Norwegian
Black DebbathDum Dum Minister Norwegian → EnglishNorwegian → English
Gary MooreI Had a Dream English → Norwegian1English → Norwegian
Gary MooreVictims of the Future English → NorwegianEnglish → Norwegian
Pat TorpeyJack The One Eyed Jill English → NorwegianEnglish → Norwegian
Gary MooreParisienne Walkways English → NorwegianEnglish → Norwegian
Scars (Northern Ireland)I just can't let you go English → NorwegianEnglish → Norwegian
Scars (Northern Ireland)Stand Up English → NorwegianEnglish → Norwegian
Scars (Northern Ireland)Rectify English → NorwegianEnglish → Norwegian
Scars (Northern Ireland)Who Knows (What Tomorrow May Bring)? English → NorwegianEnglish → Norwegian
Scars (Northern Ireland)My Baby (She's So Good to Me) English → NorwegianEnglish → Norwegian
Freddie KingI'm Tore Down English → NorwegianEnglish → Norwegian
Black SabbathParanoid English → NorwegianEnglish → Norwegian
Prima VeraDet er Norge Som Er Bra Norwegian → EnglishNorwegian → English
Gary MooreOut in the Fields English → NorwegianEnglish → Norwegian
Trøste & BæreJenter som sparker Norwegian → EnglishNorwegian → English
RammsteinMein Teil German → NorwegianGerman → Norwegian
Thin LizzyDon't Believe a Word English → NorwegianEnglish → Norwegian
Thin LizzyFreedom Song English → NorwegianEnglish → Norwegian
Thin LizzyCold Sweat English → NorwegianEnglish → Norwegian
Øystein SundeSuper SS Rally GT Fastback Hardtop Sprint Norwegian → English2Norwegian → English
Gary MooreToo tired English → NorwegianEnglish → Norwegian
Mr. BigThe Whole World's Gonna Know English → NorwegianEnglish → Norwegian
Paul GilbertEverybody Use your Goddamn Turn Signal English → NorwegianEnglish → Norwegian
Mr. BigWild World English → NorwegianEnglish → Norwegian
Sabaton1648 (Swedish version) Swedish → NorwegianSwedish → Norwegian
Grand SlamGone Are The Days English → NorwegianEnglish → Norwegian
Klypa/Palle frå Klypa/Louis MyklebustSveledansen Norwegian → EnglishNorwegian → English
RammsteinBenzin German → NorwegianGerman → Norwegian
Deep PurplePerfect Strangers English → NorwegianEnglish → Norwegian
Fleetwood MacOh Well English → NorwegianEnglish → Norwegian
Prima VeraHa ha he he ho! (De gærne har’e godt) Norwegian → EnglishNorwegian → English
Øystein SundeForbikjøring Norwegian → EnglishNorwegian → English
BBMCity Of Gold English → NorwegianEnglish → Norwegian
BBMWhere in the World English → NorwegianEnglish → Norwegian
Marius Müller's FunhouseOh Well English → NorwegianEnglish → Norwegian
Marius Müller's FunhouseYour Blues English → NorwegianEnglish → Norwegian
Jimi HendrixLittle wing English → NorwegianEnglish → Norwegian
Marius Müller's FunhouseLittle Wing English → NorwegianEnglish → Norwegian
Black DebbathDatidas Black Debbath Norwegian → English2Norwegian → English
Thin LizzyAngel of Death English → NorwegianEnglish → Norwegian
SabatonGreat War English → NorwegianEnglish → Norwegian
SabatonFather English → NorwegianEnglish → Norwegian
Big Head Todd and the MonstersBoom Boom English → NorwegianEnglish → Norwegian
Marius MüllerHun sa, jeg sa [She Said She Said] Norwegian → EnglishNorwegian → English
B.B. KingThe Thrill Is Gone English → NorwegianEnglish → Norwegian
ZZ TopSharp Dressed Man English → NorwegianEnglish → Norwegian
Tom Mathisen & Herodes FalskAnita Hegerlands rumpe Norwegian → EnglishNorwegian → English
Black DebbathAge of Kørka English, Norwegian → EnglishEnglish, Norwegian → English
Bare Egil BandÆ39 Norwegian → EnglishNorwegian → English
SabatonEn livstid i krig [A Lifetime of War] Swedish → NorwegianSwedish → Norwegian
Gary MooreEmpty Rooms English → NorwegianEnglish → Norwegian
Gary MooreIn My Dreams English → NorwegianEnglish → Norwegian
Otis TaylorTen Million Slaves English → NorwegianEnglish → Norwegian
Black SabbathLoner English → NorwegianEnglish → Norwegian
Phil Lynott's Grand SlamCrime Rate English → NorwegianEnglish → Norwegian
Gary MooreAfter The War English → NorwegianEnglish → Norwegian
Gypsy and The WolfGood Man English → Norwegian2English → Norwegian
Black DebbathWhere to Piss and Shit in Oslo English → NorwegianEnglish → Norwegian
The Jimi Hendrix ExperiencePurple Haze English → NorwegianEnglish → Norwegian
The Jimi Hendrix ExperienceAre You Experienced? English → NorwegianEnglish → Norwegian
ZZ TopLa Grange English → NorwegianEnglish → Norwegian
Thin LizzyGot to Give It Up English → NorwegianEnglish → Norwegian
Thin LizzyBaby Please Don't Go English → NorwegianEnglish → Norwegian
Thin LizzyBad Reputation English → NorwegianEnglish → Norwegian
Thin LizzyBad Habits English → NorwegianEnglish → Norwegian
Thin LizzyThe Boys are Back in Town English → NorwegianEnglish → Norwegian
Bare Egil BandHva Skal Vi Gjøre Med Askim? Norwegian → EnglishNorwegian → English
Vazelina BilopphøggersBlålys Norwegian → EnglishNorwegian → English
Black DebbathMotorhedda Gabler Norwegian → EnglishNorwegian → English