Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Paul Lawley

Name:
Paul
Joined:
09.01.2022
Role:
Super Member
Points:
1517
Contributions:
128 translations, 192 thanks received, added 7 idioms, explained 14 idioms, left 21 comments
About me

University teacher of English (retired) with a love of music, especially vocal music (opera and song). I am interested in making singing translations. I read French and German, though neither very well. Nonetheless, the skills required for making translations for singing -- though not separate from the skills required for any translation -- are particular. Developing these skills offers me the opportunity to contribute to the body of work on this site as well as enabling me to learn more of the foreign language(s) I work with.

Languages
Native
English
Contact Me

128 translations posted by Paul LawleyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Gustav MahlerDer Trunkene im Frühling E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Bertolt BrechtDer Pflaumenbaum E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Friedrich RückertUm Mitternacht E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Johann Wolfgang von GoetheJa, das ist das rechte Gleis E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Johann Wolfgang von GoetheAlles in der Welt läßt sich ertragen E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Johann Wolfgang von GoetheEs ließe sich alles trefflich schlichten E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Johann Wolfgang von GoetheJa, schelte nur und fluche fort E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Johann Wolfgang von GoetheAnnonce E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Johann Wolfgang von GoetheWer immerdar nach Schatten greift E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Johann Wolfgang von GoetheDie Xenien, sie wandeln zahm E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Johann Wolfgang von GoetheWer sich nicht nach der Decke streckt E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Johann Wolfgang von GoetheWas hat dir das arme Glas getan? E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Johann Wolfgang von GoetheDem ist es schlecht E,M,P,R,SGerman → English1
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Johann Wolfgang von GoetheGehts in der Welt E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Johann Wolfgang von GoetheKomm her! wir setzen uns zu Tisch E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Friedrich HölderlinDas Angenehme dieser Welt E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Johann Wolfgang von GoetheDas Beste E,M,P,R,SGerman → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Johann Wolfgang von GoetheDas Beste E,M,P,R,SGerman → English2
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Friedrich HölderlinDie Linien des Lebens sind verschieden E,M,P,R,SGerman → English2
5
1 vote, 4 thanks received
German → English
5
1 vote, 4 thanks received
Heinrich HeineWo wird einst des Wandermüden E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Johann Wolfgang von GoetheHolde Lili, warst so lang E,M,P,R,SGerman → English4
5
1 vote, 4 thanks received
German → English
5
1 vote, 4 thanks received
Johann Sebastian BachBWV 244 Matthäus Passion 65 Air B: "Mache dich, mein Herze, rein". E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Johann Sebastian BachBWV 244 Matthäus Passion 64 Rezitativ B: "Am Abend, da es kühle war". E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Franz SchubertDer Hirt auf dem Felsen, D.965 E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Hugo WolfHerr, was trägt der Boden hier E,M,P,R,SGerman → English1
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Heinrich HeineEin Jüngling liebt ein Mädchen E,M,P,R,SGerman → English1
5
1 vote, 2 thanks received
German → English
5
1 vote, 2 thanks received
Franz SchubertNacht und Träume, D.827 E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Franz SchubertGretchen Am Spinnrade, D. 118 E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Arnold SchönbergKlaus-Narr (Gurrelieder) E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Eduard MörikeDenk' es o Seele! E,M,P,SGerman → EnglishGerman → English
Franz SchubertRückblick E,M,P,R,SGerman → English1
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Franz SchubertDas Wirtshaus E,M,P,R,SGerman → English2
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Franz SchubertIm Dorfe E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz SchubertWasserflut E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz SchubertLetzte Hoffnung E,M,P,R,SGerman → English1
5
1 vote, 5 thanks received
German → English
5
1 vote, 5 thanks received
Franz SchubertDer greise Kopf E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Franz SchubertMut! E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz SchubertDie Wetterfahne E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz SchubertIrrlicht E,M,P,R,SGerman → English3
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Franz SchubertFrühlingstraum E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz SchubertAuf dem Flusse E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz SchubertGefrorne Tränen E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Franz SchubertDer stürmische Morgen E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz SchubertDie Nebensonnen E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz SchubertTäuschung E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Franz SchubertDie Krähe E,M,P,R,SGerman → English4
5
1 vote, 4 thanks received
German → English
5
1 vote, 4 thanks received
Franz SchubertDie Post E,M,P,R,SGerman → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Franz SchubertEinsamkeit E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz SchubertErstarrung E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz SchubertDer Wegweiser E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Franz SchubertRast E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Theodor StormSchließe mir die Augen beide E,M,P,R,SGerman → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Franz SchubertDu bist die Ruh E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Heinrich HeineBerg' und Burgen schau'n herunter E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Heinrich HeineWarte, warte, wilder Schiffmann E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Heinrich HeineSchöne Wiege meiner Leiden E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Heinrich HeineIch wandelte unter den Bäumen E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Heinrich HeineLieb' Liebchen E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Heinrich HeineEs treibt mich hin E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Heinrich HeineMorgens steh' ich auf und frage E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Heinrich HeineAnfangs wollt' ich fast verzagen E,M,P,R,SGerman → English4
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Heinrich HeineUnd wüßtens die Blumen E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Heinrich HeineAus alten Märchen E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Heinrich HeineDie Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne E,M,P,R,SGerman → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Heinrich HeineWenn ich in deine Augen seh E,M,P,R,SGerman → English2
5
1 vote, 3 thanks received
German → English
5
1 vote, 3 thanks received
Heinrich HeineHör' ich das Liedchen klingen E,M,P,R,SGerman → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Heinrich HeineDas ist ein Flöten und Geigen E,M,P,R,SGerman → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Heinrich HeineAllnächtlich im Traume E,M,P,R,SGerman → English1
5
1 vote, 7 thanks received
German → English
5
1 vote, 7 thanks received
Joseph von EichendorffDie Stille E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Joseph von EichendorffFrühlingsnacht E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Joseph von EichendorffIntermezzo E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Joseph von EichendorffMondnacht E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Joseph von EichendorffIn der Fremde E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Joseph von EichendorffWehmut E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Joseph von EichendorffIn der Fremde (2) E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Joseph von EichendorffLorelei E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Joseph von EichendorffSchöne Fremde E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Joseph von EichendorffIm Walde E,M,P,R,SGerman → English1
5
1 vote, 3 thanks received
German → English
5
1 vote, 3 thanks received
Ludwig van BeethovenNimm sie hin denn, diese Lieder E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Heinrich HeineMit Myrten und Rosen E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz SchubertGute Nacht E,M,P,R,SGerman → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Joseph von EichendorffDer Musikant E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Eduard MörikeAuf ein altes Bild E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter AltenbergÜber die Grenzen des All E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Joseph von EichendorffAuf einer Burg E,M,P,SGerman → EnglishGerman → English
Joseph von EichendorffZwielicht E,M,P,SGerman → EnglishGerman → English
Heinrich HeineIm Rhein, im heiligen Strome E,M,P,R,SGerman → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Heinrich HeineIm wunderschönen Monat Mai E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Heinrich HeineDie alten, bösen Lieder E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Heinrich HeineIch will meine Seele tauchen E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Heinrich HeineIch grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht... E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Heinrich HeineAus meinen Tränen sprießen E,M,P,R,SGerman → English2
5
1 vote, 4 thanks received
German → English
5
1 vote, 4 thanks received
Heinrich HeineIch hab' im Traum geweinet E,M,P,R,SGerman → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Heinrich HeineAm leuchtenden Sommermorgen E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Heinrich HeineEin Jüngling liebt ein Mädchen E,M,P,R,SGerman → English3
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Johann Wolfgang von GoetheWanderers Nachtlied ("Über allen Gipfeln") E,M,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz SchubertDaß sie hier gewesen E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Johann Wolfgang von GoetheSt Nepomuks Vorabend E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Franz SchubertAm Meer E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English
Franz SchubertDas Fischermädchen E,M,P,R,SGerman → EnglishGerman → English

Pages