Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️

pnielsen

Joined:
24.07.2013
Role:
Expert
Points:
3051
Contributions:
295 translations, 104 songs, 1093 thanks received, 41 translation requests fulfilled for 27 members, 3 transcription requests fulfilled, left 259 comments

pnielsen@tuug.fi

Languages
Native
English, Finnish, Swedish
Fluent
French, German
Advanced
Dutch, Italian, Russian
Intermediate
Danish, Spanish
Beginner
Icelandic
Contact Me
Send PM

295 translations posted by pnielsen DetailsAll Translations

Sorted by
Translation
Languages
Info
Chernikovskaya Hata
Ты Не Верь Слезам (Ty ne ver' slezam)  
Chernikovskaya Hata
Russian → English
2  1
Uhrisavu
Uni  
Uhrisavu
Finnish → English
1  
Uhrisavu
Sydänyö  
Uhrisavu
Finnish → English
  
Uhrisavu
Uudestaan  
Uhrisavu
Finnish → English
  
Wumpscut
Krieg  
Wumpscut
German → French
  
Wumpscut
Krieg  
Wumpscut
German → English
  
Крыша (Krysha)  
Bishkek
Russian → French
  
Крыша (Krysha)  
Bishkek
Russian → German
  
Viinapiru  
Bodycomplex
Finnish → English
  
Sad (Russia)
Н​о​ж (N​o​zh)  
Sad (Russia)
Russian → English
  2
Vive la fête
Noir désir  
Vive la fête
French → English
  
PLOHO
Магнитофон (Magnitofon)  
PLOHO
Russian → English
2  9
Rammstein
Das Model  
Rammstein
German → English
1  
Спектакль (Spektaklʹ)  
Nishchaya Gordost
Russian → English
  9
Бишкек (Bishkek)  
Bishkek
Russian → English
  1
Небо (Nebo)  
Bishkek
Russian → English
4  
Скоро (Skoro)  
Bishkek
Russian → English
  
Лето закончилось вчера (Leto zakonchilosʹ vchera)  
Bishkek
Russian → English
  
Крыша (Krysha)  
Bishkek
Russian → Romanian
  
Безусловная любовь (Bezuslovnaya lyubovʹ)  
Bishkek
Russian → English
  
Твой страх (Tvoy strakh)  
Bishkek
Russian → English
  
Там где (Tam gde)  
Roobanok
Russian → English
  
Kosmos Na Potolke
Вечеринка (Vecherinka)  
Kosmos Na Potolke
Russian → English
1  
Крыша (Krysha)  
Bishkek
Russian → English
2  
Molchat Doma
Клетка (Kletka)  
Molchat Doma
Russian → Swedish
  
Sizor
Нечего Ждать (Nechego Zhdatʹ)  
Sizor
Russian → English
4  
Тоска (Toska)  
Kholodnyi Iyul
Russian → Finnish
  
Тоска (Toska)  
Kholodnyi Iyul
Russian → English
  
Nena
99 Luftballons  
Nena
German → English
2  1
Durnoy Vkus
Пластинки (Plastinki)  
Durnoy Vkus
Russian → Swedish
  
Durnoy Vkus
Пластинки (Plastinki)  
Durnoy Vkus
Russian → Finnish
  
Durnoy Vkus
Пластинки (Plastinki)  
Durnoy Vkus
Russian → English
1  
Svenskt Hat  
Strikkland
Swedish → English
  
Deichkind
Geradeaus  
Deichkind
German → English
5  2
Deichkind
In der Natur  
Deichkind
German → English
4  
Love Craft
Многоэтажки (Mnogoetazhki)  
Love Craft
Russian → English
  
Dolphin
Весна (Vesna)  
Dolphin
Russian → English
1  
Molchat Doma
Клетка (Kletka)  
Molchat Doma
Russian → English
12  2
Vikingarna
En Liten Människa  
Vikingarna
Swedish → English
1  
Sizor
Холодные стены (Kholodnyye steny)  
Sizor
Russian → English
9  
Joachim Witt
Geist an das Licht  
Joachim Witt
German → English
1  
Eisfabrik
Maschinen  
Eisfabrik
German → English
1  
PLOHO
Не будем прощаться (Ně buděm proščaťsja)  
PLOHO
Russian → Swedish
  
PLOHO
Не будем прощаться (Ně buděm proščaťsja)  
PLOHO
Russian → German
  
Oodi surulle  
Suzi Sabotage
Finnish → English
1  
Grijs Verleden  
Zwarte Poëzie
Dutch → English
  
Deichkind
Like mich am Arsch  
Deichkind
German → English
2  
Welkom in het Westen  
Pantser Fabriek
Dutch → English
  
PLOHO
Не будем прощаться (Ně buděm proščaťsja)  
PLOHO
Russian → English
5  
Erich Weinert
John Schehr und Genossen  
Erich Weinert
German → English
2  
Eddie Meduza
Midsommarnatt  
Eddie Meduza
Swedish → English
1  
Kontrast
John Schehr und Genossen  
Kontrast
German → English
1  
Kontrast
John Maynard  
Kontrast
German → English
1  
Arttu Wiskari
Elämän kova koulu  
Arttu Wiskari
Finnish → Swedish
2  
Arttu Wiskari
Elämän kova koulu  
Arttu Wiskari
Finnish → English
2  
Rammstein
Zick Zack  
Rammstein
German → Swedish
2  
Maustetytöt
Tein kai lottorivini väärin  
Maustetytöt
Finnish → German
Freigeist
3  
Maustetytöt
Tein kai lottorivini väärin  
Maustetytöt
Finnish → English
7  
Maustetytöt
Tein kai lottorivini väärin  
Maustetytöt
Finnish → Swedish
  
Rammstein
Zick Zack  
Rammstein
German → English
11  
Rammstein
Dicke Titten  
Rammstein
German → English
5
1 vote, 27  1
Пьяное тело (Pʹyanoye telo)  
VOYCHAK
Russian → English
DontCry4MeArgentina
1  
Jannika B
Mania  
Jannika B
Finnish → English
  
Jannika B
Mania  
Jannika B
Finnish → Swedish
1  
Чёрный рассвет (Chernyy Rassvet)  
Traurnie Lenti
Russian → English
Lunky
2  
Desireless
Voyage, voyage  
Desireless
French → English
5
1 vote, 5  3
Project Pitchfork
God Wrote  
Project Pitchfork
English → Swedish
  
Project Pitchfork
God Wrote  
Project Pitchfork
English → German
  
Sabrina Setlur
Keine ist  
Sabrina Setlur
German → English
Iva
  
Grafveld B  
Zwarte Poëzie
Dutch → Swedish
  
Dufl og Dans  
Víkingasveitin
Icelandic → English
1  
Grafveld B  
Zwarte Poëzie
Dutch → German
1  
Vehicle  
Inhalt
German → English
3  
Grafveld B  
Zwarte Poëzie
Dutch → English
1  
Moy Drug Magnitofon
Мёртвый вечер (Myortvyy vecher)  
Moy Drug Magnitofon
Russian → Spanish
muertoenlaplacenta
2  
Zwarte Ramen  
Zwarte Poëzie
Dutch → English
  
Molchat Doma
Судно (Sudno)  
Molchat Doma
Russian → Dutch
soepvergiet
5
1 vote, 3  1
Peremotka
Очнись (Ochnisʹ)  
Peremotka
Russian → English
6  2
Het Model  
Zwarte Poëzie
Dutch → English
  
Peremotka
Пора домой  
Peremotka
Russian → English
5  2
Magnus Uggla
Centrumhets  
Magnus Uggla
Swedish → English
5
1 vote, 1  6
Magnus Uggla
Skandal bjotis - Det är inte kärlek det är kramp  
Magnus Uggla
Swedish → English
  
Magnus Uggla
Panik  
Magnus Uggla
Swedish → English
  
Magnus Uggla
Mitt liv  
Magnus Uggla
Swedish → English
  
Peremotka
Как тебя покорить (Kak tebya pokorit')  
Peremotka
Russian → French
1  
Peremotka
Как тебя покорить (Kak tebya pokorit')  
Peremotka
Russian → Finnish
  
Peremotka
Как тебя покорить (Kak tebya pokorit')  
Peremotka
Russian → German
2  
Peremotka
Как тебя покорить (Kak tebya pokorit')  
Peremotka
Russian → Swedish
  
Peremotka
Как тебя покорить (Kak tebya pokorit')  
Peremotka
Russian → English
18  
Die Firma (DDR-Band)
Maschinenrepublik  
Die Firma (DDR-Band)
German → English
  
Funker Vogt
Funker Vogt  
Funker Vogt
German → English
  
Funker Vogt
Wasteland  
Funker Vogt
German → English
1  
Funker Vogt
Unter dem Radar  
Funker Vogt
German → English
1  
Molchat Doma
Танцевать (Tantsevat')  
Molchat Doma
Russian → English
27  
ABBA
Don’t Shut Me Down  
ABBA
English → Swedish
osiris71
5  
Electroforez
Купе плацкарта (Kupe platskarta)  
Electroforez
Russian → English
1  
Russian Renaissance
Ветер перемен (Veter peremen)  
Russian Renaissance
Russian → English
  
Arttu Wiskari
Suomen muotoisen pilven alla  
Arttu Wiskari
Finnish → Russian
3  
Sirenia
Stille Kom Døden  
Sirenia
Norwegian → Swedish
  
Sirenia
Stille Kom Døden  
Sirenia
Norwegian → German
SpiritOfLight
3  

Pages

↑↓