✕
Translation
Угарная, свихнутая пора!
Ужасная, свихнутая пора - в этом вот городе
Люди летят туда-сюда - все сломя голову.
Им в рай технический? О, как же он достал!
Я предпочту, чтоб ад меня пожрал.
Угарная, свихнутая пора - останусь дома,
Нимфа во сне (как наяву) предстанет в дреме.
Пусть маленький воздушный змей приоткрывает мир:
Сердце, в котором скидка есть, не рвется на торги!*
Кто жизнь у нас украл обетованную?
Кто гнев пытается гасить неправдами?
Кто наконец упал, но жизнь крадет?
Он как и ты - любит меня, но не придет.
Угарная, свихнутая пора - и свет погас:
Нигде ни лучика, лишь тьма - выколи глаз!
Души-руины там и здесь... на забастовках,
Я безработный - в нищете и на задворках...
Угарная, свихнутая пора - долой мечты:
В конце туннеля свет искать - теряет смысл...
И музыка - на убой, нот бичует зебра,
А в стихах такая боль, будто гвоздь - под ребра...
μαρι✕
Nikos Oikonomopoulos: Top 3
| 1. | Βαλ' Το Τέρμα (Val' To Terma) |
| 2. | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) |
| 3. | Πουτάνα στην ψυχή (Poutána stin psychí) |
Idioms from "Τρελός κι ανάποδος ..."
| 1. | ούτε ένα νεύμα |
| 2. | глаз выколи |
| 3. | на задворках |
| 4. | на убой |
| 5. | свет в конце туннеля |
| 6. | сломя голову |
Comments
About translator
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!