✕
Proofreading requested
Original lyrics
Tu ești fata
Tu ești fata care n-are,
n-are, n-are, suflet n-are,
n-are, n-are, suflet n-are…
Haide, fată, tu afară
să te vadă toți țiganii,
haide, fată, tu afară...
Hai, oi, Doamne, ce-i cu fire,
nu-ți găsești ce e cu mine?
Hai, oi, Doamne, ce-i cu fire? (x2)
Tu ești fată, fată bună,
care cu mi' nu se joacă,
care cu mi' nu se joacă...
Haide, fată, tu afară
să te vadă toți țiganii,
haide, fată, tu afară...
Hai, oi, Doamne, ce-i cu fire,
nu-ți găsești ce e cu mine?
Hai, oi, Doamne, ce-i cu fire? (x2)
Tu ești fata care n-are,
n-are, n-are, suflet n-are,
n-are, n-are, suflet n-are…
Haide, fată, tu afară
să te vadă toți țiganii,
haide, fată, tu afară...
Hai, oi, Doamne, ce-i cu fire,
nu-ți găsești ce e cu mine?
Hai, oi, Doamne, ce-i cu fire? (x2)
Alom, ia-na-na-nai-na nai-na na nai na...
na-nai-nai na-nai-na... (x2)
Hai, oi, Doamne, ce-i cu fire,
nu-ți găsești ce e cu mine?
Hai, oi, Doamne, ce-i cu fire? (x2)
Tu ești fată, fată bună,
care cu mi' nu se joacă,
care cu mi' nu se joacă
Haide, fată, tu afară
să te vadă toți țiganii,
haide, fată, tu afară...
Hai, oi, Doamne, ce-i cu fire,
nu-ți găsești ce e cu mine?
Hai, oi, Doamne, ce-i cu fire? (x2)
Submitted by Calusarul on 2012-02-04
Translation
You are the girl
You are the girl who hasn't got,
hasn't got, hasn't got, hasn't got a soul,
hasn't got, hasn't got, hasn't got a soul...
Come on, girl, go outside
so that all the Gypsies can see you,
Come on, girl, go outside...
Hai, oi, my God, what's happening,
Couldn't you find out what's wrong with me?
Hai, oi, my God, what's happening? (x2)
You are a girl, a good girl,
who doesn't play with me,
who doesn't play with me...
Come on, girl, go outside
so that all the Gypsies can see you,
Come on, girl, go outside...
Hai, oi, my God, what's happening,
Couldn't you find out what's wrong with me?
Hai, oi, my God, what's happening? (x2)
You are the girl who hasn't got,
hasn't got, hasn't got, hasn't got a soul,
hasn't got, hasn't got, hasn't got a soul...
Come on, girl, go outside
so that all the Gypsies can see you,
Come on, girl, go outside...
Hai, oi, my God, what's happening,
Couldn't you find out what's wrong with me?
Hai, oi, my God, what's happening? (x2)
Alom, ia-na-na-nai-na nai-na na nai na...
na-nai-nai na-nai-na... (x2)
Hai, oi, my God, what's happening,
Couldn't you find out what's wrong with me?
Hai, oi, my God, what's happening? (x2)
You are a girl, a good girl,
who doesn't play with me,
who doesn't play with me...
Come on, girl, go outside
so that all the Gypsies can see you,
Come on, girl, go outside...
Hai, oi, my God, what's happening,
Couldn't you find out what's wrong with me?
Hai, oi, my God, what's happening? (x2)
Thanks! ❤ | ||
thanked 10 times |
Submitted by aylin_22 on 2012-03-20
Added in reply to request by Calusarul
✕
Please help to translate "Tu ești fata"
Comments
About translator
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Role: Retired Moderator
Contributions: 1276 translations, 48 songs, 7278 thanks received, 948 translation requests fulfilled for 207 members, 1 transcription request fulfilled, left 848 comments
Languages: native French, fluent Dutch, English, intermediate Romanian, Spanish
This is a Magyar band from Transylvania playing a Gypsy song in Romanian language. That's multiculturalism :)