✕
Original lyrics
Tutto l'oro del mondo
Pagherei pure
Tutto l’oro del mondo
Per tornare al giorno
Quando t’ho conosciuto
E mi sono fidata
Quando il tempo
Da tiranno
Si faceva buono
Lo ignoravo
Ma era quella
La mia vera svolta
Così adesso
Prendo fiato fino a farne suono
Non m’importa
Tu sia l’unica che adesso ascolta
Possa ogni mio graffio
Preservarti dal male
Tutto ciò che conosco
Darti da imparare
Possa ogni mia sfida
Farti sempre vincente
Perché il solo egoismo
Sai non serve a niente
E di errori fanne fanne pure
E sorridi a chi ti vuole male
Possa darti bellezza
Ogni tuo nuovo giorno
La tristezza adesso è in viaggio
Senza più ritorno
Passerà pure
Questa fine del mondo
E vedrai allora
Sarà tutto l’opposto
Di ciò che ti hanno detto
E se per caso ti perdessi
Nella confusione
Tra chi scappa, grida,
Piange o si sente perso
Stringi forte tra le mani
Questa convinzione:
Si può essere vincenti
Nel tempo più avverso
Possa ogni mio graffio
Preservarti dal male
Tutto ciò che conosco
Darti da imparare
Possa ogni mia sfida
Farti sempre vincente
Perché il solo egoismo
Sai non serve a niente
E di errori fanne fanne pure
E sorridi a chi ti vuole male
Possa darti bellezza
Ogni tuo nuovo giorno
La tristezza adesso è in viaggio
Senza più ritorno
In tanti proveranno
Forse alcuni riusciranno
A convincerti che non
C’è rimedio al nostro danno
E se ti crederanno
“Non c’è tempo”
È un loro sbaglio
Si può cambiare tutto
La catastrofe è un inganno…
È solo l’inizio…
Possa ogni mio graffio
Preservarti dal male
Tutto ciò che conosco
Darti da imparare
Possa ogni mia sfida
Farti sempre vincente
Perché il solo egoismo
Sai, non serve a niente
E di errori fanne fanne pure
E sorridi a chi ti vuole male
Possa darti bellezza
Ogni tuo nuovo giorno
La tristezza adesso è in viaggio
Senza più ritorno
Passerà pure
Questa fine del mondo
E vedrai allora
Sarà tutto l’opposto
Di ciò che ti hanno detto.
Submitted by 
robertohomeli on 2014-05-31
robertohomeli on 2014-05-31Last edited by 
BlackRyder on 2022-04-30
BlackRyder on 2022-04-30Translation
Todo O Ouro do Mundo
Eu até pagaria
Todo o ouro do mundo
Para voltar ao dia
Em que eu te conheci
E confiei
Quando o tempo
De vilão
Virou o mocinho
Eu o ignorava
Mas aquela era
A minha verdadeira hora de mudar
Então agora
Eu prendo o fôlego até ele fazer som
Não me importo
Que você seja a única que está escutando agora
Que cada arranhão meu
Possa te preservar do mal
Que tudo que eu conheço
Te dê algum aprendizado
Que cada desafio meu
Possa sempre te fazer vencedor
Porque você sabe
Que só egoísmo é inútil
E cometa erros
E sorria a quem quer seu mal
Que cada novo dia seu
Possa te dar beleza
A tristeza agora está viajando
Para não retornar mais
Também passará
Esse fim do mundo
E agora você verá
Será o contrário
Do que te disseram
E se por acaso você se perdesse
Na confusão
Entre quem escapa, grita,
Chora ou se sente perdido
Segure forte entre as mãos
Essa convicção:
Você pode ser vencedor
No tempo mais difícil
Que cada arranhão meu
Possa te preservar do mal
Que tudo que eu conheço
Te dê algum aprendizado
Que cada desafio meu
Possa sempre te fazer vencedor
Porque você sabe
Que só egoísmo é inútil
E cometa erros
E sorria a quem quer seu mal
Que cada novo dia seu
Possa te dar beleza
A tristeza agora está viajando
Para não retornar mais
Muitos tentarão
Talvez alguns conseguirão
Te convencer que não
Há um remédio para o nosso machucado
E se te fizerem acreditar
Que não há mais tempo
É um erro deles
Tudo pode mudar
A catástrofe é uma fraude
Isso é só o início
Que cada arranhão meu
Possa te preservar do mal
Que tudo que eu conheço
Te dê algum aprendizado
Que cada desafio meu
Possa sempre te fazer vencedor
Porque você sabe
Que só egoísmo é inútil
E cometa erros
E sorria a quem quer seu mal
Que cada novo dia seu
Possa te dar beleza
A tristeza agora está viajando
Para não retornar mais
Também passará
Esse fim do mundo
E agora você verá
Será o contrário
Do que te disseram
Don Juan✕
Noemi (Italy): Top 3
| 1. | Sono solo parole |
| 2. | Glicine |
| 3. | L'amore si odia |
Comments
About translator
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.