Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English → William Blake → The Tyger → Spanish
  • William Blake
    William Blake – The Tyger

    Spanish translation

✕
Share
Font Size
Spanish
Translation
12345#6

El Tigre

¡Tigre! ¡Tigre! Ardiente resplandor
en las selvas de la noche;
¿qué inmortal mano o qué ojo
pudo enmarcar tu temida simetría?
 
¿En qué lejanos abismos o en qué cielos
ardía el fuego de tus ojos?
¿A qué alas osaba aspirar,
qué mano osó coger el fuego?
 
¿Y qué hombros, y qué arte
pudieron retorcer los nervios de tu corazón?
Y cuando tu corazón comenzó a latir,
¿qué temible mano?, ¿y qué temidos pies?
 
¿Cuál fue el martillo?, ¿cuál la cadena?
¿En qué fragua cayó tu cerebro?
¿Cuál fue el yunque? ¿Qué temible abrazo
osó sujetar sus terrores mortales?
 
Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas,
y regaron el cielo con sus lágrimas,
¿acaso sonrió al ver su obra?
¿Acaso quien creó el Cordero te creó a ti?
 
¡Tigre! ¡Tigre! Ardiente resplandor
en las selvas de la noche;
¿qué inmortal mano o qué ojo
pudo enmarcar tu temida simetría?
 
(1794)
 
English
Original lyrics

The Tyger

Click to see the original lyrics (English)

✕

Translations of "The Tyger"

Belarusian
French #1, #2, #3, #4, #5, #6
German #1, #2, #3
Greek #1, #2
Greek (Cypriot)
Hungarian #1, #2
Italian #1, #2, #3, #4
Persian #1, #2
Portuguese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Romanian #1, #2, #3, #4
Russian
Serbian
Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6
Swedish
Tongan
Turkish
Comments
↑↓