William Blake

The Tyger - Russian translation

William Blake

45 translations

45

✕

Original lyrics

Translation

The Tyger

Тигр

Тигр, о тигр, светло горящий

В глубине полночной чащи!

Кем задуман огневой

Соразмерный образ твой?

В небесах или глубинах

Тлел огонь очей звериных?

Где таился он века?

Чья нашла его рука?

Что за мастер, полный силы,

Свил твои тугие жилы

И почувствовал меж рук

Сердца первый тяжкий стук?

Что за горн пред ним пылал?

Что за млат тебя ковал?

Кто впервые сжал клещами

Гневный мозг, метавший пламя?

А когда весь купол звездный

Оросился влагой слезной, —

Улыбнулся ль наконец

Делу рук своих творец?

Неужели та же сила,

Та же мощная ладонь

И ягненка сотворила

И тебя, ночной огонь?

Тигр, о тигр, светло горящий

В глубине полночной чащи!

Чьей бессмертною рукой

Создан грозный образ твой?

(1915)

----

Translated: Самуил Яковлевич Маршак //

Samuil Yakovlevich Marshak

1

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

Алексей Чиванков

submitted on 25 Oct 2022 - 14:17

Translation source:

https://wysotsky.com/0009/183.htm#677

✕

Log in or sign up to add a comment.

Translations

Belarusian Finnish French #2 #3 #4 #5 #6 German #2 #3 Greek #2 Greek (Cypriot) Hungarian #2 Italian #2 #3 #4 Persian #2 Portuguese #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 Romanian #2 #3 #4 Russian Serbian Spanish #2 #3 #4 #5 #6 Swedish Tongan Turkish

William Blake TOP 3

The Tyger

A Poison Tree

Jerusalem