Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Italian, English, Spanish → Zucchero → Un piccolo aiuto (Un petit coup de main) → Spanish
  • Zucchero
    Zucchero – Un piccolo aiuto (Un petit coup de main)

    Spanish translation

✕
Share
Font Size
French, Italian
Original lyrics

Un piccolo aiuto (Un petit coup de main)

Je ne sais pas d'où tu arrives
Où tu vas, vers quelle rive?
Mais tu es une belle surprise pour moi
 
Je ne sais pas à quoi tu penses
J'ai ressenti ton absence
Mais tu devrais rester un peu
 
Parce que moi
J'ai besoin qu'on me donne un p'tit coup de main
Et tu sais
Que chez moi, y'a une place pour toi
Tu peux dormir si tu veux
Te reposer quand tu le veux
J'ai besoin de sérénité
Et d'un petit coup de main
 
Io e te due vite strane
E un mare di troppe grane
Io e te di nuovo qui
Io e te
 
Buvons nous un autre verre
De ce vin de bonne terre
Comme celui qu'on buvait dans le temps
 
Perché anch'io ho bisogno di un piccolo aiuto
E lo sò nel tuo cuore c'è un posto per me
Non parlare se non ti va
Ma riposati quanto vuoi
Hai bisogno di serenità
E di un piccolo aiuto
 
Parce que moi
J'ai besoin qu'on me donne un p'tit coup d'main
E lo sai nel mio cuore c'e un posto per te
Questa volta come vedi
Non mi reggo più nemmeno in piedi
On a besoin de sérénité
E di un piccolo aiuto.
 
Spanish
Translation

Un poco de ayuda (Una pequeña ayuda)

No sé de dónde vienes
Ni a dónde vas, a qué lado?
Pero para mí eres una bella sorpresa
 
No sé lo que tú piensas
Sentí tu ausencia
Pero deberías quedarte un poco
 
Porque yo
Necesito que alguien me tienda la mano
Y lo sabes
Que en mi casa, hay un lugar para ti
Puedes dormir si tú quieres
Descansar cuando lo quieras
Necesito serenidad
Y un poco de ayuda
 
Tú y yo dos vidas extrañas
Y un mar de muchos problemas
Tú y yo aquí de nuevo
Tú y yo
 
Bebamos otro copa
De este vino de buena tierra
Como el que bebíamos antes.
 
Porque necesito de un poco de ayuda
Y sé que en tu corazón hay un lugar para mí
No hables si no quieres
Y descansa cuánto quieras
Necesito serenidad
Y un poco de ayuda
 
Porque yo
Necesito un poco de ayuda
Y sabes que en mi corazón hay un lugar para ti
Esta vez como puedes ver
Ni siquiera puedo sostenerme en pie
Necesito serenidad
Y un poco de ayuda.
 
✕
Comments
↑↓