Home Home
Help
Sign Up
LT → German → Frank Rennicke → Uncle Sam → English
  • Frank Rennicke

    Frank Rennicke

    Uncle Sam → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Uncle Sam

Drüben – über'm großen Teich –
wohnt Uncle Sam – und der ist reich.
Er hat nur einen Wunsch auf Erden :
Wie kann ich wohl noch reicher werden?"
 
[Refrain:]
Rechte Hand auf das Herz,
die Augen himmelwärts,
Colt und Bibel, halleluja –
es leb' die USA!
 
Um dieses Ziel voll zu erreichen,
da mußte vieles and're weichen.
Zunächst war der Indianer dran:
Man knallt ihn ab, den roten Mann!
 
Refrain
 
Dies Land, fiel Uncle Sam nun ein,
für „God's own country" viel zu klein!
Drum, fast der ganze Kontinent
sich bald „United States" benennt!
 
Refrain
 
Jetzt, meint er, war' Europa reif
für den „American way of life".
Damit die Völker „happy" sein,
muß man sie erstmal befrei'n!
 
Refrain
 
Frei war der Weg für Comic-Strips,
für Cola, Jeans und Kartoffelchips.
Europa endlich nun erfuhr:
Amerikaner = Hochkultur!
 
Refrain
 
Es folgte Weltkrieg Nr. 2 –
der Uncle Sam war mit dabei!
Weit entfernt vom Bombenhagel
riß vieles er sich untern Nagel
 
Refrain
 
Gesiegt hat nun „Democrazy" –
um's zu beweisen zeigt man sie:
„Gerechtigkeit nimm deinen Lauf,
den Gegner hängt man einfach auf!“
 
Refrain
 
Wo's in der Welt auch knallt und zischt –
der Uncle Sam hat mitgemischt.
Vietnam, Grenada, Panama –
die Weltpolizei ist auch schon da!
 
Refrain
 
Sieh da, es sitzt ein „Böser Wolf" – grausam –,
auf dem Öl am Golf.
Der Uncle Sam wird es schon schaffen,
er knallte schon mit seinen Waffen!
 
Refrain
 
Reißt ihm die Maske vom Gesicht,
dem gutgetarnten Bösewicht.
Gott, den er ständig führt im Munde,
der richte ihn demnächst zu Grunde. Und nicht mehr.
 
Rechte Hand auf das Herz,
die Augen himmelwärts,
Colt und Bibel,
halleluja, halleluja, halleluja –
Du kannst mich mal, USA!
 
Translation

Uncle Sam

Over there, across the great pond,
Lives Uncle Sam, and he is rich.
He has only one wish on earth:
How can I become even richer?
 
[Refrain:]
Right hand on the heart,
And eyes towards the sky,
Colt and Bible, hallelujah,
Long live the USA!
 
In order to fully achieve this goal,
Many other things would need to give way.
Next it was the Indians' turn:
They were shot dead, the red men!
 
Refrain
 
This country, Uncle Sam then thought,
Was much too small for "God's Own Country".
Soon nearly the whole continent
Calls itself the "United States".
 
Refrain
 
Now he thinks Europe is ripe
For the American way of life.
So that the people can be happy,
They first need to be liberated!
 
Refrain
 
Free was the way for comic strips,
For cola, jeans and potato crisps.
Europe finally discovered:
American meant high culture!
 
Refrain
 
Then followed World War II –
Uncle Sam was in it too!
Far away from the bomb hail,
He grabbed a lot for himself.
 
Refrain
 
Democracy had now won –
To prove it, it was shown:
"Justice will be done,
The enemy's simply hanged!"
 
Refrain
 
Wherever in the world things fizz and explode –
Uncle Sam's mixed in with it.
Vietnam, Grenada, Panama –
The world's policeman is also already there.
 
Refrain
 
Look there, there sits a big, bad wolf – fearful –
On the oil in the Gulf.
Uncle Sam will soon see to that,
He's already opened fire.
 
Refrain
 
Tear the mask from the face
Of this villain good-guy-disguised.
The God he's always talking about
Will soon be his demise. And no more.
 
Right hand on the heart,
And eyes towards the sky,
Colt and Bible,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah –
Screw you, USA!
 
✕
Frank Rennicke: Top 3
1.Birthday im April
2.Das Mädel mit der Fahne
3.Danke Fremder
Idioms from "Uncle Sam"
1.Across the pond
2.Uncle Sam
Comments
↑↓