✕
Album:
Parisuhdehautausmaa
Original lyrics
Translation
USA
EUA
(Verso 1)
Hé, ¿como estás, me recuerdas?
Yo soy la que te puso en piezas
No sé lo que pasó conmigo ese día
Sólo pa' tirarte te aceptaría
(Pre-estribillo)
Si estás con una otra
Olvídame ya
(Estribillo)
Traté de llamar por nada
Esto es todo lo que tenía
Ahora yo estoy trastornada
Loca igual a los EUA
No te pido otra tentativa
Pero es algo que querría
Actualmente estoy confusa
Loca igual a los EUA
(Verso 2)
Hé, ¿sabes?, estoy otra vez sola
Yo soy aún la que se tema de la felicidad
Al obtener una cosa, no la quiero más
Te perseguiré y lloraré atrás
(Pre-estribillo)
Si estás con una otra
Olvídame ya
(Estribillo)
Traté de llamar por nada
Esto es todo lo que tenía
Ahora yo estoy trastornada
Loca igual a los EUA
No te pido otra tentativa
Pero es algo que querría
Actualmente estoy confusa
Loca igual a los EUA
(Puente)
Tengo siempre dos voces en mí
Que no saben decidir
Cuál será de oír
(Estribillo)
Traté de llamar por nada
Esto es todo lo que tenía
Ahora yo estoy trastornada
Loca igual a los EUA
No te pido otra tentativa
Pero es algo que querría
Actualmente estoy confusa
Loca igual a los EUA
(Conclusión)
Loca igual a los EUA
1You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Laplagesubmitted on 11 Dec 2023 - 17:34
✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
VIIVI TOP 3
About translator
LaplageModerator
Contributions
- 9183 translations
- 613 songs
- added 15 artists
- 473 translation requests fulfilled for 118 members
- 32 transcription requests fulfilled
- 79 translation requests
- left 2177 comments
- 79 transliterations
- 6069 thanks received
NativeFinnish
FluentEnglish, French
AdvancedConstructed Language, Spanish
IntermediateGreek, Romanian
BeginnerChinese, Esperanto, Estonian, German, Italian, Korean, Latin, Polish, Portuguese, Russian, Swahili
6069
Laplage.