✕
Arabic
Original lyrics
ﻓﺎﺑﻴﻨﻲ
من صغري نسوفري كابر نابولي طانو
لي يكره مايقاري خلي العديان يقولو
لحقوني لداري خويا دا الغاشي مالو
دنيا قراتني بلي لعديان يبانو
ﻋﺎﻳﺶ ﻓﻲ الجي وهران ﻭﻻ ﻣﻴﻼﻧﻮ
ﻧﺮﺳﻴﻜﻲ ﻭ ﻧﻔﻮﻧﺠﻲ ﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺃﻟﺒﺎﺗﺸﻴﻨﻮ
ﻓﺎ ﺑﻴﻨﻲ ﻳﺎﺧﻮﺗﻲ ﻓﺎ ﺑﻴﻨﻲ
ﻓﺎﺑﻴﻨﻲ ﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻬﺪﺭﺓ ﺧﺎﻃﻴﻨﻲ
ﻓﺎﺑﻴﻨﻲ ﻳﺎ ﺧﻮﺗﻲ ﻓﺎ ﺑﻴﻨﻲ
ﻓﺎﺑﻴﻨﻲ ﻭ ﺑﺎﻏﻲ ﻧﻌﻴﺶ ﻭﺣﺪﺍﻧﻲ
ﻣاﻨﻴﺶ ﺣﺮﺍﻳﻤﻲ ﻋﻨﺪﻱ ﺍﻟﻨﻴﻒ ﺍﻟﺮﺟﻠﺔ ﻓﻴﻨﻲ
ﻧﻤﺸﻲ ﺑﺪﺭﺍﻫﻤﻲ ﻭﻳﻦ ﻣﻨﺮﻭﺡ ﺭﺍﺳﻲ ﻋﺎﻟﻲ
ﺣﺒﺎﺑﻲ ﻻﻓﺎﻣﻲ ﻧﺎﺳﻲ ﺍﻟﻠﻲ ﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻲ
ﺟﺎﻣﻲ ﻻ ﺷﻮﻧﺠﻲ ﺭﺍﻫﻢ ﺩﻳﻤﺎ ﻓﻲ ﺑﺎﻟﻲ
ﻋﺎﻳﺶ ﻓﻲ الجي وهران ﻭﻻ ﻣﻴﻼﻧﻮ
ﻧﺮﺳﻴﻜﻲ ﻭ ﻧﻔﻮﻧﺠﻲ ﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺃﻟﺒﺎﺗﺸﻴﻨﻮ
ﻓﺎ ﺑﻴﻨﻲ ﻳﺎﺧﻮﺗﻲ ﻓﺎ ﺑﻴﻨﻲ
ﻓﺎﺑﻴﻨﻲ ﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻬﺪﺭﺓ ﺧﺎﻃﻴﻨﻲ
ﻓﺎﺑﻴﻨﻲ ﻳﺎ ﺧﻮﺗﻲ ﻓﺎ ﺑﻴﻨﻲ
ﻓﺎﺑﻴﻨﻲ ﻭ ﺑﺎﻏﻲ ﻧﻌﻴﺶ ﻭﺣﺪﺍﻧﻲ
ﺣﻜﺎﻳﺎﺕ ﻟﺒﺎﺳﻲ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﺰﺍﻝ ﻟﻨﻘﺎﺳﻲ
ﺧﺎﻳﻒ ﻟﻨﺒﺎﺻﻲ ﻭﻧﺪﻳﺮ ﻣاقاﻟﻲ ﺭﺍﺳﻲ
ﺿﺮﻱ ﺩﺧﻼﻧﻲ ﻭﺷﻜﻮﻥ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﺤﻮﺍﻟﻲ
ﺭﺑﻲ الفوقاني ﻫﻮ اللي ﻳﺪﺍﻭﻱ ﺣﺎﻟﻲ
ﻋﺎﻳﺶ ﻓﻲ الجي وهران ﻭﻻ ﻣﻴﻼﻧﻮ
ﻧﺮﺳﻴﻜﻲ ﻭ ﻧﻔﻮﻧﺠﻲ ﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺃﻟﺒﺎﺗﺸﻴﻨﻮ
ﻓﺎ ﺑﻴﻨﻲ ﻳﺎﺧﻮﺗﻲ ﻓﺎ ﺑﻴﻨﻲ
ﻓﺎﺑﻴﻨﻲ ﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻬﺪﺭﺓ ﺧﺎﻃﻴﻨﻲ
ﻓﺎﺑﻴﻨﻲ ﻳﺎ ﺧﻮﺗﻲ ﻓﺎ ﺑﻴﻨﻲ
ﻓﺎﺑﻴﻨﻲ ﻭ ﺑﺎﻏﻲ ﻧﻌﻴﺶ ﻭﺣﺪﺍﻧﻲ
ﻣﻦ ﺻﻐﺮﻱ ﻧﺴﻮﻓﺮﻱ ﻛﺎﺑﺮ نابولي ﺘﺎﻧﻮ
ﻟﻲ يكره مايقاري ﺧﻠﻲ ﻟﻌﺪﻳﺎﻥ ﻳقولو
ﻟحقوﻧﻲ ﻟﺪﺍﺭﻱ ﺧﻮﻳﺎ ﺩا ﻟﻐﺎﺷﻲ ﻣﺎﻟﻮ
ﺩﻧﻴﺎ ﻗﺮﺍﺗﻨﻲ ﺑﻠﻲ ﻟﻌﺪﻳﺎﻧﻲ ﻳﺒﺎﻧﻮ
ﻋﺎﻳﺶ ﻓﻲ الجي وهران ﻭﻻ ﻣﻴﻼﻧﻮ
ﻧﺮﺳﻴﻜﻲ ﻭ ﻧﻔﻮﻧﺠﻲ ﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺃﻟﺒﺎﺗﺸﻴﻨﻮ
ﻓﺎ ﺑﻴﻨﻲ ﻳﺎﺧﻮﺗﻲ ﻓﺎ ﺑﻴﻨﻲ
ﻓﺎﺑﻴﻨﻲ ﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻬﺪﺭﺓ ﺧﺎﻃﻴﻨﻲ
ﻓﺎﺑﻴﻨﻲ ﻳﺎ ﺧﻮﺗﻲ ﻓﺎ ﺑﻴﻨﻲ
ﻓﺎﺑﻴﻨﻲ ﻭ ﺑﺎﻏﻲ ﻧﻌﻴﺶ ﻭﺣﺪﺍﻧﻲ
Submitted by 
houda.beatrice on 2014-09-06
houda.beatrice on 2014-09-06Contributors: 
Moshe Kaye, 
LT
Moshe Kaye, LTEnglish
Translation
It's fine
Since my childhood I suffer, grown with a Napolitan mentality
Haters are not welcomed here, don't care for what enemies say
They chased me to home, I was asking what's wrong with those people
But life taught me that enemies will end to be exposed
No matter if I live in Algiers, Oran, or in Milano
I take the risk and revenge, my mentality is like Al Pacino's
It's fine, my brothers, it's fine
It's fine, let the blabbermouths run away
It's fine, my brothers, it's fine
It's fine, I want to live alone
I'm not malicious, I'm a man with honor
I travel with my money, wherever with my head high
My family and beloved ones know me well
I will never change, they are always in my mind
No matter if I live in Algiers, Oran, or in Milano
I take the risk and revenge, my mentality is like Al Pacino's
It's fine, my brothers, it's fine
It's fine, let the blabbermouths run away
It's fine, my brothers, it's fine
It's fine, I want to live alone
I still suffer from the past stories
I'm afraid to move on and do what I'm thinking about
I'm burning inside, who knows what I'm going through
Only the almighty God that can cure my distress
No matter if I live in Algiers, Oran, or in Milano
I take the risk and revenge, my mentality is like Al Pacino's
It's fine, my brothers, it's fine
It's fine, let the blabbermouths run away
It's fine, my brothers, it's fine
It's fine, I want to live alone
Since my childhood I suffer, grown with a Napolitan mentality
Haters are not welcomed here, don't care for what enemies say
They chased me to home, I was asking what's wrong with those people
But life taught me that enemies will end to be exposed
No matter if I live in Algiers, Oran, or in Milano
I take the risk and revenge, my mentality is like Al Pacino's
It's fine, my brothers, it's fine
It's fine, let the blabbermouths run away
It's fine, my brothers, it's fine
It's fine, I want to live alone
𝐼𝓂𝒶𝒹K
MTAL11✕
Comments
MJ-Q8 Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
For support : https://ko-fi.com/ikarou
Feel free to support my efforts if you find my translations interesting, thank you 😊
You are free to share my content whenever you want , with a small restriction , to give credits to my user id or blog , this is how you can help me , but also to give me a reason to translate more , as I feel that I helped someone from the other side of the world and my efforts are not lost.
Thank you for reading ^^
Ikarou - Language Hacker Blog