Вакхическая песня - English translation

Alexander Pushkin

Вакхическая песня

3 translations

Original lyrics

Translation

Вакхическая песня

Что смолкнул веселия глас?

Раздайтесь, вакхальны припевы!

Да здравствуют нежные девы

И юные жёны, любившие нас!

Полнее стакан наливайте!

На звонкое дно

В густое вино

Заветные кольца бросайте!

Подымем стаканы, содвинем их разом!

Да здравствуют музы, да здравствует разум!

Ты, солнце святое, гори!

Как эта лампада бледнеет

Пред ясным восходом зари,

Так ложная мудрость мерцает и тлеет

Пред солнцем бессмертным ума.

Да здравствует солнце, да скроется тьма!

Bacchik song

What silenced the joyful voice?

Give out, Bacchic refrains!

Long live the gentle maidens

And the young wives who loved us!

Pour a full glass!

To the sounding bottom

In thick wine

Throw the treasured rings!

Let's raise our glasses, let's move them together!

Long live the Muses, long live the mind!

You, holy sun, burn!

How does this lamp turn pale

Before the clear dawn,

So false wisdom flickers and smolders

Before the sun of the immortal mind.

Long live the sun, death to the darkness!

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

Balkantürk

submitted on 12 Oct 2022 - 23:15

Author's comments:

BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!