✕
Original lyrics
A vava inouva
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Amghar yedel deg wbernus
Di tesga la yezzizin
Mmis yethebbir i lqut
ussan deg wqarru-s tezzin
Tislit zdeffir uzetta
Tessallay tijebbadin
Arrac ezzin d i tamghart
A sen teghar tiqdimin
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Adfel yessed tibbura
Tuggi kecment yehlulen
Tajmaât tettsargu tafsut
Aggur d yetran hejben
Ma d aqejmur n tassaft
Idegger akken idenyen
Mlalen d aït waxxam
I tmacahut ad slen
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Submitted by 
Arsène on 2015-01-24
Arsène on 2015-01-24Translation
O father Inouva
Please, Unlock the door for me
O father Inouva (bis)
Make your bracelets shake
O my daughter Ghriva ah
I'm scared, the monster of the woods is here
O father Inouva (bis)
But I'm scared too
O my daughter Ghriva ah
The grandfather, wrapped
In her bathrobe, listening
His son, in his memory of yesterday, eating, turned
The daughter, behind the craft
Alone, weaving the loom
Family together
Listen eagerly to stories she was telling them.
La, la, la, la, la, la, la
Family together
La, la, la, la, la, la, la,
Stories she was telling them.
Please, Unlock the door for me
O father Inouva (bis)
Make your bracelets shake
O my daughter Ghriva ah
I'm scared, the monster of the woods is here
O father Inouva (bis)
But I'm scared too
O my daughter Ghriva ah
The snow behind the door
And the stew heats up in the pot
And those assembled dreaming of the coming spring
.. And the moon and stars are still hiding ..
Refer to the oak and replace the willow mat
Family together
Listen eagerly to stories she was telling them.
La, la, la, la, la, la, la
Family together
La, la, la, la, la, la, la,
Stories she was telling them.
O father Inouva (bis)
Make your bracelets shake
O my daughter Ghriva ah
I'm scared, the monster of the woods is here
O father Inouva (bis)
But I'm scared too
O my daughter Ghriva ah
SHachour✕
Please help to translate "A vava inouva"
Idir: Top 3
| 1. | A vava inouva |
| 2. | Adrar inu |
| 3. | Ssendu |
Comments
About translator
Depending on which version of this song, some lines may be repeated differently or in succession, when it appears only once.