✕
Kabyle
Original lyrics
A vava inouva
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Amghar yedel deg wbernus
Di tesga la yezzizin
Mmis yethebbir i lqut
ussan deg wqarru-s tezzin
Tislit zdeffir uzetta
Tessallay tijebbadin
Arrac ezzin d i tamghart
A sen teghar tiqdimin
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Adfel yessed tibbura
Tuggi kecment yehlulen
Tajmaât tettsargu tafsut
Aggur d yetran hejben
Ma d aqejmur n tassaft
Idegger akken idenyen
Mlalen d aït waxxam
I tmacahut ad slen
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Submitted by 
Arsène on 2015-01-24
Arsène on 2015-01-24Arabic
Translation
أبي إينوفا
أرجوك يا أبي إينوفا إفتح لي الباب
آه يا إبنتي غريبا رجّي أساورك
أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
آهٍ يا إبنتي غريبا وأنا أيضاً أخشاه
الشيّخ متلفّح في البُرْنُسِ
منعزلاً جنب الحائط يتدفّأ
وابنه المهموم بلقمة العيش
يعيد في ذاكرته صباحات الأمس
والعجوز ناسجة خلف مندالها
تحيك الخيطان دون توقّف
والأطفال حولها
يتلقنون ذكريات أيام زمان
أرجوك يا أبي إينوفا إفتح لي الباب
آه يا إبنتي غريبا رجّي أساورك
أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
آهٍ يا إبنتي غريبا وأنا أيضاً أخشاه
الثلج رابض خلف الباب
و ”الإيحلولين“ يسخن في القِدْرِ
والأعيان تحلم بالربيع المقبل
القمر والنجوم ما زالوا مختفين
و حَطَبة البلّوط
تحلّ محلّ حصيرة الصفصاف
العائلة مجتمعة
تستمع بشغف لحكايا زمان
أرجوك يا أبي إينوفا إفتح لي الباب
آه يا إبنتي غريبا رجّي أساورك
أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
آهٍ يا إبنتي غريبا وأنا أيضاً أخشاه
hb20007✕
Translations of "A vava inouva"
Arabic
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
