Advertisements

Vida de rico (English translation)

Proofreading requested
Spanish
A A

Vida de rico

Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante.
Pero depende para ti: ¿Qué es interesante?
Si estás pensando en discotecas, carros y diamantes,
entonces puede que pa' ti sea insignificante.
 
No es vida de rico, pero se pasa bien rico.
Y si en la casa no alcanza pa' el aire te pongo abanicos.
 
Yo no tengo pa' darte ni un peso pero sí puedo darte mil besos.
Pa' sacarte yo tengo poquito pero es gratis bailar pegaitos.
Yo no tengo para abrirte champaña pero sí cervecita en la playa.
Aunque es poco lo que yo te ofrezco,
Con orgullo, todo lo que tengo es tuyo.
 
Sería mentira decir que ahora mismo
puedo darte el viaje que tú te mereces.
No será Europa pero el sol cayendo
desde mi balcón medio se le parece.
Y yo que tú no me acostumbraría
a estar aquí en estas cuatro paredes.
Haría todo por comprarte algún día
casa con piscina si Diosito quiere.
 
Yo no tengo pa' darte ni un peso pero sí puedo darte mil besos.
Pa' sacarte yo tengo poquito pero es gratis bailar pegaitos.
Yo no tengo para abrirte champaña pero sí cervecita en la playa.
Aunque es poco lo que yo te ofrezco,
Con orgullo, todo lo que tengo es tuyo.
Aunque no es mucho, es tuyo, tuyo, tuyo
 
No es vida de rico, pero se pasa bien rico.
Y si en la casa no alcanza pa' el aire te pongo abanicos.
 
Yo no tengo pa' darte ni un peso pero sí puedo darte mil besos.
Pa' sacarte yo tengo poquito pero es gratis bailar pegaitos.
Yo no tengo para abrirte champaña pero sí cervecita en la playa.
Aunque es poco lo que yo te ofrezco,
Con orgullo, todo lo que tengo es tuyo.
 
Submitted by AimizuKAimizuK on Mon, 21/09/2020 - 22:20
English translationEnglish
Align paragraphs

Rich man's life

Versions: #1#2
I can offer you a very interesting life.
But it depends on you, what is interesting for you?
If you are thinking of discos, cars and diamonds,
then it might be insignificant.
 
Its not a rich man's life, but it's amusing.
And if we don't have air conditioning, we can use fans.
 
I can't give you a penny but I can give you a thousand kisses.
I can't take you out for a walk but we can dance togueter.
I can't buy champagne but we can drink some beers on the beach.
Although all what I offer you is very little,
With pride I can say: all what is mine is yours.
 
Saying I can give you now that
trip you deserve would be a lie.
It's not like visiting Europe, but
the sunset from my window looks a bit alike.
And If I would be you, I 'd not get used
to be inside these four walls.
God willing, I would do everything
to buy you a house with a pool someday.
 
I can't give you a penny but I can give you a thousand kisses.
I can't take you out for a walk but we can dance togueter.
I can't buy champagne but we can drink beer on the beach.
Although all what I offer you is very little,
With pride I can say: all what is mine is yours.
All what I offer you is very little (is yours, is yours)
 
Its not a rich man's life, but it's amusing.
And if we don't have air conditioning, we can use fans.
 
I can't give you a penny but I can give you a thousand kisses.
I can't take you out for a walk but we can dance togueter.
I can't buy champagne but we can drink beer on the beach.
Although all what I offer you is very little,
With pride I can say: all what is mine is yours.
 
Thanks!
thanked 20 times
Submitted by AimizuKAimizuK on Mon, 21/09/2020 - 22:59
Author's comments:

Free translation.
Traducción libre.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Advertisements
Comments
Read about music throughout history