Falco - Vienna Calling (English translation #2)

Request a translation Become a translator

Falco – Vienna Calling

English translation

German

Original lyrics

Vienna Calling

Hello, Vienna calling

Hello, hello, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Talking about

Stella sitzt in Rio - Stella liegt in Tokyo

Männer fragen sie nach Feuer, nach dem andern sowieso

Sugar Chris, dich sehr vermißt - dein Bein und dein Gesicht

Du kannst auf mich verzichten - doch nur auf Luxus nicht.

Womit spielen kleine Mädchen heute, hier und dort und da,

ob in Tucson, Arizona, Toronto, Canada

Wien, nur Wien du kennst mich up, kennst mich down

Du kennst mich

Wien, Wien, nur du allein wohin sind deine Frauen

Ohoho, operator (so alone am I)

Ohoho, operator (need you to come tonight)

Hello, oho Vienna calling

Two, one, zero - der Alarm ist rot

Wien in Not - cha, cha, cha

Vienna calling, Vienna calling

Und plötzlich heißt Maria Marilyn und Eva heißt Yvonne

Ein junger Bogart hängt ihr an den Lippen, Kleines, und sagt komm

Die Lockenpracht wird abgemacht, die Tänzer sind gestoppt

Es ist 4 Uhr 45, nun wird Position geprobt

Womit spielen kleine Mädchen ...

Wien, Wien, du kennst mich ...

Oho, operator ...

Hello, oho Vienna calling ...

Two, one, zero - der Alarm ist rot ...

Hello, oho Vienna calling ...

English

Translation#1#2

Vienna calling

Hello, Vienna calling

[...]

Talking about

Stella's sitting in Rio - Stella's lying down in Tokyo

Men asking them for light, after the other thing anyway

Sugar Chris is missing you - your leg and your face

You can do without me - but not without luxury

What do little girls play with today, here and there

If in Tucson, Arizona, Toronto, Canada

Vienna, only Vienna, you know me inside out

You know me

Vienna, Vienna, only you, where are your ladies

ohoho, operator (so alone am I)

ohoho, operator (need you to come tonight)

Hello, oho Vienna calling

Two, one, zero - the alarm is red

Vienna in need - cha, cha, cha

Vienna calling, Vienna calling

And suddenly Maria is named Marilyn and Eva is named Yvonne

A young Bogart hangs on her lips, sweetie, and says "come on"

The curly hairstyle is removed, the dancers are being stopped

It's 4.45, now position is being rehearsed

What do little girls play with today...

Vienna, Vienna you know me...

Oho, operator,...

Hello, oho Vienna calling ...

Two, one, zero - the alarm is red...

Hello, oho Vienna calling ...

thanked 56 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
staarchild	7 years 11 months
stefansih1	13 years 2 months
MrKurtz	13 years 3 months

Submitted by

Upper_Austrian on 2012-06-20

Added in reply to request by

MrKurtz

Author's comments:

the song is not really written in "Austrian-Bavarian", but Standard German (besides the English parts)

Translations of "Vienna Calling"

English #1, #2

Comments

magicmulder

Mon, 13/02/2017 - 11:47

"after the other thing anyway" => "for the other thing anyway"

"Sugar Chris is missing you" => "Sugar Chris, we missed you"

↑↓