Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Virale (English translation)

Italian
Italian
A A

Virale

Scale, solo per salire se vale
Cosa ridi se mi fa male?
Curare ferite col sale
Pare pare
 
Su quello che ti piace
Giuro, un po’ lo odio, mi spiace
Pregherò di farti tornare
Ho il cuore parcheggiato su strade piene, case vuote
 
“Basta” è la tua risposta, anche se poi tutto parla di te
Che te ne fai dei “basta” come risposta
Se cadiamo giù perdo la testa se non saliamo più
 
Tu mi dici no, no, no, no, no
Di notte non ritornerò
Frasi scritte per metà, se vere non lo so
Anche tra i grattacieli volerò
 
E lasciati andare
Ché il cuore ti cade giù
E l’amore riappare
Va in tendenza e risale
Diventa virale
 
Vale solo se ti va di rischiare
E no che non ti voglio cambiare
Scordiamo paure come con le chiavi e il cellulare
 
Basta, quanto ti costa? Tanto ormai tutto qui parla di te
Che te ne fai dei “basta” come risposta
Se cadiamo giù che cosa resta non lo ricordi più
 
Tu mi dici no, no, no, no, no
Di notte non ritornerò
Frasi scritte per metà, se vere non lo so
Anche tra i grattacieli volerò
 
E lasciati andare
Ché il cuore ti cade giù
E l’amore riappare
Va in tendenza e risale
Diventa virale
 
Oggi non mi va di uscire
Come capitava anche a te
Troppi giochi di parole
Come mine pronte a esplodere dentro di me
 
Tu mi dici no, no, no, no, no
Di notte non ritornerò
Frasi scritte per metà, se vere non lo so
Anche tra i grattacieli volerò
 
E lasciati andare
Ché il cuore ti cade giù
E l’amore riappare
Va in tendenza e risale
Diventa virale
Va in tendenza e risale
Diventa virale
 
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Tue, 25/01/2022 - 14:32
Last edited by altermetaxaltermetax on Thu, 03/02/2022 - 03:07
English translationEnglish
Align paragraphs

Viral

Stairs, only good for climbing up
What are you laughing at, if it hurts me
Treating wounds with salt
It seems, it seems
 
About that guy you like
I swear, I kinda hate him, I'm sorry
I'll beg to get you back
My heart is parked on full streets, empty houses
 
"Stop" is your reply, even if everything is about you
What's the use of "stop" as a reply
If we fall down, I'll lose my mind if we don't climb up anymore
 
You tell me no, no, no, no, no
At night I won't come back
Half-written sentences, I don't know if they're true
I'll fly among the skyscrapers
 
Let yourself go
So your heart falls down
And love reappears
It starts trending and rises again
It goes viral
 
It only works if you feel like taking a risk
No, I don't want to change you
Let's forget our fears like our keys and phones
 
What does it cost you, "stop"? Anyway, everything here is about you now
What's the use of "stop" as a reply
If we fall down, what remains, you don't remember anymore
 
You tell me no, no, no, no, no
At night I won't come back
Words written halfway, I don't know if they're true
I'll fly among the skyscrapers
 
Let yourself go
So your heart falls down
And love reappears
It starts trending and rises again
It goes viral
 
Today I don't feel like going out
Like it happened with you too
Too many word games
Like mines ready to explode inside me
 
You tell me no, no, no, no, no
At night I won't come back
Half-written sentences, I don't know if they're true
I'll fly among the skyscrapers
 
Let yourself go
So your heart falls down
And love reappears
It starts trending and rises again
It goes viral
It starts trending and rises again
It goes viral
 
Thanks!
thanked 28 times
Submitted by TranslatorOfSongsTranslatorOfSongs on Tue, 25/01/2022 - 17:32
Last edited by TranslatorOfSongsTranslatorOfSongs on Sun, 17/04/2022 - 01:02
Please help to translate "Virale"
Collections with "Virale"
Matteo Romano: Top 3
Comments
calliraecallirae    Sat, 16/04/2022 - 19:17

“Su quello che ti piace
Giuro, un po’ lo odio, mi spiace”

=

“About that guy you like
I swear, I hate him a bit, sorry”

Read about music throughout history