✕
Proofreading requested
Original lyrics
Wai'aanapanapa
Kaulana 'aaina aloha
Wai'aanapanapa 'eaa laa 'eaa
Ka lei i hala
Pili aloha Hanoma'ele
Kuahiwi nani 'oe
Ko'olauloa 'eaa laa 'eaa
'Ike 'ia i ka nani
Ka Pueokahi
Ke kai haawanawana
O Waikooloa 'eaa laa 'eaa
Aia mamua pono
Pu'u Ka'uiki
Aia i ka la'i
O Haamoa 'eaa laa 'eaa
Na kapuna o ka 'aaina
O Kaluanui
Puana ku'u mele
'O Haana 'eaa laa 'eaa
Ka ua kea
Beauty of Kowali
Submitted by SilentRebel83 on 2013-12-23
Last edited by Fary on 2018-08-29
Translation
Vai'aanapanapa
Fonua ongo'ongo mo 'ofa
Ko Vai'aanapanapa ia ee
Ko e lei ne foaki
Mo e 'ofa ki Hanoma'ele.
Mo'unga masani ko koe
Ko Ko'olauloa ia ee
Ko e masani kuo haa 'i ai
Ko Pueokahi.
Ko e tahi fanafana
'O Vaikooloa ia ee
'A ia kuo hange ki mu'a
He sia 'o Ka'uiki.
Keu hiva hoku fasi
'O Haana ia ee
Ko e 'uha hinehina
Masani 'o Kovali.
- 1. 'ikai fakahinohino ia ki he 'otu motu ko Ha'amoa, ka ko e feitu'u 'i Hava'i.
✕
Oceanian Folk: Top 3
1. | Aloha 'Oe |
2. | Isa Lei |
3. | Kua Iti Te Marama |
Comments
About translator
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Name: Josh
Moderator of the Moana
Contributions: 5197 translations, 24 transliterations, 2477 songs, 2 collections, 18193 thanks received, 428 translation requests fulfilled for 124 members, 37 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 15 idioms, left 3243 comments, added 19 annotations
Languages: native English, fluent Tongan, advanced German
"Work hard in silence, let your success be your noise!"