✕
Proofreading requested
Original lyrics
Wailana
E ke aloha e maliu mai oe
'Oiai ke aloha i ke kino
Ua kui a pa'a ka lei
I wehi ho'oheno no ka lani
Hui:
'Auhea wale 'oe ke aloha
La'au ho'oulu i ke kino
I laila kaaua e pili ai
I ka 'olu o Wailana
Ua lana loko i ka makemake
I ka nani a'o Mailehahei
I 'uhene i ka poli o Mali'o
I ka nee maluaka a ka wai
Ua la'i no wau me Hiku
Me ke 'eu'eu o ke kualono
I walea i ka kiu 'oohelo
'Ai 'ono a na manu
Submitted by SilentRebel83 on 2013-11-27
Last edited by Fary on 2018-08-29
Translation
Vailana
'E hoku 'ofa ke ke fanongo kiate au
Neongo ko e 'ofa ia 'i he jino
Kuo tui 'o 'osi 'a e lei
Ki ha teunga ke fakatolia ki he taha 'o langi.
Tau:
Ko 'i fe koe 'e hoku 'ofa
Ko e faito'o na'e tupu 'i he jino
Naa mau nofo tokotaha 'i ai
'I he 'ao 'o Vailana.
'Oku 'i ai ha loto lahi
Ki he masani ia 'o Mailehahei
'I he fatafata 'o Mali'o
Ki he kalanga 'o e vai.
Nofo au mo Hiku
Taha 'ofo 'o e mo'unga
Tui kahoa 'akau 'oohelo
Na'e kai 'a e fanga manupuna.
Oceanian Folk: Top 3
1. | Aloha 'Oe |
2. | Isa Lei |
3. | Kua Iti Te Marama |
Comments
About translator
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Name: Josh
Moderator of the Moana
Contributions: 5197 translations, 24 transliterations, 2477 songs, 2 collections, 18193 thanks received, 428 translation requests fulfilled for 124 members, 37 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 15 idioms, left 3243 comments, added 19 annotations
Languages: native English, fluent Tongan, advanced German
"Work hard in silence, let your success be your noise!"