Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (other varieties), Arabic (Egyptian) → Hakim (Egypt) → ولا واحد → English
  • Hakim (Egypt)
    Hakim (Egypt) – ولا واحد

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

ولا واحد

الحب نادانى
جابنى و ودّانى
عالحلو رمانى
واحلو زمانى
خطفتنى رموشه
مقدرتش احوشه
وان شوفت خياله
بياخدنى جماله
 
واحد اتنين تلاته اربعه
 
ولا واحد ولا مية
ولا الف وتلتميه
ولا كل الدنيا دى
ولا ولا مليون
ده حبيب القلب هو
واللى ساكن قلبى جوة
ولا غير الواد ده هو
ولا مليون
 
ياما ياما قالوا عليه
غاروا من سحر عنية
قولوا قولوا قولوا عليه
برضه روحى فيه
 
ان مشى مشى
انا حمشى وراه
وان نسى نسى
مقدرش انساه
 
خد قلبي يابا
بيه مجنون
 
ولا واحد ولا مية
ولا الف وتلتميه
ولا كل الدنيا دى
ولا ولا مليون
ده حبيب القلب هو
واللى ساكن قلبى جوة
ولا غير الواد ده هو
ولا مليون
 
سيبوا سيبوا قلبى معاه
شوقى شوقى داب فى هواه
عينى دانا عينى رايداه
يانا من حلاوته ياه
 
سيبونا بقى نفرح ونعيش
كفاية شقى
ده انا غيره ماليش
ولا غيره يملى عينى
مهما يكون
 
ولا واحد ولا مية
ولا الف وتلتميه
ولا كل الدنيا دى
ولا ولا مليون
ده حبيب القلب هو
واللى ساكن قلبى جوة
ولا غير الواد ده هو
ولا ميت مليون
 
English
Translation

Not Even One

Love called me
It took me back and forth
Threw me to the sweetie
and my days became sweeter
Her eyelashes stole me
I couldn't stop her
And if i saw her shadow,
Her beauty takes me
 
One, two, three, four
 
Not even one, not a hundred
Not even a thousand and three hundred
Nor even this entire universe
Not even a million [people]
She is the one who is my heart's love
And the one that resides deep within my heart
And there is no-one but her,
not even in a million [others]
 
For many times, they spoke about her
They were jealous of her eyes' charm
Say what you may about her
She will always be my soul
 
If she walks,
I'll go after her
And if she forgot,
I cannot forget her
 
She took my heart, oh man
I am crazy about her
 
Not even one, not a hundred
Not even a thousand and three hundred
Nor even this entire universe
Not even a million [people]
She is the one who is my heart's love
And the one that resides deep within my heart
And there is no-one but her,
not even in a million [others]
 
Let my heart stay with her
My passion melts in her love
My eyes desire her
Oh my, how beautiful is she, wow!
 
Let us finally be happy and live
Enough suffering
She's the only one I have
And no one would ever content me
no matter what happens
 
Not even one, not a hundred
Not even a thousand and three hundred
Nor even this entire universe
Not even a million [people]
She is the one who is my heart's love
And the one that resides deep within my heart
And there is no-one but her,
not even in a hundred million [others]
 
✕
Comments
↑↓