English
Gulalys
Joined:
03.08.2011
Role:
Super Member
Points:
7812
Badges:
Multilingual Translator
Contributions:
697 translations, 104 transliterations, 5638 thanks received, 54 translation requests fulfilled for 40 members, 3 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 4 idioms, left 170 comments
Languages
Contact Me
697 translations posted by Gulalys, 104 transliterations posted by GulalysDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mor Karbasi | La mariée et la mer | Ladino (Judeo-Spanish) → French | 1 | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → French thanked 1 time | |
| French Folk | Kraliçe öldü | French → Turkish | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | ||
| Occitan Folk | I saw the wolf | Occitan → English | thanked 1 time | Occitan → English thanked 1 time | ||
| French Folk | Düğüne gittik | French → Turkish | French → Turkish | |||
| Kurdish Folk | Kırmanciye Ağıtı | Zazaki → Turkish | Zazaki → Turkish | |||
| Polish Folk | Küçük ıhlamur ağacı | Polish → Turkish | Polish → Turkish | |||
| Koray Avcı | I am the mirror of the Universe | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Gloria Levy | Sokakta geziniyordu | Arabic, English, French, Italian, Spanish → Turkish | Arabic, English, French, Italian, Spanish → Turkish | |||
| Koray Avcı | Je suis le miroir de l'univers | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Stratos Pagioumtzis | Le pêcheur | Greek → French | Greek → French | |||
| Stelios Kazantzidis | Le pêcheur | Greek → French | Greek → French | |||
| Stelios Kazantzidis | Ma sombre cellule | Greek → French | Greek → French | |||
| Markos Vamvakaris | Les prisons résonnent | Greek → French | Greek → French | |||
| Yeni Türkü | La forteresse des Sept-Tours | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Turkish Children Songs | Si tu aimes ta mère, frappe des mains | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Turkish Children Songs | Ali Baba a une ferme | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Turkish Children Songs | L'été est là, les fleurs ont fleuri | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Turkish Children Songs | Un petit oiseau avait eu froid | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Patrick Bruel | Zevklerin kahvesinde | French → Turkish | French → Turkish | |||
| Sipan Xelat | L'amour | Kurdish (Kurmanji) → French | Kurdish (Kurmanji) → French | |||
| Selda Bağcan | Finement | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Serhado | Gülistanın Gülleri | Kurdish (Kurmanji) → Turkish | 4 thanks received | Kurdish (Kurmanji) → Turkish 4 thanks received | ||
| Özdemir Erdoğan | L'immigration | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Duman | L'immigration | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Selçuk Alagöz | Le pont de Malabadi | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Özdemir Erdoğan | Donne-moi tes mains | Turkish → French | 13 thanks received | Turkish → French 13 thanks received | ||
| Serhado | Les roses du jardin de rose | Kurdish (Kurmanji) → French | thanked 1 time | Kurdish (Kurmanji) → French thanked 1 time | ||
| Occitan Folk | Dindirindin | Occitan → Turkish | Occitan → Turkish | |||
| Occitan Folk | Dindirindin | Occitan → French | 2 | Occitan → French | ||
| Sephardic Folk | Gül açıyor | Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish thanked 1 time | ||
| Alan Stivell | In the Parish of Langonnet | Breton (Brezhoneg) → English | 2 thanks received | Breton (Brezhoneg) → English 2 thanks received | ||
| Alan Stivell | Dans la paroisse de Langonnet | Breton (Brezhoneg) → French | Breton (Brezhoneg) → French | |||
| Guillaume de Machaut | Douce dame jolie | French (Old French) → French | thanked 1 time | French (Old French) → French thanked 1 time | ||
| Occitan Folk | Kurdu gördüm | Occitan → Turkish | thanked 1 time | Occitan → Turkish thanked 1 time | ||
| Polish Children Songs | İki kedi | Polish → Turkish | Polish → Turkish | |||
| Polish Children Songs | Les deux chats | Polish → French | thanked 1 time | Polish → French thanked 1 time | ||
| Occitan Folk | J'ai vu le loup | Occitan → French | 2 thanks received | Occitan → French 2 thanks received | ||
| Occitan Folk | Adieu pauvre Carnaval (Languedocien) | Occitan → French | Occitan → French | |||
| Occitan Folk | Adieu pauvre Carnaval (Niçois) | Occitan → French | thanked 1 time | Occitan → French thanked 1 time | ||
| Occitan Folk | Adieu paure Carnaval (version provençal) | Occitan → French | thanked 1 time | Occitan → French thanked 1 time | ||
| Occitan Folk | Le bouvier | Occitan → French | thanked 1 time | Occitan → French thanked 1 time | ||
| Occitan Folk | La liberté | Occitan → French | 3 thanks received | Occitan → French 3 thanks received | ||
| Sephardic Folk | Up, my love | Ladino (Judeo-Spanish) → English | 8 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → English 8 thanks received | ||
| Yiddish Folk | Seslen balalayka | Yiddish → Turkish | Yiddish → Turkish | |||
| Italian Folk | Oh Maria, lovely Maria | Piedmontese → English | Piedmontese → English | |||
| Italian Folk | O Maria, bela Maria | Piedmontese → Italian | Piedmontese → Italian | |||
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Mia voskopoúla agápisa | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | |||
| Sephardic Folk | Bir çoban kız | Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish | Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish | |||
| Sephardic Folk | Une bergère | Ladino (Judeo-Spanish) → French | Ladino (Judeo-Spanish) → French | |||
| Aytekin Ataş | Même si tu pars | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Aladdin (OST) | Un tout nouveau monde | Turkish → French | Turkish → French | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Victory | Abkhaz → English | 4 thanks received | Abkhaz → English 4 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Aiaaira | Abkhaz → Transliteration | 2 thanks received | Abkhaz → Transliteration 2 thanks received | ||
| Chinese Man | Miss Chang | Chinese → Transliteration | Chinese → Transliteration | |||
| SilentRebel83 | Yimma | English → Aramaic (Modern Syriac Dialects) | thanked 1 time | English → Aramaic (Modern Syriac Dialects) thanked 1 time | ||
| SilentRebel83 | emo | English → Aramaic (Modern Syriac Dialects) | thanked 1 time | English → Aramaic (Modern Syriac Dialects) thanked 1 time | ||
| Les Choristes (BO) | Gece | French → Turkish | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | ||
| Aytekin Ataş | Grue, si tu pars à Mardin | Turkish → French | 3 thanks received | Turkish → French 3 thanks received | ||
| Aytekin Ataş | Carotide | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Enfer, Flammes | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Sephardic Folk | Amour et Mort | Ladino (Judeo-Spanish) → French | 1 | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → French thanked 1 time | |
| Sephardic Folk | Lorî | Ladino (Judeo-Spanish) → Kurdish (Kurmanji) | 2 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → Kurdish (Kurmanji) 2 thanks received | ||
| Sephardic Folk | La berceuse | Ladino (Judeo-Spanish) → French | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → French thanked 1 time | ||
| Sephardic Folk | Je m'en vais à la guerre | Ladino (Judeo-Spanish) → French | 3 | 2 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → French 2 thanks received | |
| Sephardic Folk | A la une je suis né | Ladino (Judeo-Spanish) → French | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → French thanked 1 time | ||
| SilentRebel83 | Mādar | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Light in Babylon | Desert | Hebrew → English | 23 thanks received | Hebrew → English 23 thanks received | ||
| Yasmin Levy | Au revoir mon amour | Ladino (Judeo-Spanish) → French | 4 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → French 4 thanks received | ||
| Rhiannon Giddens | Julie | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Rhiannon Giddens | Julie | English → French | English → French | |||
| SilentRebel83 | anna- | English → Other | 1 | 2 thanks received | English → Other 2 thanks received | |
| SilentRebel83 | Dej | English → Romani | thanked 1 time | English → Romani thanked 1 time | ||
| SilentRebel83 | мад | English → Ossetic | thanked 1 time | English → Ossetic thanked 1 time | ||
| SilentRebel83 | Nana | English → Laz | 2 thanks received | English → Laz 2 thanks received | ||
| SilentRebel83 | əmː | English → Arabic (other varieties) | 2 thanks received | English → Arabic (other varieties) 2 thanks received | ||
| SilentRebel83 | دایک | English → Kurdish (Sorani) | thanked 1 time | English → Kurdish (Sorani) thanked 1 time | ||
| SilentRebel83 | Mae | English → Zazaki | thanked 1 time | English → Zazaki thanked 1 time | ||
| SilentRebel83 | Dayik | English → Kurdish (Kurmanji) | thanked 1 time | English → Kurdish (Kurmanji) thanked 1 time | ||
| Les Choristes (BO) | Gör yolunda | French → Turkish | 27 thanks received | French → Turkish 27 thanks received | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Mon Dieu, aide les esseulés | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | La cour des miracles | Turkish → French | Turkish → French | |||
| John Newton | Hayran eden merhamet! | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Insooni | Haneuriyeo Jebal | Korean → Transliteration | 2 thanks received | Korean → Transliteration 2 thanks received | ||
| Rhiannon Giddens | À l'option de l'acheteur | English → French | English → French | |||
| Mark Markovich Warshavsky | Dans le foyer | Yiddish → French | Yiddish → French | |||
| Mustafa Ceceli | L'Œillet | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| The Lion King II: Simba's Pride (OST) | Aşk bize yolu gösterir [Love Will Find a Way] (European French) | French → Turkish | French → Turkish | |||
| The Lion King II: Simba's Pride (OST) | Dors petit Kovu | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Ahmet Kaya | Toi non plus ne pars pas | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Catullus | Je hais et j'aime | Latin → French | 5 thanks received | Latin → French 5 thanks received | ||
| Remedios Silva Pisa | Alamo'da doğdum | Spanish → Turkish | Spanish → Turkish | |||
| Remedios Silva Pisa | Né(e) à Alamo | Spanish → French | Spanish → French | |||
| French Folk | Yaşasın güller | French → Turkish | French → Turkish | |||
| Sephardic Folk | Nenni Nenni | Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish thanked 1 time | ||
| Sephardic Folk | Je suis en prison | Ladino (Judeo-Spanish) → French | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → French thanked 1 time | ||
| Amina Alaoui | Ma fille | Ladino (Judeo-Spanish) → French | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → French thanked 1 time | ||
| Kendji Girac | Çingene rengi | French, Spanish → Turkish | 6 thanks received | French, Spanish → Turkish 6 thanks received | ||
| Light in Babylon | Tarmil Yaakov | Hebrew → Turkish | thanked 1 time | Hebrew → Turkish thanked 1 time | ||
| Light in Babylon | Tarmil yaakov | Hebrew → English | 4 thanks received | Hebrew → English 4 thanks received | ||
| Light in Babylon | Tarmil Yaakov | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration |
Calusarul
