Gulalys
Joined:
03.08.2011
Role:
Super Member
Points:
7810
Badges:
Multilingual Translator
Contributions:
697 translations, 104 transliterations, 6627 thanks received, 54 translation requests fulfilled for 40 members, 3 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 4 idioms, left 169 comments
Languages
Contact Me
697 translations posted by Gulalys, 104 transliterations posted by GulalysDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mor Karbasi | La galana i la mar | Ladino (Judeo-Spanish) → French | 1 | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → French thanked 1 time | |
| French Folk | La reine est morte | French → Turkish | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | ||
| Occitan Folk | Ai vist lo lop | Occitan → English | 5 thanks received | Occitan → English 5 thanks received | ||
| French Folk | M'en suis allé aux noces | French → Turkish | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | ||
| Kurdish Folk | Şuware Kirmancîyê | Zazaki → Turkish | thanked 1 time | Zazaki → Turkish thanked 1 time | ||
| Polish Folk | Lipka | Polish → Turkish | 2 thanks received | Polish → Turkish 2 thanks received | ||
| Koray Avcı | Kainatın Aynasıyım | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Gloria Levy | في الشارع كانت بتتمشى (Fel shara kanet betetmasha) | Arabic, English, French, Italian, Spanish → Turkish | Arabic, English, French, Italian, Spanish → Turkish | |||
| Koray Avcı | Kainatın Aynasıyım | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Stratos Pagioumtzis | Ο ψαράς (O psaras) | Greek → French | Greek → French | |||
| Stelios Kazantzidis | ο ψαράς (I psaras) | Greek → French | Greek → French | |||
| Stelios Kazantzidis | Κελί μου κατασκότεινο (Keli mou kataskotino) | Greek → French | Greek → French | |||
| Markos Vamvakaris | Αντιλαλούν οι φυλακές (Antilaloun i filakes) | Greek → French | Greek → French | |||
| Yeni Türkü | Yedikule | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Turkish Children Songs | Anneni seviyosan alkışla | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Turkish Children Songs | Ali Baba'nın bir çiftliği var | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Turkish Children Songs | Yaz geldi çiçekler açtı | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Turkish Children Songs | Mini Mini Bir Kus Donmustu | Turkish → French | 2 thanks received | Turkish → French 2 thanks received | ||
| Patrick Bruel | Au Café des délices | French → Turkish | French → Turkish | |||
| Sipan Xelat | Evîn | Kurdish (Kurmanji) → French | thanked 1 time | Kurdish (Kurmanji) → French thanked 1 time | ||
| Selda Bağcan | İnce ince | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Serhado | Gulen Gulistane | Kurdish (Kurmanji) → Turkish | 5 thanks received | Kurdish (Kurmanji) → Turkish 5 thanks received | ||
| Özdemir Erdoğan | Gurbet | Turkish → French | 2 thanks received | Turkish → French 2 thanks received | ||
| Duman | Gurbet | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Selçuk Alagöz | Malabadi Köprüsü | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Özdemir Erdoğan | Bana ellerini ver | Turkish → French | 15 thanks received | Turkish → French 15 thanks received | ||
| Serhado | Gulen Gulistane | Kurdish (Kurmanji) → French | 2 thanks received | Kurdish (Kurmanji) → French 2 thanks received | ||
| Occitan Folk | Dindirindin | Occitan → Turkish | Occitan → Turkish | |||
| Occitan Folk | Dindirindin | Occitan → French | 2 | thanked 1 time | Occitan → French thanked 1 time | |
| Sephardic Folk | La Rosa Enflorece | Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish thanked 1 time | ||
| Alan Stivell | E Parrez Langonned | Breton → English | 2 thanks received | Breton → English 2 thanks received | ||
| Alan Stivell | E Parrez Langonned | Breton → French | 1 | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | |
| Guillaume de Machaut | Douce Dame Jolie | French (Old French) → French | thanked 1 time | French (Old French) → French thanked 1 time | ||
| Occitan Folk | Ai vist lo lop | Occitan → Turkish | 2 thanks received | Occitan → Turkish 2 thanks received | ||
| Polish Children Songs | Kotki dwa | Polish → Turkish | thanked 1 time | Polish → Turkish thanked 1 time | ||
| Polish Children Songs | Kotki dwa | Polish → French | 2 thanks received | Polish → French 2 thanks received | ||
| Occitan Folk | Ai vist lo lop | Occitan → French | 3 thanks received | Occitan → French 3 thanks received | ||
| Occitan Folk | Adieu paure Carnaval (Lengadocian) | Occitan → French | Occitan → French | |||
| Occitan Folk | Adiéu paure Carneval (Niçard) | Occitan → French | thanked 1 time | Occitan → French thanked 1 time | ||
| Occitan Folk | Adieu Paure Carnavàs (Provençau) | Occitan → French | 2 thanks received | Occitan → French 2 thanks received | ||
| Occitan Folk | Lo Boièr | Occitan → French | thanked 1 time | Occitan → French thanked 1 time | ||
| Occitan Folk | La libertat | Occitan → French | 5 thanks received | Occitan → French 5 thanks received | ||
| Sephardic Folk | Avrix mi galanica | Ladino (Judeo-Spanish) → English | 10 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → English 10 thanks received | ||
| Yiddish Folk | טומבאַלאַלאַיקאַ (Tumbalalaika) | Yiddish → Turkish | Yiddish → Turkish | |||
| Italian Folk | O Maria, bela Maria | Piedmontese → English | Piedmontese → English | |||
| Italian Folk | O Maria, bela Maria | Piedmontese → Italian | Piedmontese → Italian | |||
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Μια βοσκοπούλα αγάπησα (Mia voskopoula agapisa) | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | |||
| Sephardic Folk | Una Pastora | Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish | Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish | |||
| Sephardic Folk | Una Pastora | Ladino (Judeo-Spanish) → French | Ladino (Judeo-Spanish) → French | |||
| Aytekin Ataş | Gitsen De | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Aladdin (OST) | Yepyeni Bir Dünya [A Whole New World] | Turkish → French | Turkish → French | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Abkhazian National Anthem - Аиааира (Aiaaira) | Abkhaz → English | 4 thanks received | Abkhaz → English 4 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Abkhazian National Anthem - Аиааира (Aiaaira) | Abkhaz → Transliteration | 2 thanks received | Abkhaz → Transliteration 2 thanks received | ||
| Chinese Man | Miss Chang | Chinese → Transliteration | Chinese → Transliteration | |||
| SilentRebel83 | Mother | English → Aramaic (Modern Syriac Dialects) | thanked 1 time | English → Aramaic (Modern Syriac Dialects) thanked 1 time | ||
| SilentRebel83 | Mother | English → Aramaic (Modern Syriac Dialects) | thanked 1 time | English → Aramaic (Modern Syriac Dialects) thanked 1 time | ||
| Les Choristes (OST) | La Nuit | French → Turkish | 1 | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | |
| Aytekin Ataş | Turnam gidersen Mardine | Turkish → French | 3 thanks received | Turkish → French 3 thanks received | ||
| Aytekin Ataş | Şahdamar | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Cehennem, Alevler [Hellfire] | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Sephardic Folk | Amor y Muerte | Ladino (Judeo-Spanish) → French | 1 | 2 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → French 2 thanks received | |
| Sephardic Folk | A la nana | Ladino (Judeo-Spanish) → Kurdish (Kurmanji) | 2 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → Kurdish (Kurmanji) 2 thanks received | ||
| Sephardic Folk | A la nana | Ladino (Judeo-Spanish) → French | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → French thanked 1 time | ||
| Sephardic Folk | A la gerra me vo ir | Ladino (Judeo-Spanish) → French | 3 | 2 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → French 2 thanks received | |
| Sephardic Folk | A la una yo nasi | Ladino (Judeo-Spanish) → French | 2 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → French 2 thanks received | ||
| SilentRebel83 | Mother | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Light in Babylon | מדבר (Ya Sahra) | Hebrew → English | 30 thanks received | Hebrew → English 30 thanks received | ||
| Yasmin Levy | Adio Kerida | Ladino (Judeo-Spanish) → French | 5 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → French 5 thanks received | ||
| Rhiannon Giddens | Julie | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Rhiannon Giddens | Julie | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| SilentRebel83 | Mother | English → Other | 1 | 2 thanks received | English → Other 2 thanks received | |
| SilentRebel83 | Mother | English → Romani | thanked 1 time | English → Romani thanked 1 time | ||
| SilentRebel83 | Mother | English → Ossetic | thanked 1 time | English → Ossetic thanked 1 time | ||
| SilentRebel83 | Mother | English → Laz | 2 thanks received | English → Laz 2 thanks received | ||
| SilentRebel83 | Mother | English → Arabic (other varieties) | 2 thanks received | English → Arabic (other varieties) 2 thanks received | ||
| SilentRebel83 | Mother | English → Kurdish (Sorani) | thanked 1 time | English → Kurdish (Sorani) thanked 1 time | ||
| SilentRebel83 | Mother | English → Zazaki | thanked 1 time | English → Zazaki thanked 1 time | ||
| SilentRebel83 | Mother | English → Kurdish (Kurmanji) | thanked 1 time | English → Kurdish (Kurmanji) thanked 1 time | ||
| Les Choristes (OST) | Vois sur ton chemin | French → Turkish | 26 thanks received | French → Turkish 26 thanks received | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Yardım Et Tanrım Yalnızlara [God Help the Outcasts] | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Harikalar Sarayı [The Court of Miracles] | Turkish → French | Turkish → French | |||
| John Newton | Amazing Grace (Short Version) | English → Turkish | 1 | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | |
| Insooni | 하늘이여, 제발 (Haneuriyeo Jebal) | Korean → Transliteration | 9 thanks received | Korean → Transliteration 9 thanks received | ||
| Rhiannon Giddens | At The Purchaser's Option | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Mark Warshavsky | אויפן פריפעטשיק (Oyfn pripetchik) (Der alef-beys) | Yiddish → French | Yiddish → French | |||
| Mustafa Ceceli | Karanfil | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| The Lion King II: Simba's Pride (OST) | L'amour nous guidera [Love Will Find a Way] (European French) | French → Turkish | French → Turkish | |||
| The Lion King II: Simba's Pride (OST) | Uyu Küçük Kovu [My Lullaby] | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Ahmet Kaya | Birde sen gitme | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Catullus | (carmen 85) Odi et amo | Latin → French | 6 thanks received | Latin → French 6 thanks received | ||
| Remedios Silva Pisa | Naci En Alamo | Spanish → Turkish | Spanish → Turkish | |||
| Remedios Silva Pisa | Naci En Alamo | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| French Folk | Vive la rose | French → Turkish | French → Turkish | |||
| Sephardic Folk | Nani Nani | Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish thanked 1 time | ||
| Sephardic Folk | Yo En La Prizion | Ladino (Judeo-Spanish) → French | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → French thanked 1 time | ||
| Amina Alaoui | Hija Mia | Ladino (Judeo-Spanish) → French | 3 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → French 3 thanks received | ||
| Kendji Girac | Color Gitano | French, Spanish → Turkish | 7 thanks received | French, Spanish → Turkish 7 thanks received | ||
| Light in Babylon | תרמיל יעקב (Tarmil Yaakov) | Hebrew → Turkish | thanked 1 time | Hebrew → Turkish thanked 1 time | ||
| Light in Babylon | תרמיל יעקב (Tarmil Yaakov) | Hebrew → English | 4 thanks received | Hebrew → English 4 thanks received | ||
| Light in Babylon | תרמיל יעקב (Tarmil Yaakov) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration |
Calusarul
