Gulalys

Gulalys's picture
Joined
03.08.2011
Role
Super Member
Points
7860
Badges
Multilingual Translator
Contribution
803 translations, thanked 4163 times, solved 55 requests, helped 41 members, transcribed 4 songs, added 6 idioms, explained 5 idioms, left 172 comments
Languages
Contact Me

803 translations posted by GulalysDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
French FolkKraliçe öldü French → TurkishFrench → Turkish
Occitan FolkI saw the wolf Occitan → EnglishOccitan → English
French FolkDüğüne gittik French → TurkishFrench → Turkish
Kurdish FolkKırmanciye Ağıtı Zazaki → TurkishZazaki → Turkish
Polish FolkKüçük ıhlamur ağacı Polish → TurkishPolish → Turkish
Madame MonsieurMercy (Eurovision versyonu) French → TurkishFrench → Turkish
Koray AvcıI am the mirror of the Universe Turkish → EnglishTurkish → English
Gloria LevySokakta geziniyordu Arabic, English, French, Italian, Spanish → TurkishArabic, English, French, Italian, Spanish → Turkish
Koray AvcıJe suis le miroir de l'univers Turkish → FrenchTurkish → French
Stratos PagioumtzisLe pêcheur Greek → FrenchGreek → French
Stelios KazantzidisLe pêcheur Greek → FrenchGreek → French
Stelios KazantzidisMa sombre cellule Greek → FrenchGreek → French
Markos VamvakarisLes prisons résonnent Greek → FrenchGreek → French
Yeni TürküLa forteresse des Sept-Tours Turkish → FrenchTurkish → French
Turkish Children SongsSi tu aimes ta mère, frappe des mains Turkish → French
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Turkish Children SongsAli Baba a une ferme Turkish → FrenchTurkish → French
Turkish Children SongsL'été est là, les fleurs ont fleuri Turkish → FrenchTurkish → French
Turkish Children SongsUn petit oiseau avait eu froid Turkish → FrenchTurkish → French
Patrick BruelZevklerin kahvesinde French → TurkishFrench → Turkish
Sipan XelatL'amour Kurdish (Kurmanji) → FrenchKurdish (Kurmanji) → French
Selda BağcanFinement Turkish → FrenchTurkish → French
SerhadoGülistanın Gülleri Kurdish (Kurmanji) → TurkishKurdish (Kurmanji) → Turkish
Özdemir ErdoğanL'immigration Turkish → FrenchTurkish → French
DumanL'immigration Turkish → FrenchTurkish → French
Selçuk AlagözLe pont de Malabadi Turkish → FrenchTurkish → French
Özdemir ErdoğanDonne-moi tes mains Turkish → French
thanked 5 times
Turkish → French
thanked 5 times
SerhadoLes roses du jardin de rose Kurdish (Kurmanji) → FrenchKurdish (Kurmanji) → French
Occitan FolkDindirindin Occitan → TurkishOccitan → Turkish
Occitan FolkDindirindin Occitan → French2Occitan → French
Sephardic FolkGül açıyor Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish
thanked 1 time
Alan StivellIn the Parish of Langonnet Breton (Brezhoneg) → EnglishBreton (Brezhoneg) → English
Alan StivellDans la paroisse de Langonnet Breton (Brezhoneg) → FrenchBreton (Brezhoneg) → French
Guillaume de MachautDouce dame jolie French (Old French) → FrenchFrench (Old French) → French
Occitan FolkKurdu gördüm Occitan → TurkishOccitan → Turkish
Polish Children Songsİki kedi Polish → TurkishPolish → Turkish
Polish Children SongsLes deux chats Polish → FrenchPolish → French
Occitan FolkJ'ai vu le loup Occitan → French
thanked 1 time
Occitan → French
thanked 1 time
Occitan FolkAdieu pauvre Carnaval (Languedocien) Occitan → FrenchOccitan → French
Occitan FolkAdieu pauvre Carnaval (Niçois) Occitan → FrenchOccitan → French
Occitan FolkAdieu paure Carnaval (version provençal) Occitan → FrenchOccitan → French
Occitan FolkLe bouvier Occitan → French
thanked 1 time
Occitan → French
thanked 1 time
Occitan FolkLa liberté Occitan → French
thanked 3 times
Occitan → French
thanked 3 times
Sephardic FolkUp, my love Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 3 times
Yiddish FolkSeslen balalayka Yiddish → TurkishYiddish → Turkish
Italian FolkOh Maria, lovely Maria Piedmontese → EnglishPiedmontese → English
Italian FolkO Maria, bela Maria Piedmontese → ItalianPiedmontese → Italian
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Mia voskopoúla agápisa Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Sephardic FolkBir çoban kız Ladino (Judeo-Spanish) → TurkishLadino (Judeo-Spanish) → Turkish
Sephardic FolkUne bergère Ladino (Judeo-Spanish) → FrenchLadino (Judeo-Spanish) → French
Aytekin AtaşMême si tu pars Turkish → FrenchTurkish → French
Aladdin (OST)Un tout nouveau monde Turkish → FrenchTurkish → French
National Anthems & Patriotic SongsVictory Abkhaz → English
thanked 1 time
Abkhaz → English
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsAiaaira Abkhaz → TransliterationAbkhaz → Transliteration
Chinese ManMiss Chang Chinese → TransliterationChinese → Transliteration
SilentRebel83Yimma English → Aramaic (Modern Syriac Dialects)
thanked 1 time
English → Aramaic (Modern Syriac Dialects)
thanked 1 time
SilentRebel83emo English → Aramaic (Modern Syriac Dialects)
thanked 1 time
English → Aramaic (Modern Syriac Dialects)
thanked 1 time
Les Choristes (BO)Gece French → TurkishFrench → Turkish
Aytekin AtaşGrue, si tu pars à Mardin Turkish → French
thanked 3 times
Turkish → French
thanked 3 times
Aytekin AtaşCarotide Turkish → FrenchTurkish → French
The Hunchback of Notre Dame (OST)Enfer, Flammes Turkish → FrenchTurkish → French
Sephardic FolkAmour et Mort Ladino (Judeo-Spanish) → French2
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Sephardic FolkLorî Ladino (Judeo-Spanish) → Kurdish (Kurmanji)
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Kurdish (Kurmanji)
thanked 2 times
Sephardic FolkLa berceuse Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Sephardic FolkJe m'en vais à la guerre Ladino (Judeo-Spanish) → French3
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Sephardic FolkA la une je suis né Ladino (Judeo-Spanish) → FrenchLadino (Judeo-Spanish) → French
SilentRebel83Mādar English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
Light in BabylonDesert Hebrew → English
thanked 14 times
Hebrew → English
thanked 14 times
Yasmin LevyAu revoir mon amour Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 4 times
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 4 times
Rhiannon GiddensJulie English → TurkishEnglish → Turkish
Rhiannon GiddensJulie English → FrenchEnglish → French
SilentRebel83anna- English → Other1
thanked 2 times
English → Other
thanked 2 times
SilentRebel83Dej English → Romani
thanked 1 time
English → Romani
thanked 1 time
SilentRebel83мад English → Ossetic
thanked 1 time
English → Ossetic
thanked 1 time
SilentRebel83Nana English → Laz
thanked 2 times
English → Laz
thanked 2 times
SilentRebel83əmː English → Arabic (other varieties)
thanked 2 times
English → Arabic (other varieties)
thanked 2 times
SilentRebel83دایک English → Kurdish (Sorani)
thanked 1 time
English → Kurdish (Sorani)
thanked 1 time
SilentRebel83Mae English → Zazaki
thanked 1 time
English → Zazaki
thanked 1 time
SilentRebel83Dayik English → Kurdish (Kurmanji)
thanked 1 time
English → Kurdish (Kurmanji)
thanked 1 time
Les Choristes (BO)Gör yolunda French → Turkish
thanked 10 times
French → Turkish
thanked 10 times
The Hunchback of Notre Dame (OST)Mon Dieu, aide les esseulés Turkish → FrenchTurkish → French
The Hunchback of Notre Dame (OST)La cour des miracles Turkish → FrenchTurkish → French
John NewtonHayran eden merhamet! English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
InsooniHaneuriyeo Jebal Korean → Transliteration
thanked 1 time
Korean → Transliteration
thanked 1 time
Rhiannon GiddensÀ l'option de l'acheteur English → FrenchEnglish → French
Mark Markovich WarshavskyDans le foyer Yiddish → FrenchYiddish → French
Mustafa CeceliL'Œillet Turkish → French
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Aşk bize yolu gösterir [Love Will Find a Way] (European French) French → TurkishFrench → Turkish
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Dors petit Kovu Turkish → FrenchTurkish → French
Ahmet KayaToi non plus ne pars pas Turkish → FrenchTurkish → French
CatullusJe hais et j'aime Latin → French1
thanked 2 times
Latin → French
thanked 2 times
Remedios Silva PisaAlamo'da doğdum Spanish → TurkishSpanish → Turkish
Remedios Silva PisaNé(e) à Alamo Spanish → FrenchSpanish → French
French FolkYaşasın güller French → TurkishFrench → Turkish
Sephardic FolkNenni Nenni Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish
thanked 1 time
Sephardic FolkJe suis en prison Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Amina AlaouiMa fille Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Kendji GiracÇingene rengi French → Turkish
thanked 5 times
French → Turkish
thanked 5 times
Light in BabylonTarmil Yaakov Hebrew → Turkish
thanked 1 time
Hebrew → Turkish
thanked 1 time
Light in BabylonTarmil yaakov Hebrew → English
thanked 2 times
Hebrew → English
thanked 2 times
Light in BabylonTarmil Yaakov Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration

Pages