Home Home
Help
Sign Up
LT → German, German (Austrian/Bavarian) → Peter Igelhoff → Weil der D-Zugführer heute Hochzeit macht → English
  • Peter Igelhoff

    Peter Igelhoff

    Weil der D-Zugführer heute Hochzeit macht → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Weil der D-Zugführer heute Hochzeit macht

Weil der D-Zugführer heute Hochzeit macht,
Fährt die Eisenbahn so schnell.
In dem Schlafcoupés ist alles aufgewacht,
Überall wird es hell.
Die Stationen fliegen wie der Blitz vorbei,
Zehn Minuten vor Berlin.
Eine Dame will mit einem Schreckensschrei
Heftig die Bremse zieh'n.
Und der Schaffner hat was auszusteh'n,
Weil ihn jeder fragt:
"Was ist bloß mit diesem Zug gescheh'n?"
Und der Schaffner sagt:
 
"Weil der D-Zugführer heute Hochzeit macht,
Fährt die Eisenbahn so schnell,
Denn der Bräutigam wär' gern zur Hochzeitnacht
Pünklich an Ort und Stell'."
 
[Instrumental]
 
Mitternacht, der Mond schien helle,1
Als ein D-Zug blitzesschnelle,
So mit 90 Kilometern,
Durch die dunkle Landschaft fuhr.
Es erwachten in der Näh'
Die verschlaf'nen scheuen Reh',
Denn der D-Zug brauste lärmend
Über'n Busen der Natur
 
[Instrumental]
 
  • 1. Bezieht sich auf das Spaßgedicht "Dunkel war's, der Mond schien helle".
Translation

The train driver's getting married today

The train driver's getting married today
That's why the train is driving so fast
Everybody in the sleepers is awake
Lights are being switched on everywhere
The stations flash by
10 minutes to Berlin
A lady, screaming in fright
Tries to put on the emergency brake
And the conductor is having a tough time
For everybody keeps asking him:
"What has happened to this train?"
And the conductor says:
 
"The train driver's getting married today
That's why the train is driving so fast
For the groom would like to be in time
For the wedding night"
 
[Instrumental]
 
'Twas midnight, the moon shone bright1
When a train, all in a hurry
At about 90 kilometers per hour
Rushed through the night
Close by
Sleepy shy does awoke
For the train rushed vociferously
Across the arms of nature
 
[Instrumental]
 
  • 1. Refers to a humorous poem that starts "'Twas dark, the moon shone bright // When a car, all in a hurry, slowly turned a corner".
✕
Collections with "Weil der D-Zugführer..."
1.Weddings
Peter Igelhoff: Top 3
1.In meiner Badewanne bin ich Kapitän
2.Die Juliska aus Budapest
3.Unter den Pinien von Argentinien
Idioms from "Weil der D-Zugführer..."
1.wie der Blitz
Comments
↑↓