Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English → 4 Non Blondes → What's Up? → Serbian
  • 4 Non Blondes
    4 Non Blondes – What's Up?

    Serbian translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
Serbian
Translation

Šta se dešava

25 mi je godina, moj život nastavlja da teče
Pokušavajući da dostignem visoke ciljeve, mojih nada
Moje sudbine
Svatih polako, tad kad sam trebala da znam,
Da je ovaj svet kao stvoren za
Mušku zajednicu
Šta god da to značilo
 
I zaplačem ponekad kada legnem u krevetu
Samo da izbacim sve što mi je na duši
I onda se osetim pomalo čudnom
A kad ustanem ujutru i izađem
Napolju, te kad udahnem doboko u sebi vazduh
Tada se osetim jakom
i razderem se svom svojom snagom
Šta se sve ovo dešava?
 
Zapevam heej jeej eej ej hej hej hej
Kažem hej! Šta se sve ovo dešava?
Zapevam heej jeej eej ej hej hej hej
Kažem hej! Šta se sve ovo dešava?
 
Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo
Oooh! ooo-aah-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo Šta se dešava?
 
Ona pokušavam, oh moj bože pokušavam
Pokušavam da se borim u svakom trenutku
U ovom društvu
Onda se molim, oh moj bože molim ti se
Molim se svakim božjim danom
Za revoluciju
 
I zaplačem ponekad kada legnem u krevetu
Samo da izbacim sve što mi je na duši
I onda se osetim pomalo čudnom
A kad ustanem ujutru i izađem
Napolju, te kad udahnem doboko u sebi vazduh
Tada se osetim jakom
i razderem se svom svojom snagom
Šta se sve ovo dešava?
 
Zapevam heej jeej eej ej hej hej hej
Kažem hej! Šta se sve ovo dešava?
Zapevam heej jeej eej ej hej hej hej
Kažem hej! Šta se sve ovo dešava?
 
Zapevam heej jeej eej ej hej hej hej
Kažem hej! Šta se sve ovo dešava?
Zapevam heej jeej eej ej hej hej hej
Kažem hej! Šta se sve ovo dešava?
Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo-ahh-haa
 
25 mi je godina, moj život nastavlja da teče
Pokušavajući da dostignem visoke ciljeve, mojih nada
Moje sudbine
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo
 
English
Original lyrics

What's Up?

Click to see the original lyrics (English)

Play video with subtitles
✕
Play video with subtitles

Translations of "What's Up?"

Afrikaans
Arabic
Azerbaijani
Bulgarian #1, #2
Chinese
Croatian
Estonian
Finnish
French #1, #2
German #1, #2, #3
Greek #1, #2, #3
Hungarian #1, #2, #3
Indonesian
Italian #1, #2
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian #1, #2, #3
Serbian
Slovenian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish #1, #2, #3
Ukrainian

Translations of covers

Spanish
Comments
ScieraSciera    Wed, 13/11/2013 - 17:41

The lyrics have been corrected, you may want to update your translation.
The following changes were made:
In the 5th line of the 1st paragraph "was made for this" was changed to "was made up of this".
In the 4th paragraph the "What's up" at its end was removed.
In the last paragraph the first line was changed from
"25 years of my life and still
I'm trying to get up that great big hill of hope"
to
"25 years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope"

↑↓