✕
Dutch
Dutch
Oh, Miss Elphaba
Ik heb lang moeten wachten
Jouw talent is een heuse primeur
En ik voorspel dat de tovenaar jou benoemt tot
Magisch adviseur
De tovenaar?
't Is ongekend
Ik zal de tovenaar schrijven
En ik verkondig hem vast
Van je talent als het jouwe, kind,
zich straks in groeizaamheid wast
Ontstijg jij snel de rest
Doe maar flink je best
Welkom op Shiz! Tot in de les!
Ben ik wakker of droom ik?
Is dit nepperij of een test?
Die merkwaardigheid ben ik het liefst snel kwijt
Maar het is een succes
Ik mag hem nu helpen
Als dienares
Ik doe mijn best
Mag ik hem ontmoeten?
'Zijne Toverheid'
Dan lig ik aan zijn voeten
Want dat wou ik al sinds.. nou altijd
En zijn tovenaarse ogen
Kijken dwars door alle kleuren
Of je geel, roze of paars bent
Daar gaat ie echt niet over zeuren
Nee, dan zegt ie naar jou;
'Heb ik nou altijd gezocht?
Ik zat er al bijna doorheen!'
Ja, de tovenaar en ik
Wij samen zijn één
Mag je naast hem lopen?
Gewoon naast elkaar
Gaan alle deuren open
Niemand vindt je raar
Geen vader is niet trots op jou
Geen zusje dat zich schaamt
De tovenaar ziet je zitten
Dus is je vriendenkring bepaald
En die vloek of die gave die hier in me leeft
Daar loop ik niet langer omheen
Ja, de tovenaar en ik
Wij samen zijn één
En dan op een dag zegt ie: Elphaba
Een meisje dat zo uitmuntend is
Zou je die 'op en top' binnenkant
Willen zien als een nieuw vernis
Dat de lading dekt met een mooi pigment
Dat maakt de massa hier weer content
Ik zou er graag iets aan doen
Dat ik je - zeg maar - 'ontgroen'
Mij kan dat natuurlijk niet schelen
Maar ja, daar moet ik dan gauw doorheen
De tovenaar en ik
Wij samen zijn één
De tovenaar en ik
Wij samen zijn―
Geen grenzen meer
Mijn wereld kent geen grenzen meer
En in een visioen zie ik mijn toekomst zo dichtbij
En ik weet
Al klinkt het bezopen
Maar met mijn ogen open
Zie ik zonder dromerij
Een groot gebeuren hier in Oz
En alles komt door mij
En daar sta ik dan te stralen
Naast mijn allergrootste held
Dan ben ik zo gelukkig
Dat ik daar bijna zomaar smelt
En zo zal het zijn tot de dag dat ik sterf
En ook dan ben ik nooit meer alleen
Hij denkt ook bovendien
Iedereen beeft als ze me zien
Wij zijn een onverslaanbaar team
Wij samen zijn één
- ziet je zitten:
'het zien zitten' is a sort of semi-idiom and it has a lot of different meanings OR it has to be translated in correlation of the context rather then the literary meaning 'seeing it sitting'. In the songs' context it means 'he sees you being on board' // source: https://context.reverso.net/vertaling/nederlands-engels/het+zien+zitten
Submitted by 
fatix on 2024-12-13
fatix on 2024-12-13Contributors: 
Mohamed Zaki
Mohamed Zaki✕
Added in reply to request by 
Toto5
Toto5 Comments
