OPHELIA
Lithium
Sciera
Sat, 19/05/2012 - 19:32
Hi. WIilkommen bei LT.
An sich ist das ne ziemlich gute Übersetzung.
Bloß verstehe ich bei der ersten bis dritten Zeile nicht, wie du auf die Übersetzung kamst.
Gehst du davon aus, dass der englische Text Tippfehler hat?
Eine Übersetzung davon wäre meiner Meinung nach nämlich eher:
"Tief in einen sterbenden Tag hinein
trat ich einen Schritt weit aus einem unschuldigen Herz heraus
Bereite dich darauf vor, mich zu hassen, falle wenn ich es vielleicht tue"
Aber, besonders bei der zweiten Hälfte der dritten Zeile bin ich mir auch nicht sicher.
Und ne Kleinigkeit: Bei der dritten Zeile des Refrains heißt es "Ich wünschte, ich hätte deinen Engel"
ist vielleicht hier und da noch verbesserungswürdig, aber ich habe mir Mühe gegeben, gutes Deutsch zu verwenden und zT sehr frei aber sinngemäß zu übersetzen. Für Anregungen bin ich dankbar!